Kranke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kranke	(in ca. 92% aller Fälle)	болните Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen , Rafah und Herez , denn seit langer Zeit , seit 1992 , seit dem Abkommen von Oslo , wie Sie sehr wohl wissen , können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen , und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus . Граничният контрол е нужен на основните граници , Рафа и Херез , тъй като отдавна , още от 1992 г . след споразумението от Осло , както много добре знаете , палестинците не могат да минават през Херез и дори болните не могат да напускат през този пункт .
chronisch Kranke	(in ca. 75% aller Fälle)	хронично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kranke	(in ca. 54% aller Fälle)	syge Weibliche Ärzte werden , wie Frau Baldi schon sagte , ebenfalls mit Gewalt daran gehindert , Kranke zu behandeln , und kranken Frauen wird gesagt , sie dürften nicht von männlichen Ärzten behandelt werden . Kvindelige læger bliver også , som fru Baldi sagde , med magt forhindret i at pleje de syge , og syge kvinder får at vide , at de ikke kan blive undersøgt af mandlige læger .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kranke	(in ca. 100% aller Fälle)	haiged Wir sollten besondere Aufmerksamkeit den Bevölkerungsgruppen schenken , die ganz besonders anfällig für Armut und soziale Ausgrenzung sind , und das sind insbesondere behinderte Personen , große Familien und alleinerziehende Eltern , chronisch Kranke und ältere Menschen . Me peaksime pöörama erilist tähelepanu ühiskonnarühmadele , mis on vaesusele ja sotsiaalsele tõrjutusele eriti altid . Nende hulka kuuluvad eelkõige puudega inimesed , suurpered ja üksikvanemaga pered , krooniliselt haiged ja eakad inimesed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kranke	(in ca. 44% aller Fälle)	sairaat Am stärksten trifft es oftmals die anfälligsten Mitglieder unserer Gesellschaft , nämlich Kinder , alte Leute und Kranke , was uns Frau Van Putten gerade ins Gedächtnis gerufen hat . Ja ne , jotka kärsivät eniten , ovat usein yhteiskuntamme haavoittuvimpia jäseniä , nimittäin lapset , vanhukset ja sairaat , kuten Van Putten juuri on muistuttanut .
Kranke	(in ca. 29% aller Fälle)	sairaita Bekanntlich ist der für die Patentierbarkeit von biotechnologischen Erfindungen geltende Rahmen die wesentliche Grundlage für die Entwicklung neuer Therapien , die für viele Kranke eine unerhoffte Chance darstellen . Tiedämme , että bioteknologisten keksintöjen patentoimiseksi esitetty kehys on ratkaiseva perusta sellaisten uudentyyppisten hoitojen kehittämiselle , jotka ovat odottamaton tilaisuus suurelle joukolle sairaita ihmisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kranke	(in ca. 72% aller Fälle)	malades im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Herr Kommissar , Sie haben es richtig gesagt : Es sind zu viele Tote und zu viele Kranke , die wir durch diesen EHEC-Keim zu beklagen haben , und ich finde , dass die Situation , in die wir geraten sind , auch zeigt , dass weder Deutschland noch die Europäische Union vorbereitet sind auf eine EHEC-Ausbreitung , wie wir sie jetzt erleben . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , vous avez dit très justement qu'il y a eu trop de morts et trop de personnes malades à cause de cet agent pathogène ECEH , et je pense que la situation dans laquelle nous nous trouvons montre également que ni l'Allemagne ni l'Union européenne ne sont prêtes à affronter le type de propagation de la bactérie ECEH dont nous sommes témoins aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kranke	(in ca. 47% aller Fälle)	malati Es müssen also Instrumentarien geschaffen werden , um der Industrie einen Anreiz zur Entwicklung derartiger Arzneimittel zu geben , die nicht nur für Kranke in der Europäischen Union , sondern in der ganzen Welt , natürlich auch in den Entwicklungsländern , von Interesse sein können . E ' dunque necessario creare gli strumenti per stimolare le industrie a sviluppare questo tipo di farmaci , che possono interessare non soltanto malati dell ' Unione europea bensì del mondo intero , ivi compresi certamente quelli dei paesi in via di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kranke	(in ca. 56% aller Fälle)	zieken Es gibt mehr als 1 000 Tote und 15 000 Kranke und die Zahlen steigen weiter . Wij hebben het over meer dan 1 000 doden en 15 000 zieken , en de aantallen nemen voortdurend toe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kranke	(in ca. 41% aller Fälle)	sjuka Aber es ist genauso menschenunwürdig , Kinder und unheilbar Kranke leiden zu lassen , während es eine Lösung gibt . Men lika lite är det människovärdigt att låta barn och obotligt sjuka lida när det finns en lösning tillgänglig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kranke	(in ca. 45% aller Fälle)	chorí ľudia
Kranke	(in ca. 32% aller Fälle)	chorí Außerdem bin ich der Ansicht , dass Kranke in Abhängigkeit von der Schwere ihrer Erkrankung und nicht ihrer Nationalität Zugang zu Knochenmarktransplantationen haben sollten . Zároveň sa domnievam , že chorí ľudia by mali mať možnosť využiť transplantáciu kostnej drene podľa závažnosti svojho zdravotného stavu , a nie podľa národnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kranke	(in ca. 38% aller Fälle)	enfermos ( EN ) Herr Präsident ! Eine humanitäre Krise erfordert eine humanitäre Antwort , und hier und heute sollten wir uns vorrangig mit medizinischen Hilfsgütern und Schulbüchern befassen , die auf einer Seite der Grenze zurückgehalten werden , während Schüler und Kranke auf der anderen Seite darauf warten . Señor Presidente , una crisis humanitaria requiere una respuesta humanitaria , y hoy nuestra máxima prioridad debería ser tratar el problema de los suministros médicos y libros escolares que están retenidos en un lado de la frontera , mientras los estudiantes y los enfermos aguardan en el otro lado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen