Südtirol

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südtirol	(in ca. 56% aller Fälle)	Тирол Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht , die sicherlich noch verbesserungsfähig ist , aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann . Ние в Южен Тирол сме стигнали до ниво , което , въпреки че може още да се подобрява , е много , много добро .
Südtirol	(in ca. 31% aller Fälle)	Южен Тирол
in Südtirol	(in ca. 86% aller Fälle)	Южен Тирол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südtirol	(in ca. 98% aller Fälle)	Sydtyrol Meinen Kollegen Ebner aus Südtirol - unsere Vertretung hier im Parlament - wissen wir zu schätzen . Ebner fra Sydtyrol - vores repræsentant her i Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südtirol	(in ca. 46% aller Fälle)	Tyrol Minderheitensprachen können in einem Mitgliedstaat nationale Amtssprachen sein , wie es in dem vom Berichterstatter angeführten Beispiel - die deutschsprachigen Bevölkerungsgruppen im Alto Adige oder Südtirol - der Fall ist . Minority languages may be national or official languages in a Member State , one example being the German-speaking population in the Alto Adige region or South Tyrol , as mentioned by the rapporteur .
Südtirol	(in ca. 43% aller Fälle)	South Tyrol

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südtirol	(in ca. 95% aller Fälle)	Lõuna-Tiroolis Das beste Beispiel bei nationalen Minderheiten ist hier Südtirol , wo es die doppelte Staatsangehörigkeit gibt , es ließen sich aber unzählige weitere Beispiele anführen . Parim näide pärismaistest vähemustest on tegelikult Lõuna-Tiroolis , kus neil on topeltidentiteet , kuid võib mainida mitmeid näiteid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südtirol	(in ca. 49% aller Fälle)	Etelä-Tirolin Man kann nämlich nicht verstehen , warum auf dieselben Täler , die lediglich durch eine Grenze zwischen Nordtirol und Südtirol voneinander getrennt sind , so verschiedene , so extrem unterschiedliche Vorschriften angewandt werden sollen . Ei voida itse asiassa ymmärtää , miksi identtisiin laaksoihin , joita jakaa vain yksi raja Pohjois - ja Etelä-Tirolin välillä , pitää soveltaa niin erilaisia säädöksiä , liioitellun eri tavalla .
Südtirol	(in ca. 31% aller Fälle)	Etelä-Tirolissa Der Williamsbrand , der z.B. in Südtirol hergestellt wird , enthält eine ganze Birne . Williamsbrand , jota valmistetaan esim . Etelä-Tirolissa , sisältää kokonaisen päärynän .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südtirol	(in ca. 67% aller Fälle)	Tyrol Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren Grenzen , jedoch mit dem Ziel der Einsetzung einer inakzeptablen neuen politischen Instanz , durch die eine neue Grenze gezogen würde , ein dicker roter Strich um das , Gebiet , das als Tiroler Union bezeichnet wird , nämlich Nordtirol , Südtirol und ein hypothetisches , geschichtlich nicht nachvollziehbares Trentiner Tirol . Eh bien , cette eurorégion élimine , certes , les frontières précédentes , mais dans le but d'inventer une institution politique inacceptable qui trace une frontière nouvelle , une grosse ligne rouge au crayon autour de celle qui est définie comme « l'Union du Tyrol » et qui comprend le Tyrol du Nord , le Tyrol du Sud et un hypothétique et historiquement improbable Tyrol trentin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südtirol	(in ca. 74% aller Fälle)	Τιρόλο Obwohl bedeutende Beispiele beweisen , dass nationale Minderheiten in der Europäischen Union als Wert und Chance gelten , wie etwa in Südtirol oder Åland , begegnen wir leider in Osteuropa auch der entgegengesetzten Haltung , manchmal sogar in den Reden von Politikern . Αν και εξέχοντα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι οι εθνικές μειονότητες θεωρούνται μια αξία και μια ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση , όπως το νότιο Τιρόλο ή τα Νησιά Åland , δυστυχώς , στην ανατολική Ευρώπη , συναντούμε και την αντίθετη στάση , μερικές φορές ακόμα και στους λόγους πολιτικών προσωπικοτήτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südtirol	(in ca. 59% aller Fälle)	Adige Es war ein großer Erfolg , und ich möchte ihnen danken , dass sie diese wunderbaren Bergregionen in Südtirol und Oberbayern auf so großartige Weise hier präsentiert haben ! E ' stato un grande successo e li ringrazio per averci presentato le bellissime zone dell ' Alto Adige e dell ' Alta Baviera in un modo davvero magnifico !
Südtirol	(in ca. 25% aller Fälle)	Alto Adige

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südtirol	(in ca. 90% aller Fälle)	Dienvidtirolē Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht , die sicherlich noch verbesserungsfähig ist , aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann . Dienvidtirolē mēs esam sasnieguši līmeni , ko neapšaubāmi var uzlabot , tomēr tas ir ļoti , ļoti labs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südtirol	(in ca. 93% aller Fälle)	Zuid-Tirol In Ostbelgien und Südtirol gibt es hörbare und vor allem auch sichtbare Vielsprachigkeit . In Oost-België en Zuid-Tirol is de taaldiversiteit hoorbaar en vooral ook zichtbaar aanwezig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südtirol	(in ca. 92% aller Fälle)	Tyrolu Auf den Inseln von Åland in Finnland und in Südtirol in Italien hat die regionale Autonomie das Land wirklich stabilisiert . Na Wyspach Alandzkich należących do Finlandii i w Południowym Tyrolu we Włoszech autonomia regionalna ustabilizowała sytuację w kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südtirol	(in ca. 72% aller Fälle)	Tirol Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren Grenzen , jedoch mit dem Ziel der Einsetzung einer inakzeptablen neuen politischen Instanz , durch die eine neue Grenze gezogen würde , ein dicker roter Strich um das , Gebiet , das als Tiroler Union bezeichnet wird , nämlich Nordtirol , Südtirol und ein hypothetisches , geschichtlich nicht nachvollziehbares Trentiner Tirol . Bem , esta euro-região vem eliminar efectivamente as fronteiras anteriores , mas com o objectivo de inventar uma instituição política inaceitável , que traça uma fronteira nova , um grande risco vermelho a lápis em volta daquilo que é designado como « a União do Tirol » , o Tirol do Norte , o Tirol do Sul e um hipotético , e não historicamente comprovável , Tirol trentino .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südtirol	(in ca. 72% aller Fälle)	Tirolul Auf den Inseln von Åland in Finnland und in Südtirol in Italien hat die regionale Autonomie das Land wirklich stabilisiert . În Insulele Åland din Finlanda şi în Tirolul de Sud din Italia , autonomia regională a stabilizat efectiv ţara .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südtirol	(in ca. 95% aller Fälle)	Sydtyrolen Minderheitensprachen können in einem Mitgliedstaat nationale Amtssprachen sein , wie es in dem vom Berichterstatter angeführten Beispiel - die deutschsprachigen Bevölkerungsgruppen im Alto Adige oder Südtirol - der Fall ist . Minoritetsspråk kan vara nationella eller officiella språk i en medlemsstat , och ett exempel på detta är den tyskspråkiga befolkningen i Alto Adige-regionen , eller Sydtyrolen , som föredraganden nämnde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südtirol	(in ca. 67% aller Fälle)	Tirolsku Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht , die sicherlich noch verbesserungsfähig ist , aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann . My sme v južnom Tirolsku dosiahli úroveň , ktorá sa , samozrejme , ešte dá zlepšiť , ale je predsa len veľmi , veľmi dobrá .
in Südtirol	(in ca. 83% aller Fälle)	Tirolsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südtirol	(in ca. 48% aller Fälle)	Tirolska Das beste Beispiel bei nationalen Minderheiten ist hier Südtirol , wo es die doppelte Staatsangehörigkeit gibt , es ließen sich aber unzählige weitere Beispiele anführen . Najboljši primer za avtohtone manjšine je južna Tirolska , kjer obstaja dvojna identiteta , navedli pa bi lahko še več primerov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südtirol	(in ca. 86% aller Fälle)	Tirol Ich komme aus Südtirol , einer Region mit ethnischen Minderheiten , die heute – verglichen mit vielen anderen – privilegiert dasteht . Soy del sur del Tirol , una región con minorías étnicas que , comparado con muchas otras , disfrutan hoy de una posición privilegiada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südtirol	(in ca. 65% aller Fälle)	Jižním Tyrolsku
Südtirol	(in ca. 26% aller Fälle)	Tyrolsku Auf den Inseln von Åland in Finnland und in Südtirol in Italien hat die regionale Autonomie das Land wirklich stabilisiert . Na finských Ålandských ostrovech a v italském Jižním Tyrolsku regionální autonomie zemi skutečně stabilizovala .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen