Selbstständige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstständige	(in ca. 41% aller Fälle)	самостоятелно заетите Самостоятелно заетите

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstständige	(in ca. 64% aller Fälle)	self-employed Self-employed Etwa 3 000 Personen sind unmittelbar damit beschäftigt , zumeist in Kleinbetrieben oder als Selbstständige . About 3 000 people are employed directly , mainly small businesses and self-employed people .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstständige	(in ca. 39% aller Fälle)	αυτοαπασχολούμενους Diese Rechtsvorschriften werden , falls Selbstständige mit aufgenommen werden , praktisch nicht durchsetzbar sein . Αυτή η νομοθεσία , αν συμπεριλάβει τους αυτοαπασχολούμενους , θα είναι ουσιαστικά ανεφάρμοστη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbstständige	(in ca. 46% aller Fälle)	lavoratori autonomi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbstständige	(in ca. 21% aller Fälle)	savarankiškai Selbstständige Kraftfahrer wären dann von diesen Bestimmungen ausgenommen . Taip savarankiškai dirbantys vairuotojai nebūtų įtraukti į šias nuostatas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstständige	(in ca. 48% aller Fälle)	zelfstandigen Etwa 3 000 Personen sind unmittelbar damit beschäftigt , zumeist in Kleinbetrieben oder als Selbstständige . Ongeveer drieduizend mensen zijn direct in deze bedrijfstak werkzaam , vooral in kleine bedrijfjes en als kleine zelfstandigen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbstständige	(in ca. 42% aller Fälle)	liber-profesionişti Natürlich ist sozialer Schutz nicht kostenlos , weder für Selbstständige noch für angestellte Erwerbstätige . Bineînţeles , protecţia socială costă bani , atât pentru liber-profesionişti cât şi pentru salariaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstständige	(in ca. 50% aller Fälle)	egenföretagare Egenföretagare Andererseits ist der Vorschlag beunruhigend , Selbstständige und insbesondere mitarbeitende Ehepartner von der Verpflichtung , Mitglied in der Sozialversicherung zu sein , zu entbinden . Förslaget att göra anslutningen till de sociala trygghetssystemen frivillig för egenföretagare , och i synnerhet för medhjälpande makar , är däremot oroande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstständige	(in ca. 20% aller Fälle)	zárobkovo Selbstständige organisieren ihre Arbeitszeit selbst , und so sollte es auch bleiben . Samostatne zárobkovo činné osoby si organizujú svoj vlastný pracovný čas a tak by to malo zostať .
Selbstständige	(in ca. 15% aller Fälle)	samostatne zárobkovo činné osoby Samostatne zárobkovo činné osoby
Selbstständige	(in ca. 12% aller Fälle)	samostatne zárobkovo Samostatne zárobkovo
Selbstständige	(in ca. 10% aller Fälle)	činné Selbstständige organisieren ihre Arbeitszeit selbst , und so sollte es auch bleiben . Samostatne zárobkovo činné osoby si organizujú svoj vlastný pracovný čas a tak by to malo zostať .
Selbstständige	(in ca. 8% aller Fälle)	samostatne zárobkovo činných
Selbstständige	(in ca. 7% aller Fälle)	zárobkovo činné osoby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstständige	(in ca. 39% aller Fälle)	Samozaposleni Selbstständige Kraftfahrer wären dann von diesen Bestimmungen ausgenommen . Samozaposleni vozniki potem ne bi bili vključeni v te določbe .
Selbstständige	(in ca. 24% aller Fälle)	samozaposlene Damit war das Problem jedoch noch nicht gelöst . Nach einem Vermittlungsverfahren zwischen Parlament und Rat wurde die Kommission gebeten , die Vor - und Nachteile einer Ausdehnung der Arbeitszeitregeln auf Selbstständige abzuwägen und anschließend 2008 einen Vorschlag zu unterbreiten . Vendar problema niso rešili , po spravnem postopku med Parlamentom in Svetom pa so pozvali Komisijo , naj pretehta argumente v prid in argumente proti razširitvi pravil o delovnem času tudi na samozaposlene delavce in predstavi nov predlog leta 2008 .
Selbstständige	(in ca. 14% aller Fälle)	samozaposlenih Wir alle müssen die äußerst wichtige Rolle anerkennen , die Frauen , insbesondere Gattinnen , in Kleinbetrieben spielen , besonders was Selbstständige angeht . Priznati moramo izjemno pomembno vlogo , ki jo igrajo ženske , posebej zakonske partnerke , v malih podjetjih in , še posebej v odnosu do samozaposlenih .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbstständige	(in ca. 23% aller Fälle)	samostatně výdělečně
Selbstständige	(in ca. 16% aller Fälle)	samostatně výdělečně činné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Selbstständige	(in ca. 46% aller Fälle)	önálló Andererseits ist der Vorschlag beunruhigend , Selbstständige und insbesondere mitarbeitende Ehepartner von der Verpflichtung , Mitglied in der Sozialversicherung zu sein , zu entbinden . Másrészről viszont nyugtalanító az a javaslat , amely megszüntetné az önálló vállalkozók , különösen pedig a segítő házastársak azon kötelezettségét , hogy társadalombiztosítási rendszerbeli tagsággal rendelkezzenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen