gesundheitliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesundheitliche	(in ca. 66% aller Fälle)	sundhedsmæssige Die Wettbewerbsfähigkeit muß dabei im Grunde zunehmend daraus erwachsen , daß Waren und Dienstleistungen angeboten werden , die den Erwartungen unserer Gesellschaft entsprechen , und dazu gehören gesundheitliche und geschmackliche Qualität , lokales Know-how , durch das die Territorien aufgewertet werden , Verarbeitungstechnologie zur Schaffung von Mehrwert und Unterscheidungsmerkmale gegenüber den anderen auf einem Markt , der immer stärker in Segmente zerfällt . Konkurrencevnen skal således mere og mere bygge på leveringen af varer og tjenesteydelser , der opfylder samfundets forventninger , hvilket omfatter både den sundhedsmæssige og smagsmæssige kvalitet , den lokale know-how , hvormed de enkelte områder sættes i værdi , de forskellige sektorers teknologi , der giver merværdi , og diversitet på mere og mere segmenterede markeder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesundheitliche	(in ca. 28% aller Fälle)	health Zum Schluss erinnere ich daran , dass die Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf eine internationale gesundheitliche Bedrohung weitgehend von der vorherigen Annahme von Bereitschaftsplänen für ein rasches , europaweit koordiniertes Vorgehen abhängt . I will conclude by mentioning that the ability to respond adequately to an international health threat depends , to a large extent , on pre-emptively adopting preparatory plans for rapid action , coordinated at European level .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesundheitliche Ungleichheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	tervisealane ebavõrdsus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesundheitliche Ungleichheiten	(in ca. 52% aller Fälle)	ανισότητες στον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesundheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	salute Für eine große Gruppe von Menschen können die Sulfite nämlich gesundheitliche Probleme mit sich bringen , insbesondere in Form von überempfindlichen Reaktionen , vor allem bei Asthmatikern . A molte persone , i solfiti possono causare problemi di salute , soprattutto sotto forma di reazioni allergiche , in particolare tra gli asmatici .
gesundheitliche	(in ca. 19% aller Fälle)	sanitarie Diese wichtigen Schritte sind jedoch nur der Beginn des Kampfs gegen gesundheitliche Ungleichheiten in der EU . Questi notevoli passi avanti rappresentano solo l'inizio della lotta contro le disuguaglianze sanitarie nell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesundheitliche	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowotne Das deutet darauf hin , dass gesundheitliche Ungleichheiten nicht das Ergebnis individueller Entscheidungen sind , sondern dass sie vermeidbar und ungerecht sind . Stąd wniosek , że nierówności zdrowotne nie wynikają z indywidualnych wyborów , są natomiast niesprawiedliwe i można ich uniknąć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesundheitliche	(in ca. 14% aller Fälle)	sanitária Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die gesundheitliche Dimension dieser durch das Auftreten des EHEC-Keims ausgelösten Krise ist absolut tragisch . ( DE ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , a dimensão sanitária da crise resultante deste surto da bactéria EHEC é absolutamente trágica .
gesundheitliche	(in ca. 12% aller Fälle)	saúde Daß Rauchen gesundheitliche Schäden verursacht , ist unbestritten . É incontestável que fumar prejudica a saúde .
gesundheitliche	(in ca. 10% aller Fälle)	saúde .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesundheitliche	(in ca. 36% aller Fälle)	Inegalitățile Innerhalb der Europäischen Union ist gesundheitliche Ungleichheit eine Tatsache , die überwunden werden muss . Inegalitățile în materie de sănătate din cadrul Uniunii Europene sunt o chestiune de fapt și trebuie să fie depășite .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesundheitliche	(in ca. 18% aller Fälle)	Nerovnosti ( RO ) Herr Präsident , gesundheitliche Ungleichheiten stellen eine Herausforderung für die Verpflichtung der Europäischen Union zu Solidarität , sozialer und wirtschaftlicher Kohäsion , Menschenrechten und Chancengleichheit dar . ( RO ) Nerovnosti v oblasti zdravia predstavujú výzvu v súvislosti so záväzkom Európskej únie podporovať solidaritu , sociálnu a hospodársku súdržnosť , ľudské práva a rovnaké príležitosti .
gesundheitliche Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	zdravotné problémy

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesundheitliche	(in ca. 20% aller Fälle)	salud Das kann nicht hingenommen werden , wenn man bedenkt , daß zahlreiche epidemiologische Studien und viele Laborstudien ergeben haben , daß bereits bei Werten , die bis zu 1000 Mal geringer sind , gesundheitliche Auswirkungen , sei es auf das Nervensystem , das endokrine Systems oder das Immunsystem , feststellbar sind . Resulta inaceptable , dado que numerosos estudios epidemiológicos y no pocos estudios de laboratorio muestran claramente que , a partir de valores hasta 1.000 veces más débiles , se empiezan a detectar efectos en la salud , ya sea en el sistema nervioso , el sistema endocrino o el sistema inmunitario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gesundheitliche	(in ca. 36% aller Fälle)	zdravotní In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe , die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können . Obdobně některé byliny a koření přirozeně obsahují látky , které , ve vysoké koncentraci , mohou způsobit zdravotní problémy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen