abzuhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abzuhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	afholde Ich bin sicher , dass Herr Alexandr Vondra und sein Nachfolger das tun werden , denn meiner Meinung nach macht es keinen Sinn , Europawahlen abzuhalten , ohne ihr Ergebnis zu berücksichtigen oder die Fraktionen des Parlaments anzuhören , bevor ein Kandidat dem Parlament vorgestellt wird . Det er jeg sikker på , at hr . Vondra og hans efterfølger vil gøre , for jeg synes ikke , der er nogen politisk mening i at afholde valg til Europa-Parlamentet og ikke tage hensyn til resultatet af disse valg eller høre de politiske grupper i Parlamentet , før dette får præsenteret en kandidat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fragestunde abzuhalten	(in ca. 91% aller Fälle)	hold Question Time now

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abzuhalten	(in ca. 26% aller Fälle)	järjestää Ich bin sicher , dass Herr Alexandr Vondra und sein Nachfolger das tun werden , denn meiner Meinung nach macht es keinen Sinn , Europawahlen abzuhalten , ohne ihr Ergebnis zu berücksichtigen oder die Fraktionen des Parlaments anzuhören , bevor ein Kandidat dem Parlament vorgestellt wird . Olen varma siitä , että neuvoston puheenjohtaja Vondra ja hänen seuraajansa tekevät niin , koska minusta näyttää siltä , ettei ole poliittista järkeä järjestää Euroopan parlamentin vaaleja ja olla sitten ottamatta niiden tulosta huomioon , saati olla kuulematta parlamentin poliittisia ryhmiä ennen ehdokkaan esittelemistä parlamentille .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abzuhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	organizēt Daher ermutige ich die Übergangsregierung in ihren Bemühungen , demokratische Wahlen abzuhalten , bei denen alle politischen Seiten vertreten sind . Tāpēc es atbalstu pagaidu valdību tās centienos organizēt demokrātiskas vēlēšanas , kurās būtu pārstāvēti visi politiskie spēki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abzuhalten	(in ca. 44% aller Fälle)	surengti Die Entscheidung , die August-Plenartagung und die Oktober-Plenartagung in einer Woche abzuhalten , ist illegal . Denn im Vertrag steht , dass es sich um monatliche Plenarsitzungen handelt . Tačiau , ponios ir ponai , balsavome prieš įstatymą - sprendimas surengti ir rugpjūčio mėn. , ir spalio mėn . plenarinę sesiją per vieną savaitę yra neteisėtas , nes Sutartyje teigiama , kad plenarinės sesijos turi būti rengiamos kas mėnesį .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	realizar Zusammen mit der Tschechischen Republik wird die Glaubwürdigkeit von Großbritannien im Rampenlicht stehen , eines EU-Mitgliedstaates , dessen Oppositionsführer David Cameron versprochen hat , ein Referendum zum Vertrag abzuhalten , wenn er die Wahlen im Jahr 2010 gewinnt . A par da República Checa , a atenção recairá agora sobre a credibilidade do Reino Unido , um Estado-Membro da UE cujo líder da oposição , David Cameron , prometeu realizar um referendo no caso de ganhar as eleições em 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abzuhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	hålla Der Kern der Demokratie ist die Fähigkeit , Wahlen abzuhalten , eine neue Mehrheit zu erringen und dann neue Gesetze zu beschließen . Kärnan i demokratin är möjligheten att hålla val , få ny majoritet och därefter en ny lag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abzuhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	celebren Ich betone das , weil jetzt Stimmen laut werden , die die Frage aufwerfen , ob es denn sinnvoll ist , die Wahlen zu den vereinbarten Terminen abzuhalten , ob sie in ganz Bosnien abgehalten werden sollen , ob die gesamten Auflagen zur Anwendung gebracht werden sollen , ob der Druck , um all jene , die vom internationalen Kriegsverbrechertribunal angeklagt sind , aus den öffentlichen Ämtern zu entlassen , mehr oder weniger konsequent ausgeübt werden soll , und das gleiche gilt auch für die Frage , ob sie festgenommen und vor besagtes Gericht gestellt werden sollen ; manche vertreten sogar die Auffassung , daß dies als Provokation gewertet werden könnte . Y repito esto , porque hay ahora muchas voces que se alzan discutiendo la oportunidad o no de celebrar elecciones en las fechas previstas , de que se celebren en toda Bosnia , de que la condicionalidad se aplique o no , de que la presión para la separación de todo cargo público de aquéllos que están acusados por el Tribunal de crímenes de guerra se haga de una manera más o menos firme , y su arresto , su detención y su puesta a disposición del Tribunal , lo mismo ; hay voces que consideran incluso que esto puede ser considerado como una provocación .
abzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	celebrar Die Entscheidung des Europäischen Parlaments , diese Aussprache abzuhalten , spiegelt die Bedeutung wider , die Frau Castellina diesem Thema beigemessen hat . La decisión del Parlamento Europeo de celebrar el presente debate tiene toda la importancia que le ha atribuido la Sra . Castellina .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abzuhalten	(in ca. 29% aller Fälle)	népszavazást Die beschämenden Versuche der Generäle , unter solchen Bedingungen ein Referendum über die Verfassung abzuhalten , sind ein weiteres Beispiel für das menschenverachtende Vorgehen dieses Regimes . A tábornokok szégyenletes kísérlete , hogy ilyen körülmények között is megtartsák az alkotmányról szóló népszavazást , csak bővíti ezt a listát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen