Selbstkritik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstkritik	(in ca. 75% aller Fälle)	самокритика Das ist die Antwort , die ich Ihnen im Hinblick auf die Selbstkritik , die wir üben , gebe ; aber an dieser Stelle passt die alte Redewendung " wer ohne Sünde ist , soll den ersten Stein werfen " . Това е отговорът , който Ви давам с оглед ангажимента ни за самокритика ; но именно тук може да се приложи древният израз : " нека който няма грях , пръв да хвърли камъка " .
Selbstkritik	(in ca. 20% aller Fälle)	самокритичност Wenn der Europäische Rat bloß zu etwas Selbstkritik gegenüber seinen Fehlern in der Vergangenheit fähig wäre . Иска ми се Европейският съвет да можеше да проявява малко самокритичност и да признава грешките , които е правил .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstkritik	(in ca. 86% aller Fälle)	selvkritik Selvkritik Dazu ist auch ein Maß an Selbstkritik notwendig . Det kræver et vist mål af selvkritik .
Selbstkritik	(in ca. 6% aller Fälle)	selvkritisk Europa kann viel tun , aber vielleicht haben die Kolleginnen und Kollegen Recht , die behaupten , es müsse viel Selbstkritik üben : nicht nur aufgrund dessen , was es in der Entwicklungshilfe versäumt , sondern auch dessen , was es hinsichtlich der Veränderung seiner Politik unterlässt . EU kan gøre en stor indsats , men de kolleger , som siger , at EU er nødt til at være meget selvkritisk , har måske ret . EU skal ikke bare være selvkritisk , når det gælder den manglende udviklingsstøtte , men også når det gælder den manglende ændring af dets politikker .
Selbstkritik	(in ca. 3% aller Fälle)	selvkritiske Natürlich gibt es Schwächen , doch wir Europäer neigen manchmal dazu , in zu große Selbstkritik zu verfallen . Den har uden tvivl sine mangler , men nogle gange er vi europæere så selvkritiske , at vi går for vidt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstkritik	(in ca. 88% aller Fälle)	self-criticism Self-criticism Ich denke , dass diese charakteristische Selbstkritik ein Wegweiser für uns sein könnte . And I think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Selbstkritik	(in ca. 29% aller Fälle)	enesekriitikat Ein wenig Selbstanalyse und Selbstkritik würde den europäischen Institutionen nicht schaden . Euroopa institutsioonidele tuleks kasuks natuke eneseanalüüsi ja enesekriitikat .
Selbstkritik	(in ca. 25% aller Fälle)	enesekriitikale Ist es deshalb , weil bislang noch keiner gehandelt hat und der Titel eine Stück Selbstkritik ist ? Kas sellepärast , et keegi ei ole siiani veel tegutsenud ja see pealkiri viitab enesekriitikale ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstkritik	(in ca. 57% aller Fälle)	itsekritiikkiä Ich möchte also um ein bißchen Selbstkritik bitten ! Vaaditaan siis hieman itsekritiikkiä !
Selbstkritik	(in ca. 6% aller Fälle)	itsekritiikkiin Wenn der Europäische Rat bloß zu etwas Selbstkritik gegenüber seinen Fehlern in der Vergangenheit fähig wäre . Jospa Eurooppa-neuvosto kykenisi hienoiseen itsekritiikkiin aiempien epäonnistumistensa osalta .
Selbstkritik	(in ca. 5% aller Fälle)	itsekritiikin Ein zweiter Punkt wichtiger Selbstkritik wird in Erwägung S und in Ziffer 2 des Vorschlags für eine Empfehlung angeschnitten . Toinen itsekritiikin kannalta tärkeä seikka sisältyy suositusehdotuksen johdanto-osan S kappaleeseen ja suositusehdotuksen 2 kohtaan .
Selbstkritik	(in ca. 5% aller Fälle)	itsekriittinen Herr Präsident , Herr Kommissar ! Das Parlament hat heute allen Grund zur Selbstkritik . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , parlamentilla on tänään syytä olla melko itsekriittinen .
Selbstkritik	(in ca. 4% aller Fälle)	itsekriittisiä Wenn es diese Selbstkritik auch in den anderen Staaten , in der Nachbarschaft Israels gibt , dann sind wir auch im Nahen Osten auf dem Wege der Demokratie . Jos Israelin naapurivaltiot voisivat olla yhtä itsekriittisiä , Lähi-itä pääsisi lähemmäs demokratiaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbstkritik	(in ca. 59% aller Fälle)	autocritique In diesem Sinne hat eine solche Aussprache , die nach außen hin eine gewisse Bereitschaft erkennen läßt , innerhalb der Union Selbstkritik zu üben , nach meiner Ansicht einen sehr positiven Wert . En ce sens , un tel débat me paraît très positif puisqu'il montre à l'extérieur que l'Union européenne est disposée à faire son autocritique .
Selbstkritik	(in ca. 13% aller Fälle)	d'autocritique Herr Präsident ! Zunächst eine parlamentarische Selbstkritik . Monsieur le Président , je voudrais débuter par un point d'autocritique parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstkritik	(in ca. 92% aller Fälle)	αυτοκριτική Herr Präsident ! Ich erwarte morgen von dem Europäischen Rat eine deutliche Selbstkritik , eine Selbstkritik für das krasse Versagen , den Menschen einen Europavertrag zu kommunizieren und darüber zu informieren . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , αυτό που θέλω αύριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι να κάνει την αυτοκριτική του χωρίς περιστροφές : αυτοκριτική για την αξιοθρήνητη αποτυχία του να επικοινωνήσει και να ενημερώσει τον κόσμο για τη νέα αυτή ευρωπαϊκή συνθήκη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstkritik	(in ca. 87% aller Fälle)	autocritica Wenn wir schon Selbstkritik üben , möchte ich Sie fragen , ob wir wirklich diese Aussprache führen oder ob wir uns einfach darauf beschränken , eine Entschließung zur Annahme vorzulegen , die , wenn wir ehrlich sein sollen , zum Schluss mehr schlecht als recht durchgeht . In vena di autocritica , vorrei chiedervi se stiamo davvero impegnandoci in una discussione o se ci stiamo semplicemente limitando a sottoporre ad approvazione una risoluzione che , ad essere sinceri , passerà con più infamia che lode .
Selbstkritik	(in ca. 4% aller Fälle)	di autocritica
Selbstkritik	(in ca. 4% aller Fälle)	autocritica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstkritik	(in ca. 57% aller Fälle)	savikritikos Die Lissabon-Strategie vorzubereiten , die Revision ohne sorgfältige Reflexion , ohne Selbstkritik , ohne einen echten Konsultationsprozess - wie er von Gewerkschaften und auch der Social Platform eingefordert wird - vorzunehmen , halten wir für nicht gut , denn diese Lissabon-Strategie ist für uns alle , für die Perspektive der Union sehr wichtig . Nemanome , kad gera mintis parengti Lisabonos strategiją ir ją persvarstyti neatlikus atidaus apgalvojimo , savikritikos ir tikro konsultavimosi proceso , - tokio , kokio reikalauja profesinės sąjungos ir socialinplatforma , - nes Lisabonos sutartis labai svarbi mums visiems ir Europos Sąjungos perspektyvai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstkritik	(in ca. 88% aller Fälle)	zelfkritiek Zelfkritiek Das ist die Antwort , die ich Ihnen im Hinblick auf die Selbstkritik , die wir üben , gebe ; aber an dieser Stelle passt die alte Redewendung " wer ohne Sünde ist , soll den ersten Stein werfen " . Dit is mijn antwoord . Wij zijn bereid om zelfkritiek te oefenen maar ook hier geldt de zeer oude spreuk : " wie uwer zonder zonde is , werpe de eerste steen ” .
Selbstkritik	(in ca. 3% aller Fälle)	aan zelfkritiek
Selbstkritik	(in ca. 3% aller Fälle)	zelfkritiek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbstkritik	(in ca. 82% aller Fälle)	samokrytyki Wir sollten in dieser Angelegenheit schon etwas Selbstkritik üben . - W końcu powinniśmy wykazać w tej sprawie trochę samokrytyki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstkritik	(in ca. 80% aller Fälle)	autocrítica Das war eine Selbstkritik , die ich im Namen des Präsidiums geäußert habe . Esta é uma autocrítica que faço , em nome da presidência .
Selbstkritik	(in ca. 10% aller Fälle)	auto-crítica Selbstkritik und konstruktive Kritik sind die Garantie für die Sicherheit der nationalen Struktur . A auto-crítica e a crítica construtiva são a garantia de segurança da estrutura nacional .
Selbstkritik	(in ca. 3% aller Fälle)	autocrítico Herr Präsident , Herr Kommissar ! Das Parlament hat heute allen Grund zur Selbstkritik . Senhor Presidente , Senhor Comissário , o Parlamento tem hoje motivos para ser bastante autocrítico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstkritik	(in ca. 50% aller Fälle)	autocritică Ergebnisse lassen sich nur durch kontinuierliche Selbstkritik verbessern , wodurch die Korrektur aller Abläufe , die von den von der EU festgelegten Zielsetzungen abweichen , möglich wird . Rezultatele pot fi îmbunătățite doar printr-o autocritică continuă , ceea ce va permite corectarea tuturor traiectoriilor care se abat de la obiectivele stabilite de UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstkritik	(in ca. 85% aller Fälle)	självkritik Hier liegt deshalb der Ansatzpunkt des vorliegenden Vorschlags für eine Empfehlung : europäische Selbstkritik sowie an Moskau gerichtete Kritik . Detta är således utgångspunkten för detta förslag till rekommendation : självkritik hos EU och kritik mot Moskva .
Selbstkritik	(in ca. 5% aller Fälle)	självkritiska Deshalb äußern wir im Bericht Herman Kritik an den Strukturen der Kommission und zugleich Selbstkritik an unseren eigenen Arbeitsabläufen . Därför riktar vi i Hermans betänkande kritik mot kommissionens struktur samtidigt som vi är självkritiska beträffande vårt eget arbetsförfarande .
Selbstkritik	(in ca. 3% aller Fälle)	självkritiskt Herr Präsident , Herr Kommissar ! Das Parlament hat heute allen Grund zur Selbstkritik . Herr talman , herr kommissionär ! Parlamentet har i dag anledning att vara ganska självkritiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstkritik	(in ca. 32% aller Fälle)	sebakritiky Ergebnisse lassen sich nur durch kontinuierliche Selbstkritik verbessern , wodurch die Korrektur aller Abläufe , die von den von der EU festgelegten Zielsetzungen abweichen , möglich wird . Výsledky je možné zlepšiť len prostredníctvom neustálej sebakritiky , ktorá umožní nápravu všetkých tendencií , ktoré sa odchyľujú od cieľov stanovených Európskou úniou .
Selbstkritik	(in ca. 18% aller Fälle)	sebakritiku Herr Präsident ! Ich erwarte morgen von dem Europäischen Rat eine deutliche Selbstkritik , eine Selbstkritik für das krasse Versagen , den Menschen einen Europavertrag zu kommunizieren und darüber zu informieren . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , zajtra by som od Európskej rady rád počul jasnú sebakritiku za svoje opovrhnutiahodné zlyhanie v súvislosti s komunikáciou a informovaním ľudí o tejto novej európskej Zmluve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstkritik	(in ca. 33% aller Fälle)	samokritike Wenn der Europäische Rat bloß zu etwas Selbstkritik gegenüber seinen Fehlern in der Vergangenheit fähig wäre . Ko bi bil Evropski svet sposoben vsaj malo samokritike v zvezi s svojimi preteklimi napakami .
Selbstkritik	(in ca. 22% aller Fälle)	Samokritika Selbstkritik ist gut , aber treffend sollte sie dann schon sein . Samokritika je dobra , vendar pa mora biti točna .
Selbstkritik	(in ca. 22% aller Fälle)	samokritiko Demnach müssen wir uns der wichtigen Selbstkritik stellen , dass die EU nicht in der Lage war , bei den Verhandlungen durch konkrete vorherige Zusagen über eine finanzielle Unterstützung der internationalen Regierungen für Klimamaßnahmen in Entwicklungsländern Vertrauen zu schaffen . Zato moramo sprejeti pomembno samokritiko , da EU med pogajanji ni bila sposobna z določenimi predhodnimi zavezami za mednarodno vladno financiranje podnebnih ukrepov pridobiti zaupanja v državah v razvoju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbstkritik	(in ca. 91% aller Fälle)	autocrítica In diesem Sinne hat eine solche Aussprache , die nach außen hin eine gewisse Bereitschaft erkennen läßt , innerhalb der Union Selbstkritik zu üben , nach meiner Ansicht einen sehr positiven Wert . En este sentido , estimo que un debate de este tipo , que revela una cierta disposición de proceder a la autocrítica en el espacio de la Unión , constituye un valor altamente positivo con respecto al exterior .
Selbstkritik	(in ca. 4% aller Fälle)	de autocrítica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbstkritik	(in ca. 32% aller Fälle)	Sebekritika Selbstkritik und konstruktive Kritik sind die Garantie für die Sicherheit der nationalen Struktur . Sebekritika a konstruktivní kritika jsou zárukou bezpečnosti národní struktury .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen