Selbstzweck

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (11)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (15)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstzweck	(in ca. 51% aller Fälle)	самоцел Die Politik ist kein Selbstzweck , sondern hat die Aufgabe , realistische Programme zu gestalten , bei denen die Bevölkerung und die Wirtschaft Schritt halten können . Политиката не е самоцел , а трябва да създава реалистични програми , с които населението и икономиката да вървят заедно .
Selbstzweck	(in ca. 16% aller Fälle)	самоцелно Natürlich kann dies kein Selbstzweck sein . Разбира се , това не трябва да става самоцелно .
Handelspolitik ist kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Търговската политика не е самоцел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstzweck	(in ca. 17% aller Fälle)	et mål i sig
Selbstzweck	(in ca. 10% aller Fälle)	mål i sig
Selbstzweck	(in ca. 7% aller Fälle)	et mål i
Selbstzweck	(in ca. 5% aller Fälle)	et mål
Selbstzweck	(in ca. 4% aller Fälle)	mål i
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	Konkurrence Wettbewerb ist aber kein Selbstzweck , sondern Wettbewerb dient dem Bürger , dem Verbraucher , und darum sollten wir auch darüber nachdenken , wo wir ihn nicht haben wollen . Konkurrence er imidlertid ikke noget mål i sig selv , konkurrence skal tjene borgerne , forbrugerne , og derfor bør vi også overveje , hvor vi ikke vil have den .
kein Selbstzweck	(in ca. 28% aller Fälle)	mål i sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstzweck	(in ca. 24% aller Fälle)	an end in itself
Selbstzweck	(in ca. 14% aller Fälle)	end in
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	end in itself
Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	an end in
Selbstzweck	(in ca. 5% aller Fälle)	in itself
Selbstzweck	(in ca. 2% aller Fälle)	not an end in itself
Selbstzweck .	(in ca. 34% aller Fälle)	an end in itself .
kein Selbstzweck	(in ca. 20% aller Fälle)	not an end
kein Selbstzweck	(in ca. 15% aller Fälle)	end in
kein Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	not an end in itself
kein Selbstzweck	(in ca. 10% aller Fälle)	an end in itself
kein Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	end in itself

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	omaette Wir dürfen nicht vergessen , dass das Steuerwesen keinen bloßen Selbstzweck erfüllt , sondern dass es sich dabei vielmehr um ein gesellschaftliches Instrument zur Umsetzung politisch vereinbarter Ziele handelt , wie beispielsweise die Angleichung der Einkommensverteilung , die Besteuerung schädlicher Praktiken und die Schaffung einer wirtschaftlichen Grundlage für gemeinsame Sozialdienstleistungen . Meil maksaks mäletada , et maksustamine pole kunagi eesmärgiks omaette , vaid ühiskonna vahend poliitiliselt kokkulepitud eesmärkide , sealhulgas tulu jaotuse võrdsustamise , kahjuliku tegevuse maksustamise ja ühiste sotsiaalteenuste majandusliku aluse rajamise , rakendamiseks .
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	eesmärk omaette
Selbstzweck	(in ca. 9% aller Fälle)	iseenesest Die Temperatur ist folglich kein Selbstzweck , wohl aber geht es um den Wohlstand der Menschen , und das vergessen wir . Seega ei ole temperatuur iseenesest lõpp , kuid inimeste majanduslik õitseng on iseenesest lõpp ja see on see , mille me ära unustame .
Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	iseeneses .
Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	iseeneses Die Wirtschaft ist doch nicht zum Selbstzweck da : sie ist nur ein Mittel zur Erreichung politischer Ziele , von Fortschritt in der Gesellschaft und menschlicher Entwicklung . Majandus ei ole eesmärk iseeneses , see on vaid üks poliitiliste eesmärkide , ühiskondade heaolu ja inimarengu saavutamise vahend .
Selbstzweck sein	(in ca. 86% aller Fälle)	olla eesmärk
kein Selbstzweck	(in ca. 28% aller Fälle)	eesmärk omaette
Handelspolitik ist kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaubanduspoliitika ei ole eesmärk iseenesest
Kennziffern sind kein Selbstzweck	(in ca. 96% aller Fälle)	Näitajad ei ole eesmärk omaette
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 95% aller Fälle)	See ei ole eesmärk iseenesest
Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberaliseerimine ei ole iseenesest lõpp

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstzweck	(in ca. 44% aller Fälle)	itsetarkoitus Schließlich noch die Bemerkung , daß die Wettbewerbspolitik kein Selbstzweck ist , auch nicht nur unter handelspolitischen Aspekten gesehen werden darf . Lopuksi haluan tuoda julki , että kilpailupolitiikka ei ole itsetarkoitus , eikä voida ajatella ainoastaan kapallisin termein .
Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	päämäärä Der Terrorismus ist keine Ideologie an sich , und er ist auch kein Selbstzweck . Terrorismi ei itsessään ole ideologia : se ei myöskään ole päämäärä .
Selbstzweck	(in ca. 4% aller Fälle)	itsessään Die Wissenschaft existiert nicht als Selbstzweck . Tiede itsessään ei ole päämäärä .
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	päämäärä sinänsä
kein Selbstzweck	(in ca. 33% aller Fälle)	itsetarkoitus
Selbstzweck .	(in ca. 24% aller Fälle)	itsetarkoitus .
kein Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	päämäärä sinänsä
kein Selbstzweck	(in ca. 9% aller Fälle)	sinänsä .
kein Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	päämäärä
Handelspolitik ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Kauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä
Parteien sind kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Puolueet eivät ole mikään itsetarkoitus
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 52% aller Fälle)	Se ei itsessään ole päämäärä
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 48% aller Fälle)	Euro ei itsessään ole tavoite
Die Informationspolitik ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiedotuspolitiikka ei ole tavoite sinällään
Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Sisämarkkinat eivät ole mikään itsetarkoitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbstzweck	(in ca. 20% aller Fälle)	une fin en soi
Selbstzweck	(in ca. 17% aller Fälle)	soi Und ich sage - wie viele meiner Kollegen hier - , daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck ist . Et comme beaucoup de mes collègues , ici , je dis que la compétitivité n'est pas une fin en soi .
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	fin en
Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	fin en soi
Selbstzweck	(in ca. 6% aller Fälle)	une fin en
kein Selbstzweck	(in ca. 22% aller Fälle)	une fin en soi
kein Selbstzweck	(in ca. 14% aller Fälle)	une fin en
kein Selbstzweck	(in ca. 13% aller Fälle)	pas une fin en soi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstzweck	(in ca. 47% aller Fälle)	αυτοσκοπό Wir sollten nicht vergessen , dass die Kommunikation ein Mittel und kein Selbstzweck ist : Wenn wir die Bürger wieder mit den Institutionen verbinden wollen , müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun , damit sie ihnen näher gebracht werden und den vor Ort gestellten Forderungen Gehör schenken . Ας μην λησμονούμε ότι η επικοινωνία αποτελεί μέσο και όχι αυτοσκοπό : εάν θέλουμε να επανασυνδέσουμε τους πολίτες με τα όργανα , θα πρέπει να κάνουμε ό , τι είναι δυνατόν για να τους προσελκύσουμε και να αφουγκρασθούμε τα αιτήματα των πολιτών .
Selbstzweck	(in ca. 31% aller Fälle)	αυτοσκοπός Ich teile auch die Auffassung , dass der Dialog kein Selbstzweck sein darf . Συμφωνώ επίσης ότι ο διάλογος δεν πρέπει να είναι αυτοσκοπός .
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτοσκοπό .
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτοσκοπός .
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	αποτελεί αυτοσκοπό
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι αυτοσκοπός
Selbstzweck sein	(in ca. 62% aller Fälle)	αυτοσκοπό .
Selbstzweck .	(in ca. 56% aller Fälle)	αυτοσκοπό .
kein Selbstzweck	(in ca. 18% aller Fälle)	είναι αυτοσκοπός
kein Selbstzweck	(in ca. 13% aller Fälle)	αυτοσκοπός
kein Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	αυτοσκοπό
kein Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	αυτοσκοπός .
Kennziffern sind kein Selbstzweck	(in ca. 94% aller Fälle)	Οι δείκτες δεν είναι αυτοσκοπός
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 92% aller Fälle)	Δεν συνιστά αυτοσκοπό
Er ist kein Selbstzweck .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν συνιστά αυτοσκοπό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	sé Das Forum ist eine Möglichkeit , aber kein Selbstzweck . Il forum costituisce soltanto un mezzo e non rappresenta di per sé un obiettivo .
Selbstzweck	(in ca. 9% aller Fälle)	fine a se
Selbstzweck	(in ca. 7% aller Fälle)	a se
Selbstzweck	(in ca. 7% aller Fälle)	un fine
Selbstzweck sein	(in ca. 55% aller Fälle)	essere fine
kein Selbstzweck	(in ca. 30% aller Fälle)	un fine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbstzweck	(in ca. 54% aller Fälle)	pašmērķis Die Wirtschaft ist doch nicht zum Selbstzweck da : sie ist nur ein Mittel zur Erreichung politischer Ziele , von Fortschritt in der Gesellschaft und menschlicher Entwicklung . Ekonomika nav pašmērķis ; tas ir tikai viens no veidiem , kā sasniegt politikas mērķus , nodrošināt sabiedrības progresu un cilvēces attīstību .
Haushaltkonsolidierung ist kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Fiskālā konsolidācija nav pašmērķis
Haushaltkonsolidierung ist kein Selbstzweck .	(in ca. 99% aller Fälle)	Fiskālā konsolidācija nav pašmērķis .
Er ist kein Selbstzweck .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas nav pašmērķis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstzweck	(in ca. 20% aller Fälle)	savitikslis Natürlich kann dies kein Selbstzweck sein . Žinoma , tai negali būti savitikslis dalykas .
kein Selbstzweck	(in ca. 84% aller Fälle)	nėra tikslas
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra savitikslis dalykas
Kennziffern sind kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Patys savaime rodikliai nėra tikslas
Er ist kein Selbstzweck .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai nėra savitikslis dalykas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstzweck	(in ca. 21% aller Fälle)	doel op
Selbstzweck	(in ca. 19% aller Fälle)	doel op zich
Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	geen doel op
Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	geen doel
Selbstzweck	(in ca. 8% aller Fälle)	geen doel op zich
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	Liberalisering Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck . Liberalisering is geen doel op zich .
Selbstzweck .	(in ca. 42% aller Fälle)	doel op zich .
kein Selbstzweck	(in ca. 35% aller Fälle)	geen doel
kein Selbstzweck	(in ca. 24% aller Fälle)	geen doel op
Selbstzweck .	(in ca. 18% aller Fälle)	op zich .
kein Selbstzweck	(in ca. 13% aller Fälle)	geen doel op zich
kein Selbstzweck	(in ca. 9% aller Fälle)	doel op
kein Selbstzweck	(in ca. 4% aller Fälle)	doel op zich
kein Selbstzweck .	(in ca. 17% aller Fälle)	geen doel op zich .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbstzweck	(in ca. 13% aller Fälle)	celem samym
Selbstzweck	(in ca. 9% aller Fälle)	celem samym w sobie
kein Selbstzweck	(in ca. 28% aller Fälle)	celem samym
kein Selbstzweck	(in ca. 23% aller Fälle)	celem samym w sobie
ist kein Selbstzweck	(in ca. 52% aller Fälle)	nie jest celem samym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstzweck	(in ca. 24% aller Fälle)	um fim em si
Selbstzweck	(in ca. 18% aller Fälle)	fim em
Selbstzweck	(in ca. 7% aller Fälle)	um fim em
Selbstzweck	(in ca. 4% aller Fälle)	em si
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	fim em si
kein Selbstzweck	(in ca. 28% aller Fälle)	um fim em si
kein Selbstzweck	(in ca. 18% aller Fälle)	um fim em
kein Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	fim em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstzweck	(in ca. 20% aller Fälle)	scop în
Selbstzweck	(in ca. 15% aller Fälle)	un scop în sine
Selbstzweck	(in ca. 14% aller Fälle)	scop în sine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstzweck	(in ca. 52% aller Fälle)	självändamål Die Vollendung des Binnenmarktes kann ja kein Selbstzweck sein , sondern sie soll – wie es in allen Willenserklärungen heißt – etwas Positives für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bringen . Fullbordandet av den inre marknaden kan inte vara ett självändamål , utan bör – som det har sagts i samtliga avsiktsförklaringar – avsätta positiva resultat för medborgarna i Europeiska unionen .
Selbstzweck	(in ca. 6% aller Fälle)	ett mål i sig
Selbstzweck	(in ca. 5% aller Fälle)	ett självändamål
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	mål i sig
Selbstzweck	(in ca. 3% aller Fälle)	i sig
Selbstzweck .	(in ca. 49% aller Fälle)	självändamål .
kein Selbstzweck	(in ca. 37% aller Fälle)	självändamål
kein Selbstzweck	(in ca. 14% aller Fälle)	ett mål i sig
kein Selbstzweck .	(in ca. 23% aller Fälle)	självändamål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstzweck	(in ca. 22% aller Fälle)	samoúčelný Während seiner Anhörung schien der Handelskommissar , Herr De Gucht , darin überein zu stimmen , dass der Handel kein Selbstzweck sein könnte . Zdalo sa , že pán De Gucht , komisár pre obchod , počas svojho vypočutia súhlasil s názorom , že obchod by nemal byť samoúčelný .
Selbstzweck	(in ca. 13% aller Fälle)	samoúčelným Wir sollten allerdings nicht vergessen , dass der Dialog mit Ländern außerhalb der Union kein Selbstzweck werden darf . Nemali by sme však zabúdať , že dialóg s krajinami mimo Únie sa nesmie stať samoúčelným .
Selbstzweck	(in ca. 10% aller Fälle)	samoúčelná Herr Kommissar , Wettbewerb ist kein Selbstzweck . Pán komisár , hospodárska súťaž nie je samoúčelná .
kein Selbstzweck .	(in ca. 60% aller Fälle)	je samoúčelný .
kein Selbstzweck .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je samoúčelný
Kennziffern sind kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukazovatele nie sú samotnými cieľmi
Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Samotnou liberalizáciou sa nič nekončí
Er ist kein Selbstzweck .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nie je samoúčelný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstzweck	(in ca. 34% aller Fälle)	sebi Allerdings finde ich es auch wichtig zu erwähnen , dass die Mitgliedstaaten in der Pflicht sind , noch stärker zu belegen , warum welche Teilaspekte denn erhalten bleiben müssen . Denn nur dann brauchen wir wirklich europäische Regelungen , nicht einfach als Selbstzweck . Vendar pa je zame pomembno omeniti tudi , da se od držav članic zahteva , da še bolj natančno dokumentirajo , zakaj bi bilo treba nekatere vidike ali elemente ohraniti , saj le v teh okoliščinah resnično potrebujemo evropske predpise ; sami po sebi niso cilj .
Selbstzweck	(in ca. 10% aller Fälle)	samemu Er ist kein Selbstzweck . Ni namenjen samemu sebi .
Selbstzweck	(in ca. 7% aller Fälle)	sebi namen
kein Selbstzweck	(in ca. 22% aller Fälle)	sebi
Er ist kein Selbstzweck	(in ca. 96% aller Fälle)	Ni namenjen samemu sebi
Er ist kein Selbstzweck .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni namenjen samemu sebi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbstzweck	(in ca. 19% aller Fälle)	un fin en sí
Selbstzweck	(in ca. 14% aller Fälle)	un fin
Selbstzweck	(in ca. 10% aller Fälle)	un fin en
Selbstzweck	(in ca. 6% aller Fälle)	fin en
Selbstzweck	(in ca. 5% aller Fälle)	sí Eine Stadt – so der Heilige Vater – dürfe nicht Selbstzweck sein . El Santo Padre dijo que una ciudad no puede ser un fin en sí mismo .
Selbstzweck	(in ca. 5% aller Fälle)	en sí
kein Selbstzweck	(in ca. 21% aller Fälle)	un fin
kein Selbstzweck	(in ca. 15% aller Fälle)	un fin en
kein Selbstzweck	(in ca. 12% aller Fälle)	un fin en sí
kein Selbstzweck	(in ca. 11% aller Fälle)	en sí mismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haushaltkonsolidierung ist kein Selbstzweck	(in ca. 97% aller Fälle)	Fiskální konsolidace není samoúčelná
Handelspolitik ist kein Selbstzweck	(in ca. 93% aller Fälle)	Obchodní politika není samoúčelná
Haushaltkonsolidierung ist kein Selbstzweck .	(in ca. 98% aller Fälle)	Fiskální konsolidace není samoúčelná .
Handelspolitik ist kein Selbstzweck .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obchodní politika není samoúčelná .
Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck	(in ca. 92% aller Fälle)	Samotnou liberalizací nic nekončí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen