Übersee

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übersee	(in ca. 70% aller Fälle)	oversøiske So hat die Kommission bezüglich unseres Systems der bevorzugten Bananeneinfuhr aus Übersee beispielsweise gerade Vorschläge vorgelegt , die die amerikanischen Forderungen bereits vor dem Verhandlungsbeginn in Seattle erfüllen . Hvad angår vores privilegerede system for import af oversøiske bananer , har Kommissionen således allerede inden åbningen i Seattle fremsat forslag , der tilfredsstiller de amerikanske krav .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übersee	(in ca. 82% aller Fälle)	overseas Zirka 7 Millionen Touristen aus Übersee besuchen jedes Jahr Irland . About 7 million overseas tourists visit Ireland every year .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übersee	(in ca. 33% aller Fälle)	d'oltremare Schließlich noch eine Anmerkung zu den ÜLG , den Ländern und Regionen in Übersee . Infine , ancora un ' osservazione sui paesi e i territori d'oltremare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übersee	(in ca. 71% aller Fälle)	aizjūras Der Bananensektor ist für einige EU-Regionen , insbesondere die französischen Übersee-Departements und die Gebiete in Übersee , ein lebenswichtiger Sektor . Aus diesem Grund hat das Parlament angesichts des Wettbewerbs aus den Ländern Lateinamerikas , der durch die derzeit in Verhandlung befindlichen Übereinkommen noch verschärft wurde , Finanzierungsmaßnahmen zur Unterstützung dieses geschwächten Sektors angenommen . Banānu nozare ir īpaši svarīga nozare vairākiem Eiropas Savienības reģioniem , it īpaši Francijas aizjūras departamentiem un teritorijām ; tieši tāpēc , ņemot vērā Latīņamerikas valstu konkurētspēju , ko pastiprina patlaban apspriestie nolīgumi , Parlaments ir pieņēmis finansēšanas pasākumus , lai palīdzētu šai novājinātajai nozarei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übersee	(in ca. 53% aller Fälle)	overzee ( IT ) Herr Präsident , hohe Vertreterin , meine Damen und Herren , das Schicksal der östlichen Christen ändert die Karte der Kulturen , wenn Gemeinschaften , die Tausende von Jahren alt sind - " Kopte " bedeutet " Ägypter " auf Griechisch - darüber nachdenken , nach Übersee zu emigrieren , um der Gewalt zu entkommen , unter der sie gelitten haben . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , mevrouw Ashton , het lot van de oosterse christenen verandert het patroon van culturen . Duizenden jaren oude gemeenschappen - ' koptisch ' betekent ' Egyptisch ' in het Grieks - zien in emigratie overzee een manier om te ontsnappen aan het geweld dat tegen hen wordt gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übersee	(in ca. 42% aller Fälle)	zámorských Der andere Punkt , den Sie ansprachen , entspricht einem Anliegen des Rates und betrifft - ohne hier Namen nennen zu wollen - ein schwieriges Thema , nämlich wie Offshore-Finanzplätze vermieden werden können , sei es in Übersee , auf dem Kontinent oder in der Nähe des Kontinents . Ďalší bod , ktorý ste uviedli , ktorý súvisí s Radou , a v súvislosti s ktorým neuvediem žiadne mená , sa týka zložitej otázky , konkrétne toho , ako zabrániť existencii daňových rajov , či už sa nachádzajú v zámorských oblastiach alebo blízko nášho kontinentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übersee	(in ca. 46% aller Fälle)	ultramar Auf den Kanarischen Inseln gibt es aber keine Zuckerrohrplantage . Das destillierte Produkt wird aus Übersee eingeführt . Pero en las islas Canarias no hay plantaciones de caña de azúcar . El producto destilado se importa de ultramar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übersee	(in ca. 50% aller Fälle)	zámořské Der Bananensektor ist für einige EU-Regionen , insbesondere die französischen Übersee-Departements und die Gebiete in Übersee , ein lebenswichtiger Sektor . Aus diesem Grund hat das Parlament angesichts des Wettbewerbs aus den Ländern Lateinamerikas , der durch die derzeit in Verhandlung befindlichen Übereinkommen noch verschärft wurde , Finanzierungsmaßnahmen zur Unterstützung dieses geschwächten Sektors angenommen . Pěstování banánů je pro některé regiony EU klíčovým odvětvím , zejména pro francouzské zámořské departementy a území , a proto vzhledem ke konkurenci ze zemí Latinské Ameriky vyostřené projednávanými dohodami schválil Parlament financování opatření zaměřených na pomoc tomuto oslabenému odvětví .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen