Drohungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Drohungen	(in ca. 50% aller Fälle)	заплахи Wir sind uns der Schwierigkeiten für die Gewerkschaften in Kolumbien , der kontinuierlichen Ermordung von sowie der Drohungen gegen Gewerkschaftsführer und Mitglieder bewusst . Добре сме запознати със затрудненията , с които се сблъскват профсъюзите в Колумбия , както и с продължаващите убийства и заплахи към профсъюзни лидери и членове .
Drohungen	(in ca. 33% aller Fälle)	заплахите ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte die fortwährenden Provokationen , den Machtmissbrauch und die Drohungen des venezolanischen Präsidenten , Hugo Chávez , in diesem Parlament verurteilen . ( ES ) Г-н председател , осъждам постоянните провокации , злоупотребите с властта и заплахите на президента на Венецуела , Уго Чавес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Drohungen	(in ca. 79% aller Fälle)	trusler Trusler Sie unterziehen die Menschen im Flüchtlingslager Ashraf psychologischer Folter , mit 210 Lautsprechern , aus denen Tag und Nacht , das ganze letzte Jahr über , Propaganda und Drohungen bei einer hohen Dezibelzahl plärren . De udøver psykologisk tortur mod flygtningene i Camp Ashraf ved hjælp af 210 højttalere , der i det sidste år har udbasuneret propaganda og trusler ved høj lydstyrke døgnet rundt .
und Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	og trusler
mit Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	med trusler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Drohungen	(in ca. 79% aller Fälle)	threats Threats Solche Drohungen wurden ebenfalls ausgesprochen , als die ursprünglichen Tabakrichtlinien in den späten 80er Jahren verabschiedet wurden . The same threats were also expressed when the original tobacco directives were adopted in the late 1980s .
Drohungen	(in ca. 3% aller Fälle)	threats against
Drohungen	(in ca. 2% aller Fälle)	threats .
und Drohungen	(in ca. 70% aller Fälle)	and threats
Drohungen reichen nicht	(in ca. 58% aller Fälle)	enough to threaten .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Drohungen	(in ca. 64% aller Fälle)	ähvardusi Die Standardhinweise auf angebliche Menschenrechtsverletzungen in Kuba und in anderen Ländern , die sich den imperialistischen Plänen entgegenstellen , sind als unverhüllte Drohungen , Nötigung und Druck zu werten , um den Willen der Menschen zu brechen , damit sie ihre Rechte auf die freie Entscheidung über ihr eigenes Schicksal aufgeben . Tavapärased viited inimõiguste väidetavatele rikkumistele Kuubal ja teistes riikides , mis avaldavad vastupanu imperialistlikele kavadele , kujutavad endast tooreid ähvardusi , sundust ja survet , et murda inimeste tahe , et nad loobuksid oma õigusest vabalt oma saatuse üle otsustada .
Drohungen	(in ca. 14% aller Fälle)	ähvardused Sie müssen Schluss machen mit den Drohungen , den Beschimpfungen , der Gewalt , dem Terror und dem Töten . Nad peavad lõpetama igasugused ähvardused , väärkohtlemise , vägivalla , terrorismi ja tapmise .
oder Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	või ähvardusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Drohungen	(in ca. 40% aller Fälle)	uhkauksia Er hatte viele Drohungen erhalten und nie hatte er irgendwelchen Schutz von seiten der Polizei . Hän oli saanut lukuisia uhkauksia eikä poliisi ollut koskaan suojellut häntä millään tavalla .
Drohungen	(in ca. 17% aller Fälle)	uhkaukset Jedoch haben einige von ihnen gesagt , dass diese nicht ihr Überleben gefährden würden , während dies bei den Drohungen der USA sehr wohl der Fall wäre . Jotkut yhtiöt ovat kuitenkin ilmoittaneet , etteivät komission toimet vaarantaisi yhtiöiden liiketoimintaa toisin kuin Yhdysvaltojen uhkaukset .
Drohungen reichen nicht aus	(in ca. 96% aller Fälle)	Pelkkä uhkailu ei riitä
Drohungen reichen nicht aus .	(in ca. 92% aller Fälle)	Pelkkä uhkailu ei riitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Drohungen	(in ca. 80% aller Fälle)	menaces Trotz Einschüchterungsversuchen und Drohungen verteidigte er unnachgiebig die grundlegendsten Rechte der Verletzlichsten jeder Gesellschaft , der Kinder . Bravant les intimidations et les menaces , il a farouchement défendu les droits les plus élémentaires des membres les plus vulnérables de toute société : les enfants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Drohungen	(in ca. 78% aller Fälle)	απειλές Meinen sie wirklich , ihre Drohungen würden Früchte tragen ? Πιστεύουν αυτοί πραγματικά ότι οι απειλές τους θα φέρουν αποτέλεσμα ;
Drohungen	(in ca. 4% aller Fälle)	απειλών Angesichts der Drohungen , die in den letzten Jahren gegen Persönlichkeiten gerichtet wurden , befürworte ich in allen Teilen die Entscheidung , mit der der bereits existierende Beschluss des Rates zu einem Europäischen Netzwerk zum Schutz von Persönlichkeiten ergänzt werden soll . Εν όψει απειλών που έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια κατά υψηλών προσώπων , στηρίζω πλήρως τη ληφθείσα απόφαση για τροποποίηση της ήδη υπάρχουσας Απόφασης του Συμβουλίου για ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας Υψηλών Προσώπων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Drohungen	(in ca. 82% aller Fälle)	minacce Diese Lage wird sich noch weiter verschlechtern , wenn die Drohungen , Aufträge anderweitig zu vergeben und Standorte von multinationalen Unternehmen zu verlagern , tatsächlich wahr gemacht werden , hat doch Letzteres zu einem Verlust von über 6 000 Arbeitsplätzen geführt . La situazione è destinata a peggiorare se verrà dato effettivo seguito alle minacce di ordinare i prodotti altrove e di delocalizzare le attività delle multinazionali . Le delocalizzazioni hanno già causato la perdita di oltre 6 000 posti di lavoro .
Drohungen	(in ca. 5% aller Fälle)	le minacce
Drohungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	minacce e
Drohungen reichen nicht aus	(in ca. 70% aller Fälle)	Non è sufficiente minacciare
Drohungen reichen nicht aus .	(in ca. 93% aller Fälle)	Non è sufficiente minacciare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Drohungen	(in ca. 44% aller Fälle)	draudus Wir haben immer wieder Drohungen und Boykotte erlebt , die wir absolut nicht akzeptieren können . Mēs daudzkārt esam pieredzējuši draudus un boikotus , un tas mums ir absolūti nepieņemami .
durch Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ar draudu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Drohungen	(in ca. 35% aller Fälle)	grasinimus Die Netzwerke des organisierten Verbrechens nutzen soziale Verwundbarkeit , Familienschwierigkeiten , häusliche Gewalt und Behinderungen für die Einwanderung aus und beuten die beteiligten Personen durch den Einsatz von Gewalt , Missbrauch und Drohungen aus . Organizuoto nusikalstamumo tinklai pasinaudoja aukų socialiniu pažeidžiamumu , problemomis šeimoje , šeiminiu smurtu ir negalia sugundydami juos imigruoti į kitas šalis , kur jas išnaudoja pasitelkdami jėgą , smurtą ir grasinimus .
Drohungen	(in ca. 32% aller Fälle)	grasinimų Gemäß dem Verhandlungsrahmen und den relevanten Schlussfolgerungen des Rates hat die EU die Türkei aufgefordert , jegliche Drohungen , mögliche Konfliktherde oder Maßnahmen , die gute Beziehungen beeinträchtigen könnten , zu vermeiden , sondern die Möglichkeit zu nutzen , Streitigkeiten friedlich zu lösen . Pagal derybų nuostatas ir susijusias Tarybos išvadas ES ragino Turkiją vengti bet kokios rūšies grasinimų , konfliktų priežasčių arba priemonių , kurios galėtų pakenkti geriems santykiams ir galimybei išspręsti ginčus taikiu būdu .
Drohungen	(in ca. 22% aller Fälle)	grasinimai Ich habe auch immer behauptet , dass es mehr bringt , sich mit einem reformfreudigen und zur Öffnung bereiten China zu arrangieren , als leere Drohungen auszustoßen . Taip pat laikausi nuomonės , kad santykiai su Kinija , kuriais siekiama reformų ir didesnio atvirumo , duos daugiau vaisių nei tušti grasinimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Drohungen	(in ca. 75% aller Fälle)	dreigementen Trotz dieser Drohungen - oder vielleicht eben deswegen - haben viele Iren gegen diesen Vertrag gestimmt . Ondanks deze dreigementen - of misschien wel daardoor - stemde een groot aantal Ieren tegen dit Verdrag .
Drohungen	(in ca. 16% aller Fälle)	bedreigingen Die Europaratskonvention ist das erste internationale Rechtsinstrument , das die verschiedenen Formen des sexuellen Missbrauchs an Kindern als Straftaten einstuft , einschließlich Missbrauch , der unter Einsatz von Gewalt , Zwang oder Drohungen - auch innerhalb der Familie - verübt wurde . Het Verdrag van de Raad van Europa is het eerste internationale juridische instrument waarin de diverse vormen van seksueel misbruik van kinderen , waaronder misbruik dat gepaard gaat met geweld , dwang of bedreigingen , zelfs binnen het gezin , tot een strafbaar feit worden uitgeroepen .
Drohungen reichen nicht aus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dreigen is niet voldoende .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Drohungen	(in ca. 58% aller Fälle)	groźby Ich bezweifle , dass Erklärungen , Drohungen oder eine sehr harte Sprache hier und jetzt - selbst , wenn dies notwendig ist - die Dinge verändern können . Wątpię , czy jakiekolwiek oświadczenia , groźby czy twarde stanowiska - nawet , jeśli konieczne - mogą zmienić sytuację .
Drohungen	(in ca. 27% aller Fälle)	gróźb Sie müssen Schluss machen mit den Drohungen , den Beschimpfungen , der Gewalt , dem Terror und dem Töten . Muszą zaprzestać odwoływania się do wszelkich form gróźb , nadużyć , przemocy , terroryzmu i zabijania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Drohungen	(in ca. 80% aller Fälle)	ameaças Wir müssen den mutigen Kampf der algerischen Frauen begrüßen , die trotz der Drohungen der Terroristen klar ihre Auflehnung sowie ihren Willen demonstriert haben , sowohl ein Ende der Attentate wie die Anerkennung ihrer legitimen Rechte durchzusetzen . Temos o dever de saudar o combate corajoso das mulheres argelinas que , desafiando as ameaças dos terroristas , manifestaram claramente a sua revolta e a sua vontade de exigir , por um lado , o fim desses atentados e , por outro , o reconhecimento dos seus direitos legítimos .
Drohungen	(in ca. 6% aller Fälle)	as ameaças
und Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	e ameaças
Drohungen reichen nicht aus .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ameaçar não chega .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Drohungen	(in ca. 50% aller Fälle)	amenințări Es ist bemerkenswert , dass trotz des enormen Drucks und der vielen Drohungen aus Moskau keine einzige der ehemaligen Sowjetrepubliken diese Zersplitterung Georgiens als rechtmäßig anerkannt hat . Este de remarcat faptul că , în ciuda presiunii enorme și a repetatelor amenințări de la Moscova , nicio fostă republică sovietică nu a recunoscut această dezmembrare a Georgiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Drohungen	(in ca. 62% aller Fälle)	hot Unsere Volkspartei – die HZDS – empfindet Minister Palkos Drohungen , die protestierenden Polizeibeamten mit Disziplinarmaßnahmen zu bestrafen , als groteske Demonstration der Arroganz der Macht . Rörelsen för ett demokratiskt Slovakien ( HZDS ) uppfattar inrikesminister Palkos hot om att tillgripa disciplinära åtgärder mot de protesterande polistjänstemännen som ett befängt uttryck för maktens arrogans .
Drohungen	(in ca. 11% aller Fälle)	hoten Wir sprechen jetzt über die Situation in Tibet und Hongkong , aber wir könnten ebenso über die Drohungen gegen Taiwan oder die Existenz der Lao Gai-Konzentrationslager in China debattieren . Vi diskuterar för närvarande situationen i Tibet och Hongkong men vi skulle också kunna diskutera hoten mot Taiwan eller förekomsten av koncentrationsläger , lao gai , i Kina .
Drohungen	(in ca. 4% aller Fälle)	hotelser Diese Verbrechen werden von skrupellosen Personen begangen , die ihre Opfer unter Einsatz von Gewalt oder Täuschung , durch das Versprechen auf einen anständigen , gutbezahlten Arbeitsplatz oder durch Drohungen anwerben , die nicht nur gegen die Opfer , sondern auch gegen deren Kinder und Angehörige gerichtet sind . Dessa brott begås av samvetslösa människor som rekryterar sina offer genom våld eller bedrägeri , kanske genom löfte om ett hederligt , välbetalt arbete eller genom hotelser , som inte bara är riktade mot offren utan också mot deras barn eller släktingar .
Drohungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	hot och
Drohungen reichen	(in ca. 80% aller Fälle)	bara hota .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Drohungen	(in ca. 41% aller Fälle)	hrozby Es gab Drohungen , Finanzmittel für die Mitgliedstaaten , die den Forderungen des Parlaments nicht nachkommen wollen , einzufrieren . Boli tu hrozby zablokovania financovania členských štátov , ktoré odmietnu súhlasiť s požiadavkami Parlamentu .
Drohungen	(in ca. 14% aller Fälle)	hrozbám Gemäß dem Verhandlungsrahmen und den relevanten Schlussfolgerungen des Rates hat die EU die Türkei aufgefordert , jegliche Drohungen , mögliche Konfliktherde oder Maßnahmen , die gute Beziehungen beeinträchtigen könnten , zu vermeiden , sondern die Möglichkeit zu nutzen , Streitigkeiten friedlich zu lösen . V súlade s rámcom rokovaní a príslušnými závermi Rady EÚ naliehavo požiadala Turecko , aby sa vyhlo akýmkoľvek hrozbám , zdrojom konfliktov a opatreniam , ktoré by mohli poškodiť dobré vzťahy a možnosť riešenia sporov pokojnou cestou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Drohungen	(in ca. 32% aller Fälle)	grožnje Grožnje Wir sollten dabei aber Drohungen vermeiden , die zu weiterer Isolation und Unruhe in China führen könnten , wie es vor Kurzem passiert ist , als mehrere antiwestliche Demonstrationen im Land ausgelöst wurden . Vendar moramo preprečiti grožnje , ki bi lahko povzročile večjo izolacijo in nestrpnost na Kitajskem , kar se je nedavno zgodilo in v državi povzročilo več demonstracij proti zahodu .
Drohungen	(in ca. 24% aller Fälle)	grožnjam Trotz dieser Drohungen - oder vielleicht eben deswegen - haben viele Iren gegen diesen Vertrag gestimmt . Kljub tem grožnjam - ali morda zaradi njih - je veliko število irskega prebivalstva glasovalo proti tej pogodbi .
Drohungen	(in ca. 22% aller Fälle)	groženj Gemäß dem Verhandlungsrahmen und den relevanten Schlussfolgerungen des Rates hat die EU die Türkei aufgefordert , jegliche Drohungen , mögliche Konfliktherde oder Maßnahmen , die gute Beziehungen beeinträchtigen könnten , zu vermeiden , sondern die Möglichkeit zu nutzen , Streitigkeiten friedlich zu lösen . V skladu z okvirom za pogajanja in ustreznimi sklepi Sveta je EU Turčijo pozvala , naj se izogiba kakršnih koli groženj , povodov za spore ali ukrepov , ki bi lahko škodovali dobrim odnosom in možnosti miroljubnega reševanja sporov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Drohungen	(in ca. 73% aller Fälle)	amenazas Wir sind uns der Schwierigkeiten für die Gewerkschaften in Kolumbien , der kontinuierlichen Ermordung von sowie der Drohungen gegen Gewerkschaftsführer und Mitglieder bewusst . Somos muy conscientes de las dificultades que entraña hacer frente al sindicalismo en Colombia y los continuos asesinatos y amenazas a los líderes y miembros sindicalistas .
Drohungen	(in ca. 11% aller Fälle)	las amenazas
Drohungen reichen nicht aus .	(in ca. 100% aller Fälle)	No basta con amenazar .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Drohungen	(in ca. 34% aller Fälle)	fenyegetések Jedenfalls bleiben die Kirchen , ob mit oder ohne solche Drohungen , oftmals leer , weil immer mehr Christen das Land verlassen . Mindenesetre a templomok gyakran üresen állnak , függetlenül attól , hogy vannak-e ilyen jellegű fenyegetések , mivel egyre több keresztény hagyja el az országot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen