Ottawa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ottawa	(in ca. 65% aller Fälle)	Отавската Im November 1997 war es die Europäische Union , die innerhalb der internationalen Gemeinschaft im Anschluss an die Annahme des Übereinkommens von Ottawa über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung , Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und zu deren Vernichtung als erste zur Tat schritt . Следователно Европейският съюз беше първият , който предприе действие в рамките на международната общност през ноември 1997 г. , след приемането на Отавската конвенция за забрана на използването , складирането , производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ottawa	(in ca. 67% aller Fälle)	Ottawa Ottawa stellt ein Modell für Brüssel dar , die Hauptstadt einer künstlichen Einheit , die in eine föderalistische Zwangsjacke zwei Nationen einzwängt , die Frankokanadier und die Angelsachsen . Ottawa er model for Bruxelles , hovedstad i en kunstig helhed , der er anbragt i en føderalisitsk spændetrøje bestående af to nationer , franskcanadierne og angelsakserne .
Ottawa	(in ca. 9% aller Fälle)	Ottawa-konferencen Daher freue ich mich über die Vorbereitungen zur Konferenz von Ottawa . Derfor glæder jeg mig også over forberedelserne til Ottawa-konferencen .
Ottawa	(in ca. 6% aller Fälle)	Ottawakonventionen Im November 1997 war es die Europäische Union , die innerhalb der internationalen Gemeinschaft im Anschluss an die Annahme des Übereinkommens von Ottawa über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung , Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und zu deren Vernichtung als erste zur Tat schritt . EU var derfor de første i det internationale samfund til at handle , i november 1997 , efter vedtagelsen af Ottawakonventionen om forbud mod brug , oplagring , produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion .
Ottawa	(in ca. 5% aller Fälle)	Ottawa-konventionen Das Parlament hat in verschiedenen Entschließungen auf die Umsetzung des Übereinkommens von Ottawa von 1997 über das Verbot von Landminen gepocht . Parlamentet har i forskellige beslutninger presset på for at få gennemført Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod landminer .
in Ottawa	(in ca. 88% aller Fälle)	i Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ottawa	(in ca. 99% aller Fälle)	Ottawa Das Ergebnis von Ottawa ist auf die Arbeit verschiedener spezialisierter NGO zurückzuführen . The result of Ottawa is due to the work of certain specialised NGOs .
in Ottawa	(in ca. 75% aller Fälle)	in Ottawa
von Ottawa	(in ca. 27% aller Fälle)	the Ottawa
von Ottawa	(in ca. 27% aller Fälle)	the Ottawa Convention
von Ottawa	(in ca. 21% aller Fälle)	Ottawa
in Ottawa	(in ca. 21% aller Fälle)	Ottawa
von Ottawa	(in ca. 14% aller Fälle)	Ottawa Convention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ottawa	(in ca. 69% aller Fälle)	Ottawa Zehn Jahre Ottawa sind so wichtig , weil es zum ersten Mal ein zivilgesellschaftlicher Prozess war , der zur internationalen Ächtung einer Massenvernichtungswaffe , nämlich der Antipersonenminen , geführt hat . Kümme aastat , mille jooksul Ottawa konventsioon on eksisteerinud , on nii olulised , sest esmakordselt viis kodanikuühiskonna kohtuasi massihävitusrelva , nimelt jalaväemiini , rahvusvahelise keelustamiseni .
Ottawa	(in ca. 13% aller Fälle)	Ottawa konventsiooni
von Ottawa	(in ca. 83% aller Fälle)	Ottawa konventsiooni
von Ottawa	(in ca. 14% aller Fälle)	Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ottawa	(in ca. 72% aller Fälle)	Ottawan Bangladesch ist das einzige südasiatische Land , das das Übereinkommen von Ottawa über das Verbot derartiger Waffen unterzeichnet hat . Bangladesh on ainoa Etelä-Aasian maa , joka on allekirjoittanut nämä aseet kieltävän Ottawan sopimuksen .
Ottawa	(in ca. 14% aller Fälle)	Ottawassa Die EU sollte ihre Freunde durchaus auch an ihre Hausaufgaben in Kyoto und Ottawa erinnern , wo im Dezember das internationale Abkommen über ein Verbot für Landminen angenommen wird . EU : n tulisi ehdottomasti muistuttaa ystäviään heidän kotitehtävistään Kiotossa ja Ottawassa , jossa joulukuussa hyväksytään kansainvälinen jalkaväkimiinojen kieltoja koskeva sopimus .
in Ottawa	(in ca. 95% aller Fälle)	Ottawassa
von Ottawa	(in ca. 94% aller Fälle)	Ottawan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ottawa	(in ca. 57% aller Fälle)	d'Ottawa Nun werden wir uns an der Seite des Vorsitzes aktiv an der Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von Ottawa beteiligen , die Ende dieses Monats in Nicaragua stattfinden wird und die wir für bedeutsam halten , weil wir natürlich die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Räumung von Antipersonenminen erörtern und einen Austausch der konkreten Erfahrungen all derjenigen durchführen werden , die diese Maßnahmen in Angriff genommen haben , und weil wir , wie von den meisten von Ihnen erhofft , Druck auf die Staaten ausüben werden , die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben . Ensuite , nous allons participer activement , aux côtés de la présidence , à la réunion des États parties à la Convention d'Ottawa , à la fin de ce mois , au Nicaragua , réunion que nous considérons comme importante car nous allons , bien sûr , débattre des défis qu'implique l'élimination des mines antipersonnel , partager l'expérience concrète de tous ceux qui se sont lancés dans cette action et , comme la plupart d'entre vous l'ont souhaité , faire pression sur les États qui n'ont pas encore signé cette convention .
Ottawa	(in ca. 28% aller Fälle)	Ottawa Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik wurde am 24 Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a été signée le 24 octobre 1978 à Ottawa et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979 .
von Ottawa	(in ca. 93% aller Fälle)	d'Ottawa
in Ottawa	(in ca. 78% aller Fälle)	à Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ottawa	(in ca. 70% aller Fälle)	Οτάβα Wir müssen auch Druck auf die Regierung Sri Lankas ausüben , dass sie dem Übereinkommen von Ottawa beitritt und die Landminen räumt . Πρέπει επίσης να πιέσουμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να υπογράψει τη σύμβαση της Οτάβα και να απομακρύνει τις νάρκες .
Ottawa	(in ca. 19% aller Fälle)	Οττάβα Unsere Gefühle , meine und die meiner Kollegen der Nationalen Allianz , sind in diesem Moment recht widersprüchlich . Wir haben zwar das Endergebnis der Konferenz von Ottawa und den Beschluß - der die Forderungen unseres Parlaments aufgreift und der sowohl ein internationales Instrument für das grundsätzliche Verbot von Antipersonenminen als auch die Verpflichtung der Unterzeichnerstaaten , diese Minen nie und unter gar keinen Umständen einzusetzen , darstellt - begrüßt und die hohe Zahl der Unterzeichner , die alle Erwartungen weit überstiegen hat , erfreut zur Kenntnis genommen , müssen jedoch gleichzeitig die Position der Nichtunterzeichner , mit anderen Worten der USA , Rußlands , Chinas und Indiens kritisieren , die darauf beharren , den Vertrag nicht zu unterzeichnen , und dieses schreckliche Todesinstrument weiterhin produzieren und verkaufen . Τη στιγμή αυτή τα συναισθήματά μου και εκείνα των συναδέλφων της Εθνικής Συμμαχίας είναι αρκετά αντικρουόμενα . Πράγματι , παρ ' όλο που επιδοκιμάσαμε τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Οττάβα , τη συμφωνία που αποδέχεται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης διεθνούς συστήματος καθολικής απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπικού και τη δέσμευση των κρατών που τη συνυπογράφουν , ο αριθμός των οποίων ευτυχώς ξεπερνάει κάθε προσδοκία , συγχρόνως δεν μπορούμε παρά να επικρίνουμε την τοποθέτηση εκείνων των κρατών , μεταξύ των οποίων αναφέρουμε κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες , τη Ρωσία , την Κίνα και την Ινδία , που εμμένουν στην άρνηση υπογραφής της συμφωνίας και συνεχίζουν να παράγουν και να διαθέτουν στην αγορά αυτό το φρικτό εργαλείο θανάτου .
in Ottawa	(in ca. 62% aller Fälle)	στην Οτάβα
in Ottawa	(in ca. 24% aller Fälle)	Οτάβα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ottawa	(in ca. 94% aller Fälle)	Ottawa Europa hat in den letzten Jahren einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung des Abkommens von Ottawa geleistet . Negli ultimi anni , l'Europa ha fornito un importante contributo all ' attuazione della Convenzione di Ottawa .
Ottawa	(in ca. 4% aller Fälle)	di Ottawa
von Ottawa	(in ca. 70% aller Fälle)	di Ottawa
in Ottawa	(in ca. 67% aller Fälle)	Ottawa
in Ottawa	(in ca. 33% aller Fälle)	a Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ottawa	(in ca. 71% aller Fälle)	Otavas Ich möchte dem Parlament versichern , dass die Kommission die Umsetzung des Übereinkommens von Ottawa weiter sehr engagiert unterstützen wird , ebenso wie sie Drittländern auch weiterhin bei der Zerstörung ihrer Antipersonenminenvorräte , der Räumung verminter Gebiete und der Hilfe für Opfer ihre Unterstützung gewähren wird . Es vēlos apliecināt Parlamentam , ka Komisija joprojām stingti atbalsta Otavas konvencijas piemērošanu un turpina sniegt tās atbalstu trešajā valstīm kājnieku sauszemes mīnu uzkrājumu iznīcināšanā , visu mīnēto zonu atmīnēšanā un mīnu upuru atbalstīšanā .
von Ottawa	(in ca. 95% aller Fälle)	Otavas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ottawa	(in ca. 52% aller Fälle)	Otavos Zehn Jahre Ottawa sind so wichtig , weil es zum ersten Mal ein zivilgesellschaftlicher Prozess war , der zur internationalen Ächtung einer Massenvernichtungswaffe , nämlich der Antipersonenminen , geführt hat . 10 metų po Otavos konvencijos priėmimo yra labai svarbūs , nes tai buvo pirmas pilietinės visuomenės teismo procesas , uždraudęs masinio naikinimo ginklus būtent priešpėstines minas tarptautiniu mastu .
Ottawa	(in ca. 33% aller Fälle)	Otavoje Das Übereinkommen , das Ihnen heute präsentieren darf , wurde 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . Konvencija , kurią turiu garbės pristatyti , pasirašyta 1978 m. Otavoje ir įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ottawa	(in ca. 95% aller Fälle)	Ottawa Auf Initiative der kanadischen Regierung hin kam es zu dem Treffen , das seinerseits Anlaß für die Konferenz von Ottawa war , einem neuerlichen Versuch , zu einem weltweiten Verbot zu kommen . Dankzij een initiatief van de Canadese regering is er een bijeenkomst georganiseerd waarop de aanzet is gegeven tot de Conferentie van Ottawa , een nieuwe poging om wereldwijd tot een verbod te komen .
in Ottawa	(in ca. 79% aller Fälle)	in Ottawa
von Ottawa	(in ca. 65% aller Fälle)	van Ottawa
von Ottawa	(in ca. 15% aller Fälle)	Verdrag van Ottawa
von Ottawa	(in ca. 15% aller Fälle)	Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ottawa	(in ca. 36% aller Fälle)	ottawskiej Nach der Unterzeichnung des Übereinkommens in Ottawa hat sich das Europäische Parlament in Entschließungen , Anhörungen und Stellungnahmen für eine effektive Implementierung stark gemacht . Po podpisaniu konwencji ottawskiej , Parlament Europejski przy użyciu rezolucji , wysłuchań i opinii prowadził kampanię na rzecz jej skutecznego wdrożenia .
Ottawa	(in ca. 29% aller Fälle)	konwencji ottawskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ottawa	(in ca. 87% aller Fälle)	Otava Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik wurde am 24 Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . A Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Noroeste foi assinada no dia 24 de Outubro de 1978 , em Otava , tendo entrado em vigor no dia 1 de Janeiro de 1979 .
Ottawa	(in ca. 6% aller Fälle)	de Otava
von Ottawa	(in ca. 60% aller Fälle)	de Otava
von Ottawa	(in ca. 17% aller Fälle)	Otava

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ottawa	(in ca. 89% aller Fälle)	Ottawa Im November 1997 war es die Europäische Union , die innerhalb der internationalen Gemeinschaft im Anschluss an die Annahme des Übereinkommens von Ottawa über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung , Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und zu deren Vernichtung als erste zur Tat schritt . Prin urmare , Uniunea Europeană a fost prima care a acționat în cadrul comunității internaționale , în noiembrie 1997 , în urma adoptării Convenției de la Ottawa privind interzicerea utilizării , stocării , producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ottawa	(in ca. 60% aller Fälle)	Ottawa Nach Verabschiedung der gemeinsamen Aktion war die Europäische Union entschieden um deren Durchführung bemüht , und unmittelbar nach ihrer Verabschiedung wurde von sämtlichen Mitgliedstaaten auf einer Konferenz in Ottawa ein gemeinsam von fünfzig Staaten gefaßter Beschluß zur Zusammenarbeit und zur baldmöglichsten Verabschiedung einer verbindlichen internationalen Konvention über das Verbot von Antipersonenminen angenommen . Sedan antagandet av det gemensamma uppträdandet har den Europeiska unionen energisk arbetat på verkställandet av det , och omedelbart efter antagandet av det , tog alla medlemsstater under en konferens i Ottawa beslutet som 50 länder har bundit sig till , att samarbeta för att så snabbt som möjlig avsluta ett bindande internationellt avtal för att förbjuda personminor .
Ottawa	(in ca. 18% aller Fälle)	Ottawakonventionen Im Rahmen dieser internationalen Kampagne wurden in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Regierungs - und Nichtregierungsvereinbarungen Normen und Aktionsprogramme ausgearbeitet , welche die im Übereinkommen von Ottawa dargelegten internationalen Regelungen ergänzen . Denna internationella kampanj har i samarbete med ett antal överenskommelser på statlig och icke-statlig nivå utarbetat normer och handlingsprogram som kompletterar det internationella regelverk som Ottawakonventionen är ett exempel på .
in Ottawa	(in ca. 77% aller Fälle)	i Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ottawa	(in ca. 44% aller Fälle)	Ottawského Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . Komisia už odviedla veľký kus práce , Európska únia už odviedla veľký kus práce : 335 miliónov za posledných desať rokov , 33 miliónov len v roku 2007 . Domnievam sa však , že Rada , Komisia a členské štáty by mali zvolať zasadnutie k preskúmaniu Ottawského dohovoru a mali by urobiť viac , aby zaistili , že všetky krajiny sveta budú v tejto veci konať a čo najrýchlejšie v blízkej budúcnosti dosiahnu odmínovanie a úplný zákaz protipechotných nášľapných mín .
Ottawa	(in ca. 15% aller Fälle)	Ottawe Der Bericht von Herrn Wałęsa bezieht sich auf die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , welches am 24 . Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet wurde und am 1 . Januar 1979 in Kraft trat . V správe pána Wałęsu sa hovorí o zmenách a doplneniach k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybolovu v severozápadnom Atlantiku podpísanom 24 . októbra 1978 v Ottawe , ktorý nadobudol platnosť 1 . januára 1979 .
Ottawa	(in ca. 11% aller Fälle)	Ottawský Über drei Viertel aller Staaten haben das Abkommen von Ottawa ratifiziert . Viac ako tri štvrtiny zo všetkých štátov ratifikovali Ottawský dohovor .
Ottawa	(in ca. 9% aller Fälle)	Ottawského dohovoru
von Ottawa	(in ca. 76% aller Fälle)	Ottawského dohovoru
Übereinkommens von Ottawa	(in ca. 100% aller Fälle)	Ottawského dohovoru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ottawa	(in ca. 72% aller Fälle)	Ottawe Wir begrüßen das Vorhaben , auf die universelle Ratifizierung des Abkommens von Ottawa und eine effektive Überprüfungskonferenz im Jahr 2009 hinzuwirken . Strinjamo se s prizadevanji za univerzalno ratifikacijo konvencije iz Ottawe in uspešno revizijsko konferenco v letu 2009 .
von Ottawa	(in ca. 98% aller Fälle)	iz Ottawe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ottawa	(in ca. 79% aller Fälle)	Ottawa Die EU sollte die USA auffordern , die verschiedenen internationalen Abkommen , wie den Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen , das Internationale Übereinkommen von Ottawa über Antipersonenminen und das Kyoto-Protokoll , zu ratifizieren . La UE debería exigir a EEUU la ratificación de diferentes tratados internacionales como son el Tratado de Prohibición de las Pruebas Nucleares , la Convención de Ottawa sobre minas antipersona y el protocolo de Kyoto .
Ottawa	(in ca. 15% aller Fälle)	Otawa Seit 1992 , noch bevor es den Vertrag von Ottawa gab , bis heute sind die von der Kommission genannten Beträge beachtlich , aber sie müssen sicherlich erhöht werden . Desde 1992 , antes de que existiera incluso el Tratado de Otawa , las cifras citadas por la Comisión hasta la fecha son importantes , pero pueden posiblemente aumentar .
in Ottawa	(in ca. 78% aller Fälle)	en Ottawa
von Ottawa	(in ca. 57% aller Fälle)	de Ottawa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ottawa	(in ca. 39% aller Fälle)	Ottawě Als wir vor 10 Jahren alle in Ottawa waren , hofften wir , dieses Problem in den kommenden 10 Jahren wirklich aus der Welt schaffen zu können . Před deseti lety jsme v Ottawě všichni doufali , že to je problém , který v nadcházejících deseti letech skutečně vymýtíme .
Ottawa	(in ca. 36% aller Fälle)	Ottawské Nach der Unterzeichnung des Übereinkommens in Ottawa hat sich das Europäische Parlament in Entschließungen , Anhörungen und Stellungnahmen für eine effektive Implementierung stark gemacht . Po podpisu Ottawské úmluvy začal Evropský parlament vést kampaň s pomocí usnesení , sylšení a stanovisek , aby zajistil její úspěšnou realizaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ottawa	(in ca. 67% aller Fälle)	ottawai Ottawai Sie haben das Übereinkommen von Ottawa , auch Landminen-Vertrag genannt , erwähnt , 2008 haben wir in Dublin das internationale Übereinkommen über Streumunition unterzeichnet , und jetzt haben wir einen Aktionsplan , doch Tatsache ist , dass die Europäische Union 1,8 Mrd . EUR bis 2007 für Vorhaben zur Sensibilisierung für Landminen zugesagt hatte , davon jedoch nur 1,5 Mrd . EUR wirklich ausgegeben worden sind . Említette az ottawai egyezményt és a taposóaknák betiltásáról szóló egyezményt , ott van a fürtös bombákról szóló , 2008-ban Dublinban aláírt egyezmény , és most van egy cselekvési terv is - a valóság azonban az , hogy bár az Európai Unió 1,8 milliárd eurót szánt a taposóaknákkal kapcsolatos tudatosító programokra a 2007-ig tartó időszakban , valójában csak 1,5 milliárd eurót költöttek erre a célra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen