Besuchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besuchen	(in ca. 84% aller Fälle)	посещения Meiner persönlichen Meinung nach ist dies zum Teil den unbedachten - mit Verlaub , unklugen - Besuchen des Ministerpräsidenten Silvio Berlusconis geschuldet , der sich mit Alexander Lukaschenko getroffen und ihn als demokratisch gewählten Führer gelobt , aber keine Zeit für ein Treffen mit der Opposition gefunden hat , und auch , kurz zuvor , dem litauischen Präsidenten , der Lukaschenko in meines Erachtens unbedachter Weise nach Litauen eingeladen hat . Личното ми мнение е , че това отчасти се дължи на необмислените - позволете ми да кажа неразумни - посещения на министър-председателя Силвио Берлускони , който се срещна с Александър Лукашенко и го приветства като демократично избран ръководител , но не намери време да се срещне с опозицията , и също , малко преди това , от президента на Литва , който покани г-н Лукашенко в Литва по един , бих казал , зле преценен начин .
Besuchen in	(in ca. 87% aller Fälle)	посещения в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besuchen	(in ca. 28% aller Fälle)	besøg Ich habe bereits dargelegt , wie die Kommissare ihren persönlichen Beitrag im Rahmen von Zusammentreffen und Besuchen vor Ort leisten wollen . Jeg har allerede sagt , hvordan kommissærerne vil yde deres eget bidrag under møder og besøg på stedet .
meinen Besuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	mine besøg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besuchen	(in ca. 85% aller Fälle)	visits In diesem Zusammenhang habe ich die Freude , Ihnen mitteilen zu können , daß sich der deutsche Umweltminister Trittin bemüht , bei seinen Besuchen in den Mitgliedstaaten zu erreichen , daß wir baldmöglichst in dieser Frage eine Einigung erzielen können . In this context I am pleased to inform you that the German Minister for the Environment , Mr Trittin , is endeavouring , during his visits to the Member States , to ensure that we reach agreement on this issue as soon as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
meinen Besuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	külaskäikude

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besuchen	(in ca. 53% aller Fälle)	vierailujen Frau Präsidentin , ich muß sagen , daß wir bei den zahlreichen Besuchen , die unsere Delegation in den letzten vier Jahren wiederholt abgestattet hat , vor kurzem eine Situation vorfanden , die schwieriger war als in der Vergangenheit . Arvoisa puhemies , minun on sanottava , että olemme neljän viime vuoden aikana valtuuskuntamme lukuisten vierailujen yhteydessä huomanneet , että tilanne on viime aikoina ollut vaikeampi kuin ennen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besuchen	(in ca. 67% aller Fälle)	visites Andererseits ist der erhebliche Prinzipienbruch im Zusammenhang mit den offiziellen Besuchen von Vertretern der EU-Mitglieder bedauerlich . Par ailleurs , la grave entorse faite au principe des visites officielles des représentants des États membres de l'UE est regrettable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besuchen	(in ca. 52% aller Fälle)	επισκέψεις Ich erinnere mich an die Zeiten , in der die führenden Politiker der freien Welt während der kommunistischen Diktatur nach Polen kamen , und sie alle neben den offiziellen Besuchen auch den Anführer der Untergrundbewegung Lech Wałęsa trafen . Ανακαλώ στη μνήμη μου τις επισκέψεις των ηγετών του ελεύθερου κόσμου στην Πολωνία κατά τη διάρκεια της κομμουνιστικής δικτατορίας , στο πλαίσιο των οποίων , παράλληλα με τις επίσημες επισκέψεις , κανένας δεν παρέλειπε να επισκεφθεί και τον Lech Wałęsa , τον ηγέτη του παράνομου κινήματος .
Besuchen	(in ca. 13% aller Fälle)	επισκέψεων Bei meinen Besuchen in den Institutionen und Organen habe ich immer wieder betont , wie wichtig es ist , auf Beschwerden schnell und konstruktiv zu reagieren . Κατά τη διάρκεια επισκέψεων στα θεσμικά όργανα και τους φορείς , τόνισα την αξία της άμεσης και εποικοδομητικής αντίδρασης στις καταγγελίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besuchen	(in ca. 76% aller Fälle)	visite Frau Präsidentin , ich muß sagen , daß wir bei den zahlreichen Besuchen , die unsere Delegation in den letzten vier Jahren wiederholt abgestattet hat , vor kurzem eine Situation vorfanden , die schwieriger war als in der Vergangenheit . Signora Presidente , devo dire che , dopo molte ricorrenti visite della nostra delegazione negli ultimi quattro anni , abbiamo trovato di recente una situazione più difficile che in passato .
meinen Besuchen	(in ca. 92% aller Fälle)	mie visite

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besuchen	(in ca. 35% aller Fälle)	vizītēs Wenn wir Ende 2009 in Kopenhagen Erfolg vermelden wollen , müssen wir , so meine ich , unbedingt zwei Dinge berücksichtigen . Das sind Faktoren , die mir bei meinen Besuchen in Indien , Bangladesch , China und Kalifornien in den letzten Monaten bewusst geworden sind . Ja mēs gribam gūt panākumus Kopenhāgenā 2009 . gada beigās , es uzskatu , ka mums ir noteikti jāņem vērā divas lietas , ko es pats esmu pieredzējis dažos pēdējos mēnešos , dodoties vizītēs uz Indiju , Bangladešu , Ķīnu un Kaliforniju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besuchen	(in ca. 55% aller Fälle)	vizitų Bei all meinen Besuchen , Treffen und Konferenzen - nicht nur über territoriale Zusammenarbeit , sondern auch über das zentrale Anliegen der Politik - haben wir ermutigt , geredet und Anweisungen gegeben . Visų mano vizitų , visų mano susitikimų , visų konferencijų metu - ne tik dėl teritorinio bendradarbiavimo , bet ir dėl politikos pagrindinių principų - skatinome , kalbėjome ir teikėme konsultacijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besuchen	(in ca. 57% aller Fälle)	bezoeken Der Bericht deckt sich mit den Sorgen und Anliegen , die mir ebenfalls von regionalen und lokalen Partnern und Sozialpartnern bei meinen Besuchen vor Ort vermittelt wurden , und Sie können sicher sein , daß ich dort sehr kritisch auf die Probleme , die uns gemeinsam berühren , hingewiesen habe . Het verslag weerspiegelt de zorgen en wensen die door de regionale en plaatselijke overheden en de sociale partners , ook aan mij bij mijn bezoeken ter plaatse , werden meegedeeld , en ik verzeker u dat ik toen zeer kritisch op de problemen ben ingegaan , die ons allen bezighouden .
Besuchen in	(in ca. 92% aller Fälle)	bezoeken aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besuchen	(in ca. 85% aller Fälle)	wizyt Sie haben sehr hart daran gearbeitet und Sie haben uns auch auf eine Reihe von Besuchen in dem Teil Ungarns mitgenommen , aus dem Sie stammen . Pracowała pani nad nim bardzo ciężko , zabierając nas na wiele wizyt na obszarach na Węgrzech , skąd pani pochodzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besuchen	(in ca. 77% aller Fälle)	visitas Mein letzter Besuch im März hat mich eine Veränderung erkennen lassen , die ich vorher bei anderen Besuchen nie erlebt habe . Durante a minha visita mais recente , em Março , apercebi-me de uma transformação nunca sentida em visitas anteriores .
offiziellen Besuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	visitas oficiais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besuchen	(in ca. 49% aller Fälle)	besök Uns ist auch bekannt , daß der UN-Vertreter , Herr Ekeus , den Vereinten Nationen 1997 nach 6 900 Besuchen und Inspektionen Bericht erstattet und dabei die Position vertreten hat , es bestehe kein Verdacht auf die Existenz nuklearer oder chemischer Waffen im Irak . Vi vet dessutom att Förenta nationernas representant Ekéus lämnade en rapport till Förenta nationerna 1997 , efter 6 900 besök och inspektioner , och han sade att det inte finns några misstankar om förekomst av kärnvapen eller kemiska vapen i Irak .
meinen Besuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	mina besök

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besuchen	(in ca. 71% aller Fälle)	návštev Ihre Verhandlungsteams haben die Positionen der EU während verschiedenen bilateralen Besuchen in Drittländern diskutiert und weiterentwickelt . Technické rokovacie tímy EÚ preberali a ďalej rozvíjali jej stanoviská počas rôznych bilaterálnych návštev v tretích krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besuchen	(in ca. 42% aller Fälle)	obiskih Seit Jahren beschäftigen wir uns in diesem Parlament mit der Roma-Frage , und noch immer müssen wir - auch bei unseren Besuchen in den verschiedenen Ländern - feststellen , dass es noch immer sehr große Probleme gibt , dass der Zyklus von Diskriminierung und Benachteiligung noch immer nicht unterbrochen worden ist und dass viele Kinder heute noch immer in separaten Schulen unterrichtet werden . O vprašanju Romov v tem parlamentu razpravljamo že več let in moramo priznati - tudi ob naših obiskih v različnih državah - , da obstajajo še zelo veliko problemi , da se krog diskriminacije in prikrajšanosti še ni razbil in da mnogi otroci danes še vedno hodijo v ločene šole .
Besuchen	(in ca. 35% aller Fälle)	obiskov Leider hat sich seitdem nichts geändert und dies ist von entscheidender Bedeutung für meine Wählerschaft , die zu privaten Besuchen nach Russland reist . Žal se od takrat ni nič spremenilo , to pa je ključnega pomena za moje volivce , ki v Rusijo potujejo zaradi zasebnih obiskov .
Besuchen	(in ca. 20% aller Fälle)	obiski Bei all meinen Besuchen , Treffen und Konferenzen - nicht nur über territoriale Zusammenarbeit , sondern auch über das zentrale Anliegen der Politik - haben wir ermutigt , geredet und Anweisungen gegeben . Med vsemi svojimi obiski , srečanji , konferencami , ne le o ozemeljskem sodelovanju , ampak tudi o samem jedru politike , smo delovali spodbujajoče , se pogovarjali in dajali navodila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besuchen	(in ca. 66% aller Fälle)	visitas Ich erinnere mich an die Zeiten , in der die führenden Politiker der freien Welt während der kommunistischen Diktatur nach Polen kamen , und sie alle neben den offiziellen Besuchen auch den Anführer der Untergrundbewegung Lech Wałęsa trafen . Recuerdo los tiempos cuando los líderes del mundo libre visitaron Polonia durante la época de la dictadura comunista y todos ellos , además de las visitas oficiales , se reunieron con el líder del movimiento clandestino , Lech Wałęsa .
Besuchen	(in ca. 8% aller Fälle)	visitas a
Besuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	las visitas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besuchen	(in ca. 54% aller Fälle)	návštěv Andererseits ist der erhebliche Prinzipienbruch im Zusammenhang mit den offiziellen Besuchen von Vertretern der EU-Mitglieder bedauerlich . Na druhou stranu je politováníhodné hrubé porušování zásad týkající se oficiálních návštěv představitelů členských států Evropské unie .
Besuchen	(in ca. 41% aller Fälle)	návštěvách Die Situationen , die wir bei unseren Besuchen und unseren Kontakten mit Arbeitnehmern , Landwirten , Fischern sowie Inhabern von Mikro - und kleinen Unternehmen vorfanden , zeigen auf , dass die Ansätze und Politiken der Europäischen Union nur dazu dienen , Beschäftigung unsicherer zu machen und Arbeitslosigkeit und Ausbeutung zu verschlimmern . Příklady , které stále nacházíme na našich návštěvách a při kontaktech s dělníky , zemědělci , rybáři a vlastníky mikropodniků a malých podniků , ukazují , že přístupy a politiky Evropské unie jen zhoršují podmínky zaměstnanosti a zvyšují nezaměstnanost a vykořisťování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen