Ohrid

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ohrid	(in ca. 87% aller Fälle)	Охридското Zusammengefasst möchte ich sagen , dass jenseits der bloßen Annahme und Anwendung von Gesetzen einige Aspekte eine genaue Betrachtung rechtfertigen . Einige Themen fallen unter die Federführung des Rahmenabkommens von Ohrid , bei anderen handelt es sich um rein nationale Angelegenheiten und manche beziehen sich auf Nachbarländer . В обобщение ще кажа , че някои аспекти изискват по-голямо внимание , отвъд простото приемане и прилагане на законите ; някои въпроси попадат под егидата на Охридското рамково споразумение , някои са чисто национални , а други засягат съседни държави .
von Ohrid	(in ca. 56% aller Fälle)	Охридското

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ohrid	(in ca. 46% aller Fälle)	Ohrid-rammeaftalen Der Antrag gratuliert dem Land auch zum Jahrestag des Abkommens von Ohrid , welches den Eckpfeiler der Beziehungen seiner ethnischen Gruppen untereinander darstellt und die Regierung dazu aufruft , einen umfassenden Dialog zwischen den ethnischen Gruppen zu fördern . Landet lykønskes også i anledning af jubilæet for Ohrid-rammeaftalen , der fortsat er hjørnepillen i de interetniske forbindelser i landet , og regeringen opfordres til at tilskynde til fremme af interetnisk samarbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ohrid	(in ca. 99% aller Fälle)	Ohrid Wir stimmen mit Herrn Meijers Auffassung überein , dass die Regierung in Skopje das Rahmenabkommen von Ohrid umgesetzt hat , vor allem im Bereich der Dezentralisierung und der Beschäftigung von Vertretern ethnischer Minderheiten im öffentlichen Dienst . We concur with Mr Meijer 's opinion that the government in Skopje has been implementing the Ohrid Framework Agreement , especially in the sphere of decentralisation and the level of ethnic minorities ' representation in the public administration .
von Ohrid	(in ca. 49% aller Fälle)	Ohrid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ohrid	(in ca. 90% aller Fälle)	Ohridi Das darauf folgende Rahmenabkommen von Ohrid und speziell die Vereinbarung über qualifizierte parlamentarische Mehrheiten und die dezentralisierte Verwaltung haben bedeutenden Anteil an der Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen , die allerdings noch nicht konfliktfrei sind - was in einen zeitweiligen parlamentarischen Boykott und eine kurze Regierungskrise mündete . Järgnenud Ohridi raamleping , eriti aga kokkulepe parlamendi kvalifitseeritud häälteenamuse ja haldusliku detsentraliseerimise osas on aidanud oluliselt kaasa vastastikuste suhete paranemisele - kuigi need ei ole veel päris konfliktivabad - , nii et parlamendiboikott oli ajutine ja valitsuskriis lühiajaline .
von Ohrid	(in ca. 68% aller Fälle)	Ohridi
von Ohrid	(in ca. 28% aller Fälle)	Ohridi raamlepingu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ohrid	(in ca. 99% aller Fälle)	Ohridin Der Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hebt die Errungenschaften bei der Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid hervor , das sich mit dem politischen Aspekt der Beziehungen zwischen den Volksgruppen befasst . Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevassa mietinnössä ylistetään etnisten ryhmien välisten suhteiden poliittisia näkökohtia koskevan Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoa koskevia saavutuksia .
von Ohrid	(in ca. 88% aller Fälle)	Ohridin
von Ohrid	(in ca. 10% aller Fälle)	Ohridin puitesopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ohrid	(in ca. 72% aller Fälle)	d'Ohrid Insbesondere für die vollständige Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid und die Verbesserung der Beziehungen zwischen den einzelnen Volksgruppen , die Gewährleistung von Rechtsstaatlichkeit und eine unabhängige Justiz , sowie die erfolgreiche Strafverfolgung von Korruptionsfällen auf höchster Ebene sind ununterbrochene Anstrengungen erforderlich . Il faut poursuivre les efforts , notamment pour appliquer pleinement l'accord-cadre d'Ohrid et pour améliorer les relations interethniques , pour garantir l'état de droit et un pouvoir judiciaire indépendant , et pour traduire en justice avec succès les affaires de corruption de haut niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ohrid	(in ca. 100% aller Fälle)	Οχρίδας Wir waren erfreut über das Abkommen von Ohrid und sagten sogleich , dass wir alles tun würden , um zur Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen . Η Συμφωνία της Οχρίδας μας προξένησε μεγάλη χαρά και δηλώσαμε αμέσως ότι θα κάναμε ό , τι μπορούσαμε για να συνδράμουμε την εφαρμογή της συμφωνίας πλαίσιο που επιτεύχθηκε στην Οχρίδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ohrid	(in ca. 98% aller Fälle)	Ohrid . Ich erkenne gern an , wie wichtig es ist , die Aufmerksamkeit des Rates auf die Behandlung der Minderheiten in der von Ihnen genannten Region zu lenken und eine Art Vergleich zwischen dem Schutz der Minderheiten nach dem Abkommen von Ohrid anzustellen . . – Riconosco senza indugio l’importanza di richiamare l’attenzione del Consiglio sul trattamento riservato alle minoranze presenti nelle regioni , da Lei testé menzionato , e di stabilire una sorta di raffronto con la tutela delle minoranze ai sensi dell ’ accordo di Ohrid .
von Ohrid	(in ca. 56% aller Fälle)	di Ohrid
von Ohrid	(in ca. 23% aller Fälle)	Ohrid

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ohrid	(in ca. 96% aller Fälle)	Ohridas Deshalb möchte ich die Bedeutung bestätigen , die dieses Parlament dem Rahmenabkommen von Ohrid beimisst . Das ist der Dreh - und Angelpunkt gewesen , das Land vom Konflikt wegzubewegen und ihm auf seinem Weg zu einer größeren europäischen Integration zu helfen . Tādēļ es vēlos vēlreiz atgādināt būtisko lomu , kādu šis Parlaments piešķir Ohridas Pamatnolīgumam . Tam bija ļoti liela nozīme , novēršot konfliktu valstī un palīdzot rast ceļu uz lielāku integrāciju Eiropā .
von Ohrid	(in ca. 92% aller Fälle)	Ohridas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ohrid	(in ca. 74% aller Fälle)	Ohrido Mazedonien muss sich auch künftig an das Abkommen von Ohrid halten , und zwar insbesondere was Albaner und andere Minderheiten in diesem multiethnischen Land angeht . Ji turi toliau tvirtai laikytis Ohrido susitarimo , ypač albanų ir kitų šioje daugiaetninėje šalyje gyvenančių mažumų atžvilgiu .
von Ohrid	(in ca. 69% aller Fälle)	Ohrido

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ohrid	(in ca. 96% aller Fälle)	Ohrid Entsprechen die in Serbien , insbesondere in der Vojvodina , dem Sandzak von Novi Pasar und dem Presevo-Tal geltenden Minderheitenregelungen europäischen Standards , und wie bewertet der Rat sie im Vergleich zu jenen Maßstäben , die aufgrund des Abkommens von Ohrid für Mazedonien gelten ? Voldoen de in Servië , met name in Vojvodina , de Sandzak van Novi Pasar en het Presevo-dal geldende minderhedenregelingen aan de Europese normen , en hoe beoordeelt de Raad ze in vergelijking met de maatstaven die op grond van de overeenkomst van Ohrid voor Macedonië gelden ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ohrid	(in ca. 89% aller Fälle)	Ochrydy Im Einklang mit dem Abkommen von Ohrid muss die Dezentralisierung fortgesetzt werden : In zwei Dritteln der Gemeinden läuft bereits die zweite Phase der steuerlichen Dezentralisierung . zgodnie z porozumieniem z Ochrydy musi on kontynuować decentralizację : dwie trzecie miast znajduje się już na drugim etapie decentralizacji fiskalnej ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ohrid	(in ca. 97% aller Fälle)	Ohrid Erstens würde ich Sie gerne fragen , wie es mit der Umsetzung des Abkommens von Ohrid , insbesondere mit der Kommunalreform steht . Em primeiro lugar , gostaria de lhe perguntar qual é a situação relativamente à execução do Acordo-Quadro de Ohrid , em especial da reforma do governo local .
von Ohrid	(in ca. 69% aller Fälle)	Ohrid
von Ohrid	(in ca. 16% aller Fälle)	Ohrid .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ohrid	(in ca. 98% aller Fälle)	Ohrid Der 10 . Jahrestag des Rahmenabkommens von Ohrid bietet eine Möglichkeit , eine Überprüfung des Erreichten durchzuführen und künftige Zielsetzungen unter Beteiligung aller ethnischen Gruppen zu formulieren . Cea de a 10-a aniversare a Acordului cadru de la Ohrid prevede posibilitatea efectuării unei revizuiri a rezultatelor obținute și a sublinierii obiectivelor viitoare , cu implicarea tuturor grupurilor etnice .
von Ohrid	(in ca. 100% aller Fälle)	la Ohrid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ohrid	(in ca. 80% aller Fälle)	Ochridu Der Antrag gratuliert dem Land auch zum Jahrestag des Abkommens von Ohrid , welches den Eckpfeiler der Beziehungen seiner ethnischen Gruppen untereinander darstellt und die Regierung dazu aufruft , einen umfassenden Dialog zwischen den ethnischen Gruppen zu fördern . V návrhu sa tiež vyjadruje blahoželanie krajine pri príležitosti výročia rámcového dohovoru z Ochridu , ktorý je aj naďalej základom medzietnických vzťahov v krajine , a vláda sa vyzýva , aby povzbudila všeobecný dialóg medzi etnikami .
von Ohrid	(in ca. 48% aller Fälle)	z Ochridu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ohrid	(in ca. 79% aller Fälle)	ohridskega Ohridskega Die Durchführung des Rahmenabkommens von Ohrid bildet ein grundsätzliches Element der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit im Land . Izvajanje ohridskega okvirnega sporazuma v državi še naprej predstavlja temeljni element demokracije in pravne države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ohrid	(in ca. 99% aller Fälle)	Ohrid Wir erwarten von der Regierung , dass sie bei ihrer Reformagenda weitere Fortschritte macht , um die Rechtsstaatlichkeit zu stärken und das Rahmenabkommen von Ohrid umzusetzen . Esperamos que el Gobierno logre más avances en su agenda de reformas , para consolidar el Estado de Derecho y aplicar el Acuerdo Marco de Ohrid .
von Ohrid	(in ca. 67% aller Fälle)	Ohrid
von Ohrid	(in ca. 24% aller Fälle)	de Ohrid

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ohrid	(in ca. 71% aller Fälle)	Ochridu Zusammengefasst möchte ich sagen , dass jenseits der bloßen Annahme und Anwendung von Gesetzen einige Aspekte eine genaue Betrachtung rechtfertigen . Einige Themen fallen unter die Federführung des Rahmenabkommens von Ohrid , bei anderen handelt es sich um rein nationale Angelegenheiten und manche beziehen sich auf Nachbarländer . Abych to shrnul - chtěl bych říci , že některým aspektům musí být věnována velká pozornost , a to nejen pouhému přijímání a uplatňování právních předpisů ; některé záležitosti spadají pod rámcovou dohodu z Ochridu , některé jsou čistě vnitrostátními otázkami a jiné souvisejí se sousedními zeměmi .
Rahmenabkommen von Ohrid	(in ca. 100% aller Fälle)	z Ochridu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ohrid	(in ca. 97% aller Fälle)	ohridi Der Antrag gratuliert dem Land auch zum Jahrestag des Abkommens von Ohrid , welches den Eckpfeiler der Beziehungen seiner ethnischen Gruppen untereinander darstellt und die Regierung dazu aufruft , einen umfassenden Dialog zwischen den ethnischen Gruppen zu fördern . Az indítvány ezenkívül elismerését fejezi ki az országnak az ország etnikumai közötti kapcsolatok sarokkövét képező ohridi keretmegállapodás tizedik évfordulója alkalmából , és felszólítja a kormányt , hogy mozdítsa elő az etnikai közösségek közötti átfogó párbeszédet .
von Ohrid	(in ca. 69% aller Fälle)	ohridi keretmegállapodás
von Ohrid	(in ca. 31% aller Fälle)	ohridi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen