Vorstellungskraft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorstellungskraft	(in ca. 44% aller Fälle)	въображението Wir bewegen uns in eine Experimentierphase , in der eine Menge von der Persönlichkeit und Vorstellungskraft der neuen Führungskräfte abhängen wird . Преминаваме към експериментална фаза , в която голяма част ще зависи от личността и въображението на новите лидери .
Vorstellungskraft	(in ca. 39% aller Fälle)	въображение Das bedeutet , dass es umso mehr Gründe gibt , die Europäische Kommission aufzufordern , Ehrgeiz , Vorstellungskraft und Mut zu zeigen und eine Überprüfung und mögliche Überarbeitung des Mehrjahres-Finanzrahmens vorzunehmen . Това означава , че има още по-сериозна причина да приканваме Европейската комисия да покаже амбиция , въображение и смелост , като започне преглед и евентуално преразглеждане на Многогодишната финансова рамка .
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Следва да използваме въображението си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorstellungskraft	(in ca. 64% aller Fälle)	fantasi Man weiß auch , daß die institutionelle Vorstellungskraft keine Grenzen kennt . Det er også almindeligt kendt , at den institutionelle fantasi ingen grænser kender .
Vorstellungskraft und	(in ca. 100% aller Fälle)	fantasi og
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 36% aller Fälle)	Det er helt utroligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorstellungskraft	(in ca. 70% aller Fälle)	imagination Es gibt auch noch andere Mittel als die militärischen , die wir möglichst vermeiden sollten , und somit muß die Vorstellungskraft der Europäischen Union auf die Entwicklung anderer Systeme ausgerichtet sein . There are means other than the military means which we should strive to avoid , and therefore the imagination of the European Union should concentrate on the invention of other systems .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 89% aller Fälle)	It beggars belief
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 95% aller Fälle)	We should use our imagination
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 90% aller Fälle)	It beggars belief .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorstellungskraft	(in ca. 65% aller Fälle)	kujutlusvõimet Ich glaube , dass es auch auf diesem Gebiet besser wäre , unsere Vorstellungskraft zu entwickeln , als unser Erinnerungsvermögen . Ma usun , et ka selles valdkonnas on parem , kui me arendaksime oma kujutlusvõimet rohkem kui mälu .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 88% aller Fälle)	See muudab usu kasutuks
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peaksime kasutama oma kujutlusvõimet
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 81% aller Fälle)	See muudab usu kasutuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 83% aller Fälle)	nakertaa uskoa
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 54% aller Fälle)	Tämä nakertaa uskoa
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 37% aller Fälle)	Tätä on mahdotonta uskoa
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 55% aller Fälle)	Tämä nakertaa uskoa .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tätä on mahdotonta uskoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorstellungskraft	(in ca. 47% aller Fälle)	d'imagination Wenn Herr Blak denkt , dies sei Sex-Appeal , so ist seine Vorstellungskraft größer als meine , und ich beglückwünsche ihn dazu . Si M. Blak y voit un attrait sexuel , il a plus d'imagination que moi et je l'en félicite .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 65% aller Fälle)	Cela défie l'entendement
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 60% aller Fälle)	Cela défie l'entendement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorstellungskraft	(in ca. 66% aller Fälle)	φαντασία Wenn wir also das zur Diskussion stehende Problem instrumentalisieren , müssen wir Kreativität , Flexibilität und Vorstellungskraft zeigen . Επομένως , αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το υπό συζήτηση πρόβλημα , θα πρέπει να επιδείξουμε δημιουργικότητα , ευελιξία και φαντασία .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι απίστευτο
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι απίστευτο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorstellungskraft	(in ca. 26% aller Fälle)	immaginazione Maßnahmen zu ergreifen bedeutet , weiterhin auf echte Gleichstellung hinzuarbeiten und das , wie Herr Romeva i Rueda sagte , mit Vorstellungskraft und politischem Willen . Questo significa continuare a lavorare per una reale parità e farlo , come ha sottolineato l'onorevole Romeva i Rueda , con immaginazione e volontà politica .
Vorstellungskraft	(in ca. 21% aller Fälle)	l'immaginazione Besonders empfehle ich das Projekt Jubilee 2000 , das die Vorstellungskraft vieler Menschen angesprochen hat und wo es darum geht , daß wir an der Schwelle zu einem neuen Jahrtausend die Schulden der ärmsten Länder einfach streichen sollten . Mi riferisco in particolare al Giubileo del 2000 , che ritengo abbia catturato l'immaginazione di molti , e che dice che con il nuovo millennio cancelleremo i debiti dei paesi più poveri .
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo usare l'immaginazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorstellungskraft	(in ca. 62% aller Fälle)	iztēle Herr Präsident , ich möchte abschließend der Vision und dem Ehrgeiz der Gründungsväter des Euro Tribut zollen , deren Vorstellungskraft und entschiedenes Handeln uns eine Währung hinterlassen haben , auf die wir alle als Europäer stolz sein können . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos nobeigt , paužot cieņu pret eiro izveidotāju redzējumu un mērķtiecību , jo viņu iztēle un apņēmīgā rīcība atstāja mums mantojumā valūtu , ar kuru visi eiropieši var lepoties .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam ir grūti noticēt
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir jāizmanto mūsu iztēle
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tam ir grūti noticēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasitelkime vaizduotę
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai užmuša bet kokį tikėjimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorstellungskraft	(in ca. 53% aller Fälle)	verbeeldingskracht 20 Millionen Arbeitslose in den 15 Ländern der Europäischen Union , 52 Millionen Bürger , die unterhalb der Armutsgrenze leben : dies ist ein Massenphänomen , das Angst macht und unsere Vorstellungskraft lähmt . Twintig miljoen werklozen in onze vijftien landen van de Europese Unie , tweeënvijftig miljoen burgers die onder de armoedegrens leven : een massaal verschijnsel dat angst inboezemt en onze verbeeldingskracht verlamt .
Vorstellungskraft	(in ca. 12% aller Fälle)	verbeelding Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen . We moeten beroep doen op onze verbeelding !
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 52% aller Fälle)	Ik vind dat ongelooflijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorstellungskraft	(in ca. 71% aller Fälle)	wyobraźnię Ich glaube , dass es auch auf diesem Gebiet besser wäre , unsere Vorstellungskraft zu entwickeln , als unser Erinnerungsvermögen . Uważam , że w tej dziedzinie lepiej będzie pogłębić naszą wyobraźnię aniżeli pamięć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorstellungskraft	(in ca. 58% aller Fälle)	imaginação Das zukünftige Funktionieren dieser interinstitutionellen Vereinbarung wird in hohem Maße von der politischen Vorstellungskraft der Kommission abhängen . Se quisermos que este acordo institucional funcione de futuro , muito dependerá da imaginação política da Comissão .
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Devemos usar a nossa imaginação
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 94% aller Fälle)	É inacreditável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorstellungskraft	(in ca. 80% aller Fälle)	imaginaţia Wir bewegen uns in eine Experimentierphase , in der eine Menge von der Persönlichkeit und Vorstellungskraft der neuen Führungskräfte abhängen wird . Ne îndreptăm către o etapă experimentală în care lucrurile vor depinde mult de personalitatea şi imaginaţia noilor lideri .
unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	folosim imaginaţia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorstellungskraft	(in ca. 71% aller Fälle)	fantasi Das einzig wirkliche Hindernis liegt nicht in unserer Vorstellungskraft als Demokraten , sondern in dem politischen Willen unseres Parlaments . Den enda verkliga begränsningen är inte vår fantasi i egenskap av demokrater , utan kammarens politiska vilja .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 63% aller Fälle)	Det trotsar all övertygelse
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 42% aller Fälle)	Det trotsar all övertygelse .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 24% aller Fälle)	Det är helt ofattbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorstellungskraft	(in ca. 79% aller Fälle)	predstavivosť Das bedeutet , dass es umso mehr Gründe gibt , die Europäische Kommission aufzufordern , Ehrgeiz , Vorstellungskraft und Mut zu zeigen und eine Überprüfung und mögliche Überarbeitung des Mehrjahres-Finanzrahmens vorzunehmen . To znamená , že máme ešte väčší dôvod žiadať od Európskej komisie , aby prejavila ambície , predstavivosť a odvahu na začatie prehodnotenia a možnej revízie viacročného finančného rámca .
Vorstellungskraft	(in ca. 16% aller Fälle)	predstavivosti Vor allem haben wir uns hier versammelt , um zu verkünden , dass der Geist der Kreativität und der Vorstellungskraft dieses Künstlers und sein Humor sicherlich weit länger lebendig sein werden als der Geist , für den seine Kerkermeister stehen . Predovšetkým sme sa tu zišli preto , aby sme povedali , že duch tvorivosti , predstavivosti a humoru tohto umelca určite bude žiť dlhšie než duch tých , ktorí ho uväznili .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomu sa nedá uveriť
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tomu sa nedá uveriť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorstellungskraft	(in ca. 62% aller Fälle)	domišljijo Wir können uns möglicherweise keine Welt mehr ohne Internet vorstellen . Gleichermaßen wichtig ist jedoch , dass wir die Vorstellungskraft , Kreativität und Innovationskraft aufbringen , um dieses Medium sicherer , humaner und verantwortungsbewusster zu machen . Morda si res ne moremo predstavljati sveta brez interneta , pomembno pa je , da ga lahko z domišljijo , ustvarjanjem in inovacijami napravimo varnejšega in bližjega človeštvu in človekovi odgovornosti .
übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	neverjetno
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 89% aller Fälle)	To je neverjetno
sollten unsere Vorstellungskraft benutzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uporabiti moramo svojo domišljijo .
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uporabiti moramo svojo domišljijo
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 67% aller Fälle)	To je neverjetno .
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 29% aller Fälle)	je neverjetno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorstellungskraft	(in ca. 69% aller Fälle)	imaginación Wir benötigen mehr Vorstellungskraft und Innovation . Hace falta más imaginación y más innovación .
Vorstellungskraft	(in ca. 9% aller Fälle)	imaginación .
Vorstellungskraft	(in ca. 7% aller Fälle)	la imaginación
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 81% aller Fälle)	Es increíble
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 91% aller Fälle)	Es increíble .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomu se nedá uvěřit
Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Měli bychom používat naši představivost
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tomu se nedá uvěřit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez egyszerűen hihetetlen
Dies übersteigt jede Vorstellungskraft .	(in ca. 78% aller Fälle)	Ez egyszerűen hihetetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen