Sozialist

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozialist	(in ca. 84% aller Fälle)	социалист Als Sozialist bin ich der Überzeugung , dass eine Rahmenrichtlinie für eine wirksame Bekämpfung der Armut , von der 17 % der europäischen Bevölkerung betroffen ist , unabdingbar ist . Като социалист смятам , че една рамкова инициатива е необходима за ефективното справяне с бедността , което засяга 17 % от населението на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialist	(in ca. 51% aller Fälle)	socialdemokrat Dieser Vertrag bietet nichts , was ein engagierter Sozialist unterstützen könnte . I den forstand er der intet i traktaten , som en erklæret socialdemokrat kan støtte .
Sozialist	(in ca. 37% aller Fälle)	socialist Als französischer Sozialist werde ich ohne Zögern dafür stimmen . Som fransk socialist stemmer jeg for uden tøven .
Sozialist	(in ca. 6% aller Fälle)	ikke-socialist Ich , der ich kein Sozialist bin , kann einem solchen Haushalt meine Stimme leider nicht geben . Jeg beklager , men som ikke-socialist kan jeg ikke stemme for et sådant budget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialist	(in ca. 39% aller Fälle)	socialist Deshalb befürworte ich in Frankreich als Sozialist die Arbeitszeitverkürzung und hoffe , daß die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungslage bei uns eine schnelle Ausweitung auf ganz Europa bewirken . This is why , as a socialist , I am in favour of a reduction of working time in France , and I hope that our positive results in terms of jobs will lead to its rapid extension to the rest of Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialist	(in ca. 64% aller Fälle)	sotsialist Dieser Vertrag bietet nichts , was ein engagierter Sozialist unterstützen könnte . Selles suhtes ei sisalda see leping mitte midagi sellist , mida andunud sotsialist saaks toetada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialist	(in ca. 47% aller Fälle)	sosialisti Ich , der ich kein Sozialist bin , kann einem solchen Haushalt meine Stimme leider nicht geben . Olen pahoillani , mutta minä , joka en ole sosialisti , en voi äänestää tällaisen talousarvion puolesta .
Sozialist	(in ca. 35% aller Fälle)	sosialistina Sosialistina Frau Präsidentin , ich möchte als Sozialist und als Franzose nur sagen , daß die Frage der Abfallbeseitigung durch Verbrennung und der Notwendigkeit der Verbesserung der entsprechenden Normen für uns von großem Interesse war . Arvoisa puhemies , haluaisin sosialistina ja ranskalaisena sanoa yksinkertaisesti , että olemme olleeet hyvin kiinnostuneita jätteiden tuhoamisesta polttamalla ja tarpeesta parantaa alan normeja .
als Sozialist	(in ca. 100% aller Fälle)	sosialistina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialist	(in ca. 32% aller Fälle)	socialiste Dritte Bemerkung : als Sozialist , der miterlebt , wie eine europäische sozialistische Partei neben einer parlamentarischen Fraktion gleichen Namens existiert , füge ich hinzu , daß diese Listen außerordentlich genau Aufschluß darüber geben würden , wie sich die wirklich europäischen Parteien konstituieren . Troisième considération : en tant que socialiste vivant l'expérience d'un parti des socialistes européens existant à côté du groupe parlementaire du même nom , j' ajoute que ces listes donneraient un contenu extrêmement concret à la constitution de véritables partis européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialist	(in ca. 94% aller Fälle)	σοσιαλιστής Σοσιαλιστής Deshalb unterstütze ich als Europäer , als Sozialist , als Franzose vorbehaltlos alle Vorschläge von Claude Desama . Υποστηρίζω λοιπόν χωρίς επιφυλάξεις , ως ευρωπαίος , ως σοσιαλιστής , ως γάλλος , όλες τις προτάσεις του Claude Desama .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialist	(in ca. 89% aller Fälle)	sociālists Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . Es neesmu sociālists , bet , ja jums ir vajadzīga integrēta transporta sistēma , tad vislabākais ir valsts īpašums , nevis īpašums , kas sadalīts daudzās privātās rokās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialist	(in ca. 92% aller Fälle)	socialistas Als Sozialist bin ich der Überzeugung , dass eine Rahmenrichtlinie für eine wirksame Bekämpfung der Armut , von der 17 % der europäischen Bevölkerung betroffen ist , unabdingbar ist . Kaip socialistas manau , kad pagrindų direktyva yra būtina siekiant veiksmingai kovoti su skurdu , kurį kenčia 17 proc . Europos gyventojų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialist	(in ca. 96% aller Fälle)	socialist Als Sozialist bin ich der Überzeugung , dass eine Rahmenrichtlinie für eine wirksame Bekämpfung der Armut , von der 17 % der europäischen Bevölkerung betroffen ist , unabdingbar ist . Als socialist denk ik namelijk dat er absoluut een kaderrichtlijn nodig is , willen we op doeltreffende wijze de strijd kunnen aanbinden met de armoede , waarin zeventien procent van de Europese bevolking zich bevindt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialist	(in ca. 75% aller Fälle)	socjalista Laurence Coates , ein Sozialist der unter dem Namen Vincent Kolo schreibt und Herausgeber des " chinaworker.info " ist , wurde an der Grenze festgehalten und aus China ausgewiesen . Laurence Coates , socjalista piszący pod pseudonimem Vincent Kolo , wydawca " Chinaworker.info ” , został zatrzymany na granicy i wydalony z Chin z zakazem powrotu .
Sozialist	(in ca. 19% aller Fälle)	socjalistą Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . Nie jestem socjalistą , ale jeżeli chcemy zintegrowanego systemu przewozów , to najlepsza jest własność państwa - a nie rozdzielenie systemu między wiele podmiotów prywatnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialist	(in ca. 41% aller Fälle)	socialista Ich bin jedoch nicht bereit , hinzunehmen , daß Sie den sozialistischen Abgeordneten erlauben , Wahlpropaganda zu machen , und dies umso weniger , als es ausgerechnet ein Sozialist war , der für die Schließung des Renaultwerks verantwortlich ist , Herr Schweitzer , ein Freund von Laurent Fabius . Mas não posso tolerar que permita aos deputados socialistas fazerem propaganda eleitoral , quando se sabe que a fábrica Renault foi fechada pelo senhor deputado Schweitzer , que é de facto um socialista e um amigo de Laurent Fabius .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialist	(in ca. 87% aller Fälle)	socialist Ich , der ich Sozialist bin , meine , daß wir den Rahmen bereits haben , um in diese Richtung voranschreiten zu können , sofern wir das wollen und alles daransetzen , um unsere Ziele zu erreichen . För den socialist som jag är existerar systemet endast för att gå i denna riktning på villkor att man först vill ha det , därefter att göra allt för att nå det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialist	(in ca. 98% aller Fälle)	socialista schriftlich . - Ich bin Sozialist , das heißt , ich glaube , dass alle Menschen gleich sind . písomne . - Som socialista , a to znamená , že verím v rovnosť všetkých ľudských bytostí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialist	(in ca. 88% aller Fälle)	socialist Daher ist es besonders bedeutend , dass Präsident Talabani gesagt hat , dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde , den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen . Dejstvo , da je predsednik Talabani izjavil , da ne bo podpisal usmrtitve Tarika Aziza , ker je socialist in humanist , je posebno pomembno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialist	(in ca. 56% aller Fälle)	socialista Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . No soy un socialista , pero si se necesita un sistema de transporte integrado , entonces lo mejor es la propiedad estatal , no la separación en múltiples partes privadas .
als Sozialist	(in ca. 71% aller Fälle)	como socialista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialist	(in ca. 91% aller Fälle)	socialista Verfasser . - Frau Präsidentin ! Als internationaler Sozialist , verteidige ich energisch das Recht eines jeden Individuums auf Freiheit des religiösen Glaubens und dessen Ausübung , unter der Bedingung , dass die Grundrechte anderer nicht verletzt werden . autor . - Paní předsedající , jako mezinárodní socialista pevně hájím právo každého jednotlivce na svobodu náboženského vyznání a praktik za předpokladu , že nejsou narušována základní práva ostatních .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen