Kapitol

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitol	(in ca. 75% aller Fälle)	Capitol Europa , sagte er , sei auf drei Hügeln aufgebaut worden : Auf der Akropolis für griechischen Humanismus , auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee und auf dem Hügel von Golgatha für das christliche Abendland . Europe , he said , is built on three hills : on the Acropolis for Greek humanism , on the Capitol in Rome for the concept of the European state and on Golgotha for the Christian Western world .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitol	(in ca. 100% aller Fälle)	Capitole Gerade in diesen Tagen geht unser Gedanke zurück auf den 25 . März 1957 , als auf dem Kapitol in Rom die Römischen Verträge unterzeichnet wurden . En ces jours précis , nous nous rappelons le 25 mars 1957 , date de signature des traités de Rome au Capitole de Rome .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kapitol	(in ca. 100% aller Fälle)	Καπιτώλιο Europa , sagte er , sei auf drei Hügeln aufgebaut worden : Auf der Akropolis für griechischen Humanismus , auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee und auf dem Hügel von Golgatha für das christliche Abendland . Ευρώπη , είπε , οικοδομείται σε τρεις λόφους : στην Ακρόπολη για την ελληνική ανάπτυξη των ανθρωπιστικών επιστημών , στο Καπιτώλιο της Ρώμης για την έννοια του ευρωπαϊκού κράτους και στον Γολγοθά για τον χριστιανικό δυτικό κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitol	(in ca. 96% aller Fälle)	Campidoglio Das Kapitol versinnbildlicht das römische Recht , welches uns zu Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeitsempfinden verhalf . Il Campidoglio simboleggia il diritto romano , che ci aiuta a conquistare una condizione di Stato di diritto e un senso della giustizia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitol	(in ca. 100% aller Fälle)	Capitool Das Kapitol versinnbildlicht das römische Recht , welches uns zu Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeitsempfinden verhalf . Het Capitool symboliseert het Romeins recht , dat ons op weg helpt naar de rechtsorde en een gevoel van gerechtigheid .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitol	(in ca. 100% aller Fälle)	Capitolium Dann sagen wir ja mit dem Bewußtsein , daß dies die wichtigste Entscheidung in der Geschichte Europas sein wird , seitdem die Väter der Römischen Verträge diese 1957 auf dem Kapitol unterzeichnet haben . Då säger vi ja , medvetna om att detta kommer att vara det viktigaste beslutet i Europas historia , sedan skaparna av Romfördraget undertecknade detta på Capitolium år 1957 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitol	(in ca. 84% aller Fälle)	Capitolio Sie haben jetzt die großartige Aufgabe - man mag es als eine Last verstehen , aber es ist eine großartige Chance - , jetzt Ihren Beitrag durch ganz konkrete Arbeit zu leisten , so dass wir am Ende dieses Jahres sagen können : Es gibt die europäische Verfassung von Rom , die dann in Rom unterschrieben wird , vielleicht auf dem Kapitol , wenn die zehn neuen Länder aus der Mitte und aus dem Süden Europas , nämlich Estland , Lettland und Litauen , Polen , die Tschechische Republik , die Slowakei , Ungarn , Slowenien , Malta und Zypern mit ihren Bürgern der Europäischen Union angehören werden . Ahora tiene ante usted la magnífica tarea - algunos podrían considerarlo una carga , pero en realidad es una excelente oportunidad - de hacer su propia aportación mediante acciones muy concretas , de manera que al acabar el año podamos decir que tenemos la Constitución Europea de Roma , que entonces se firmará en esa ciudad , tal vez en el Capitolio , cuando los diez nuevos países miembros del centro y el sur de Europa , esto es , Estonia , Letonia y Lituania , Polonia , la República Checa , Eslovaquia , Hungría , Eslovenia , Malta y Chipre , pasen a formar parte de la Unión Europea , junto con sus ciudadanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen