subjektiv

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
subjektiv	(in ca. 50% aller Fälle)	subjektivt Das Herkunftslandprinzip ist aus der Richtlinie verschwunden , und die Formulierung der Bestimmungen ihres Artikels 16 ähnelt dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung - , der sich in der Praxis als zu subjektiv und unhandlich für die Öffnung des Dienstleistungsmarkts erweisen mag . Oprindelseslandsprincippet er forsvundet fra direktivteksten , og ordlyden af bestemmelserne i direktivets artikel 16 ligner princippet om gensidig anerkendelse - et princip , som i praksis kan vise sig at være for subjektivt og uhåndterligt til at lukke op for markedet for tjenesteydelser .
subjektiv	(in ca. 31% aller Fälle)	subjektiv Ich bin Schwede und von daher vielleicht etwas subjektiv in meiner Einschätzung , aber ich denke , wir alle haben Anlass , stolz zu sein auf das , was im Laufe dieser Ratspräsidentschaft erreicht wurde . Jeg er svensker , så jeg er måske lidt subjektiv i spørgsmålet , men jeg synes , vi alle har grund til at være stolte af , hvad vi har opnået i denne periode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
subjektiv	(in ca. 60% aller Fälle)	subjective Das Prinzip der Risikobewertung hat sich als sehr subjektiv erwiesen , und ich habe daher Zweifel an den Richtlinien Solvency II und Basel II . Wir dürfen der Einschätzung von Ratingagenturen nicht trauen . This principle of risk assessment has proved to be very subjective , and I therefore have doubts about the Solvency II and Basel II directives .
subjektiv	(in ca. 37% aller Fälle)	subjectively Sie wissen sicherlich , dass die durchgesickerten E-Mails der Universität von East Anglia enthüllen , dass die historischen Temperaturänderungen von Anhängern der These des vom Menschen verursachten Klimawandels manipuliert wurden , indem subjektiv Basisjahre ausgewählt wurden . You will be aware that the leaked emails from the University of East Anglia reveal that historical changes in temperature have been manipulated by supporters of the man-made climate change hypothesis by subjectively choosing base years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
subjektiv	(in ca. 65% aller Fälle)	subjektiivne Ich bin Schwede und von daher vielleicht etwas subjektiv in meiner Einschätzung , aber ich denke , wir alle haben Anlass , stolz zu sein auf das , was im Laufe dieser Ratspräsidentschaft erreicht wurde . Ma olen rootslane , seega olen ma võib-olla liiga subjektiivne selles küsimuses , kuid ma usun , et meil kõigil on põhjust olla uhke selle üle , mida me oleme saavutanud sel perioodil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
subjektiv	(in ca. 33% aller Fälle)	υποκειμενική Der dritte Grund , warum dieser Bericht von den Menschen in Europa , die sich mit der Wirtschaftspolitik befassen , so wenig beachtet wird , liegt darin , daß er als subjektiv betrachtet wird . Man hält ihn nicht für objektiv . Ασφαλώς ο τρίτος λόγος για τον οποίο η έκθεση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη από εκείνους που ασχολούνται με την οικονομική πολιτική της Ευρώπης είναι ότι θεωρείται ως υποκειμενική και όχι ως αντικειμενική .
subjektiv	(in ca. 28% aller Fälle)	υποκειμενικά Gerechtigkeit wird stets objektiv und subjektiv vorgenommen . " δικαιοσύνη διεξάγεται πάντα αντικειμενικά και υποκειμενικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
subjektiv	(in ca. 45% aller Fälle)	soggettiva Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 5 ab , weil wir die Formulierung " ernsthafte Zweifel " als zu subjektiv betrachten und befürchten , daß dadurch die Durchführung der Verordnung sehr schwierig werden könnte . Infine , l'emendamento n. 5 non riceve il nostro sostegno poiché riteniamo che l'espressione " seri dubbi " sia troppo soggettiva e renda troppo complessa l'applicazione del regolamento .
subjektiv	(in ca. 42% aller Fälle)	soggettivi Die Studien können natürlich subjektiv sein , aber wir haben immerhin eine Liste der schlecht bewerteten Gesellschaften empfangen . E ' chiaro che gli studi possono essere soggettivi , ma quello che abbiamo ottenuto è un elenco di compagnie non valide .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
subjektiv	(in ca. 91% aller Fälle)	subjectief Die Bewertungskriterien für das Versagen sind hauptsächlich subjektiv geprägt . De criteria voor mislukking zijn in wezen subjectief .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
subjektiv	(in ca. 31% aller Fälle)	subjectivo Ich bin Schwede und von daher vielleicht etwas subjektiv in meiner Einschätzung , aber ich denke , wir alle haben Anlass , stolz zu sein auf das , was im Laufe dieser Ratspräsidentschaft erreicht wurde . Sou sueco , portanto , talvez seja um tanto ou quanto subjectivo em relação a esta questão , mas penso que todos temos uma razão para estarmos orgulhosos com aquilo que se conseguiu durante este período .
subjektiv	(in ca. 31% aller Fälle)	subjectivamente Obgleich wir manche programmatischen Entscheidungen absolut nicht teilen , akzeptieren wir sie dennoch unter einer Bedingung : daß die Ausgaben insgesamt und subjektiv gesehen , im einzelnen und kollektiv gesehen zweckdienlich sind . Embora não estando , de facto , de acordo com algumas opções programáticas , aceitamo-las numa condição : que as despesas sejam global e subjectivamente , singular e colectivamente úteis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
subjektiv	(in ca. 83% aller Fälle)	subiectiv Gerechtigkeit wird stets objektiv und subjektiv vorgenommen . Dreptatea poate fi aplicată în mod obiectiv sau subiectiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
subjektiv	(in ca. 41% aller Fälle)	subjektiv Man kann subjektiv herangehen und sich vom politischen Vorteil leiten lassen , oder man kann um ein ausgewogenes Herangehen bemüht sein , das uns , ohne die lichten Seiten zu übertreiben und die Schattenseiten zu verdecken , die Prüfung der Ergebnisse des Gipfels von Madrid unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament vertretenen Positionen ermöglicht . Man kan göra en subjektiv bedömning i syfte att vinna politiska fördelar , man kan försöka göra en balanserad bedömning som , utan att höja mötet till skyarna eller sopa något under mattan , gör det möjligt för oss att undersöka resultaten av toppmötet i Madrid mot bakgrund av Europaparlamentets ståndpunkter .
subjektiv	(in ca. 27% aller Fälle)	subjektivt Die europäische Bevölkerung fühlt sich nicht nur schlecht vorbereitet auf den Euro , sie ist auch - objektiv und subjektiv gesehen - schlecht vorbereitet auf den Euro . Den europeiska befolkningen inte bara känner sig illa förberedd på euron , man är också - objektivt och subjektivt sett - illa förberedd på euron .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
subjektiv	(in ca. 61% aller Fälle)	subjektivno Das Prinzip der Risikobewertung hat sich als sehr subjektiv erwiesen , und ich habe daher Zweifel an den Richtlinien Solvency II und Basel II . Wir dürfen der Einschätzung von Ratingagenturen nicht trauen . To načelo ocene tveganja se je izkazalo kot zelo subjektivno in zato dvomim o direktivah Solventnost II in Basel II .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
subjektiv	(in ca. 53% aller Fälle)	subjetiva Die Forderung , denjenigen Straffreiheit zu gewähren , die aus humanitären Gründen handeln , ist äußerst problematisch und sicher subjektiv . La idea de que aquellos que actúan por motivos humanitarios deberían ser inmunes a la acción judicial es muy problemática y ciertamente subjetiva .
subjektiv	(in ca. 20% aller Fälle)	subjetivo Die europäische Bevölkerung fühlt sich nicht nur schlecht vorbereitet auf den Euro , sie ist auch - objektiv und subjektiv gesehen - schlecht vorbereitet auf den Euro . La población europea no sólo se siente mal preparada para el euro sino que también desde un punto de vista objetivo y subjetivo está mal preparada para el euro .
subjektiv	(in ca. 20% aller Fälle)	subjetivamente Obgleich wir manche programmatischen Entscheidungen absolut nicht teilen , akzeptieren wir sie dennoch unter einer Bedingung : daß die Ausgaben insgesamt und subjektiv gesehen , im einzelnen und kollektiv gesehen zweckdienlich sind . Aunque no compartimos en absoluto algunas elecciones programáticas , las aceptamos a condición de que los gastos sean global y subjetivamente , individual y colectivamente útiles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
subjektiv	(in ca. 42% aller Fälle)	subjektivní Die Idee des " Catch-the-eye " Verfahrens ist ganz klar subjektiv , da der Präsident zwar Augen hat , aber auch nicht überall gleichzeitig hinschauen kann , was bedeutet , dass er nur auf einige aufmerksam wird ; die Mitarbeiter des Sekretariats können dabei sehr hilfreich sein . Tento nápad upozornit na sebe předsedajícího zvednutím ruky je nepochybně zcela subjektivní , jelikož předsedající má sice oči , ale jeho vidění není prostorové jako u plazů , což znamená , že ti , kteří jeho pozornost upoutají , jeho pozornost upoutají . Hodně v tom mohou pomoci pracovníci sekretariátu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen