Häufigste Wörter

Zusätze

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Zusatz
Genus Keine Daten
Worttrennung Zu-sät-ze

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Zusätze
 
(in ca. 67% aller Fälle)
допълнения
de Wenn wir im Oktober über diese Angelegenheit abstimmen , werden wir über genau denselben Vertrag abstimmen , der im letzten Jahr abgelehnt wurde - ohne Änderungen , ohne Zusätze , ohne Streichungen .
bg Когато гласуваме по този въпрос през октомври , ще гласуваме абсолютно същия Договор , който беше отхвърлен миналата година - без никакви изменения , без никакви допълнения , без никакви заличени текстове .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Zusätze
 
(in ca. 65% aller Fälle)
tilføjelser
de Wenn wir im Oktober über diese Angelegenheit abstimmen , werden wir über genau denselben Vertrag abstimmen , der im letzten Jahr abgelehnt wurde - ohne Änderungen , ohne Zusätze , ohne Streichungen .
da Når vi stemmer til oktober , bliver det om nøjagtig den samme traktat , som vi afviste sidste år - uden ændringsforslag , uden tilføjelser , uden udstregninger .
Ohne qualifizierende Zusätze
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Uden kvalificerende tillæg
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Uden kvalificerende tillæg !
Deutsch Häufigkeit Englisch
Zusätze
 
(in ca. 67% aller Fälle)
additions
de Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken .
en Such additions could enrich rather than undermine the substance and balance of the Treaty .
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 98% aller Fälle)
And no qualifying amendments !
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Zusätze
 
(in ca. 31% aller Fälle)
lisäyksiä
de Dennoch möchten wir ein paar Abwandlungen oder Zusätze vorschlagen , um vor allem sicherzugehen , dass wir alle Möglichkeiten in Betracht ziehen und nicht unbeabsichtigt Lücken im Sicherheitsnetz erzeugen , das wir mit dieser Initiative errichten wollen .
fi Ehdotamme kuitenkin muutamia muutoksia tai lisäyksiä lähinnä sen varmistamiseksi , että otamme huomioon kaikki mahdolliset tilanteet emmekä luo mitään tahattomia aukkoja siihen turvallisuusverkkoon , jonka me haluamme luoda tällä aloitteella .
qualifizierende Zusätze
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lisävaatimuksitta
Ohne qualifizierende Zusätze
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Lisävaatimuksitta
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lisävaatimuksitta !
Deutsch Häufigkeit Französisch
Zusätze
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ajouts
de Deshalb schlagen meine Fraktion und ich drei wichtige Änderungen und Zusätze vor , mit denen wir den Vorschlag in keiner Weise verwässern , sondern mit denen wir seine Relevanz für diejenigen , denen er als Anleitung dienen soll , erhöhen wollen .
fr C'est pourquoi mon groupe et moi-même proposons trois amendements-clés et des ajouts au texte . Il ne s ' agit nullement d'ôter quoi que ce soit de la proposition mais de la rendre plus pertinente pour ceux qu'elle entend guider .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Zusätze
 
(in ca. 62% aller Fälle)
προσθήκες
de Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze zu Anhang XII erscheinen als vernünftig .
el Οι αναθεωρήσεις και οι προσθήκες στο Παράρτημα XII όπως προτείνει η Επιτροπή προκύπτουν εύλογες .
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Χωρίς ποιοτικές προσθήκες !
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Zusätze
 
(in ca. 28% aller Fälle)
aggiunte
de Soweit die signifikantesten Zusätze zum Vorschlag betroffen sind , begrüße ich die Ex-Ante-Kontrollen bei der Bereitstellung neuer Dienste durch öffentliche Rundfunkanstalten , aber nur , wenn diese Kontrollen ausreichend flexibel sind , so dass sie an das institutionelle Modell der einzelnen Staaten angepasst und schrittweise übernommen werden können .
it Per quanto concerne le aggiunte più significative alla proposta , accolgo con favore i controlli ex ante sulla fornitura di nuovi servizi da parte delle emittenti pubbliche , ma solo a fronte di una sufficiente flessibilità che consenta di adattare tali controlli al modello istituzionale di ogni Stato membro e di attuarli in maniera graduale .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Zusätze
 
(in ca. 34% aller Fälle)
toevoegingen
de Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken .
nl Zulke toevoegingen zouden de inhoud en het evenwicht van het Verdrag kunnen verrijken in plaats van te ondermijnen .
Zusätze
 
(in ca. 26% aller Fälle)
aanvullingen
de Der Bericht enthält viele gute Zusätze und Verdeutlichungen zum wichtigen Grünbuch der Kommission über die Lärmbekämpfung .
nl Het verslag bevat vele goede aanvullingen op en concretiseringen van het belangrijke Groenboek van de Commissie over de bestrijding van geluidshinder .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Zusätze
 
(in ca. 57% aller Fälle)
aditamentos
de Ich möchte hinzufügen , dass mir im Rahmen von sämtlichen Änderungsanträgen bestimmte Zusätze sehr wichtig erschienen , die die Lage der Opfer betreffen .
pt Gostaria de acrescentar que , no conjunto das alterações , alguns aditamentos me parecem muito importantes , no que respeita ao estatuto das vítimas .
qualifizierende Zusätze
 
(in ca. 92% aller Fälle)
acrescentamentos qualificativos
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sem acrescentamentos qualificativos !
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Zusätze
 
(in ca. 89% aller Fälle)
completări
de Wir haben vier neue Zusätze , mit denen die Strategien , die derzeit bei der Mitentscheidung gelten , korrigiert werden sollen : Zwei von ihnen beziehen sich jedoch auf das Verfahren .
ro Avem patru noi completări pentru a corecta politicile care sunt în prezent în procedura de codecizie ; cu toate acestea , două dintre ele sunt procedurale .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Zusätze
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tillägg
de Der Ausschuß war in diesem Jahr erneut bestrebt , in diesem Jahr einen ausgewogenen Haushalt vorzulegen , d.h. jegliche Zusätze , die wir bei Haushaltslinien gemacht haben , durch Kürzungen in anderen Bereichen auszuglichen .
sv Utskottet har i år än en gång försökt lägga fram en balanserad budget , det vill säga balansera eventuella tillägg vi gjort till budgetposterna med nedskärningar inom andra områden .
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Utan kvalificerande tillägg !
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Zusätze
 
(in ca. 36% aller Fälle)
adiciones
de Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken .
es Esas adiciones enriquecerían , en lugar de debilitar , la esencia y el equilibrio del Tratado .
Ohne qualifizierende Zusätze !
 
(in ca. 97% aller Fälle)
¡ Sin matices adicionales !

Häufigkeit

Das Wort Zusätze hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 35697. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.44 mal vor.

35692. Bretten
35693. Rationalität
35694. Emery
35695. Backsteinen
35696. Forschungsanstalt
35697. Zusätze
35698. Gesten
35699. 359
35700. Differentialgleichung
35701. Attributen
35702. Brandis

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Zusätze zu
  • Zusätze von
  • und Zusätze
  • Zusätze wie
  • Zusätze und
  • weitere Zusätze
  • die Zusätze
  • Zusätze zum
  • ohne Zusätze
  • durch Zusätze
  • Zusätze zur
  • Zusätze in
  • Zusätze , die
  • Zusätze sind
  • chemische Zusätze

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʦuːˌzɛʦə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Zu-sät-ze

In diesem Wort enthaltene Wörter

Zu sätze

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Chemie
  • Polysacchariden besitzen nativ oder chemisch modifiziert Bedeutung als Zusätze in der Lebensmittel - , pharmazeutischen , Textil
  • Mengen toxischer Inhaltsstoffe ( Aristolochiasäuren ) und über Zusätze synthetischer Stoffe . In Deutschland sind gemäß einem
  • aus Hilfsstoffe beim Herstellungsprozess gefärbten Nebenprodukten entstehen . Zusätze von Bleichmitteln in Waschmitteln dienen der Beseitigung von
  • Emulgatoren in Kosmetikprodukten und in Asien auch als Zusätze zu speziellen Waschmitteln eingesetzt . Saccharoseester von Speisefettsäuren
Chemie
  • aus reinem Xenon , kann aber auch geringe Zusätze von Quecksilber enthalten . Xenon-Gasentladungslampen werden mit kurz
  • , das oft Metalloxide oder - ionen als Zusätze enthält ( im Falle von Bleioxid spricht man
  • ) auszuwechseln . Aggressive , stark biozide chemische Zusätze ( wie zum Beispiel Bronopol oder Formaldehyd )
  • Kaliumsulfat ) . Die Rohrhaltbarkeit kann man durch Zusätze mit Stickstoff wie Nitriden oder Aziden erhöhen .
Chemie
  • im flüssigen Zustand eine begrenzte Lebensdauer . Weitere Zusätze zur Verbesserung der Lichtechtheit und der Leuchtkraft werden
  • ohne Blei whiskersichere Zinnüberzüge herzustellen ( durch geeignete Zusätze und Prozessparameter ) . Dieses Verfahren ist eine
  • durch entsprechende Additive reduziert werden . Durch schmiereigenschaftserhöhende Zusätze ( Lubricity Additives ) kann die Schmierfähigkeit des
  • Zusätze , die bestimmte Eigenschaften des Betons beeinflussen .
Deutschland
  • eine Anstellung . Buchhalter ist hier ohne weitere Zusätze keine geschützte Berufsbezeichnung , allerdings existiert eine berufliche
  • . In Deutschland ist der Buchhalter ohne weitere Zusätze keine geschützte Berufsbezeichnung . Für buchhalterische Tätigkeiten wird
  • gibt danach ( derzeit noch ? ) keine Zusätze zur Berufsbezeichnung „ Heilpraktiker “ , die geeignet
  • Steuerinspektor ( im gehobenen Finanzdienst ) . Welche Zusätze verwendet werden dürfen , ist von den einzelnen
Deutschland
  • haben und dies in der Berufsbezeichnung mangels geeigneter Zusätze nicht angemessen abgebildet werden kann . “ Es
  • und dieser Umstand in der Berufsbezeichnung mangels geeigneter Zusätze keinen entsprechenden Niederschlag finden kann . “ Auf
  • aber auch hier , dass verwirrende und ablenkbare Zusätze verboten sind . Der Verbraucher muss bei der
  • entscheiden . Ersatzweise wird mitunter empfohlen , entsprechende Zusätze im Autozubehörhandel zu kaufen und selbst zuzumischen .
Deutschland
  • was eine feuchte Aufbereitung erfordert . Diese magernden Zusätze können zur Arbeitserleichterung beim Schnitzen gedient haben ,
  • erscheint , können Gelbildner zugesetzt werden . Diese Zusätze basieren in der Regel auf Superabsorbern und können
  • Schüttelmixtur Anlegen eines Verbands Anlegen eines feuchten Umschlags Zusätze für entsprechende Voll - oder Teilbäder Viele Erkrankungen
  • mit Luftfahrzeugen wird Löschwasser ( mit oder ohne Zusätze ) punktuell auf Brandherde abgeworfen . Nachteile dieser
Informatik
  • auch mit yr anstelle von a. Ohne weitere Zusätze ist mit „ Jahr “ das Sonnenjahr gemeint
  • Verwendung oder Auslassung eines von und aller anderen Zusätze entstanden ab dem 19 . und 20 .
  • italo - oder eben auch austro - sind Zusätze , die v.a. im Zusammenhang mit Beziehungen ,
  • Jahrhundert auf allen Abtsiegeln ) wurden dann weitere Zusätze in die Umschrift geschrieben , so z.B. das
Getränk
  • ist normalerweise gesüßt ; reines Apfelmus ohne weitere Zusätze wird unter der Bezeichnung Apfelmark gehandelt . Als
  • natives Olivenöl “ eine Ursprungsangabe verbindlich anzugeben . Zusätze wie „ kaltgepresst “ , „ erste Kaltpressung
  • lange Zubereitung schließt diese Anteile auf . Als Zusätze in der Brühe und auch beim Genuss der
  • Drink ) sind alkoholfreie Getränke , die bestimmte Zusätze enthalten und nach Angaben der Hersteller ähnlich wie
Adelsgeschlecht
  • , Erlangen 1798 . ( ) Berichtigungen und Zusätze zum zweyten Bande des Glückischen Commentars über die
  • , Sifra , Sifri ( Leipzig 1859 , Zusätze 1867 ) . Mewo ha-Jeruschalmi : Einleitung in
  • Nachlass hrsg . von Ernst Peter Johann Spangenberg Zusätze und Verbesserungen zum Hagemannischen Commentar über das Zellische
  • Praeside Iohanne Gottfried Leonhardi. , Wittenberg 1787 Neue Zusätze und Anmerkungen zu Macquers Chymischem Wörterbuche erster Ausgabe
Kartenspiel
  • , mit und ohne Beruf , durch eigene Zusätze und Weglassungen abzuhelfen , und dieser Flickerey wenigstens
  • Schwerpunkten zusammengestellt , es fehlte jedoch die bezeichnenden Zusätze an den Einheitsnamen . Aber es war bekannt
  • und Entdecker einer Modifikationsmethode , um Aluminium-Silicium-Legierungen durch Zusätze von Alkalimetall zu veredeln . Die Rechte an
  • erfuhr im Verlaufe seiner Auflagengeschichte mehrere Umschichtungen und Zusätze , die zur 5 . Auflage teilweise wieder
Band
  • seiner Stadtchronik zu befassen . Außerdem erstellt Gerstenberg Zusätze zum Stadtrecht seiner Heimatstadt . Doch schon nach
  • Fleiße und nicht ohne Kritik gearbeitet hat . Zusätze und Nachträge lieferte er 1728 in einem vierten
  • Juristen Burkhard Gotthelf Struve , die durch Juglers Zusätze und Verbesserungen beinahe zu einem neuen Werk wurden
  • in Dresden aufbewahrt wird , finden sich handschriftliche Zusätze des Historikers Nathaniel Carolus . Diesen Notizen zufolge
Vereinigte Staaten
  • Das Gesetz durchlief beide Kammern des Parlaments ohne Zusätze an einem Tag . Die Regierungen der Dominions
  • dem Abgeordnetenhaus gestärkt . Später wurde durch neue Zusätze seitens der Abgeordneten versucht , die Machtverteilung wieder
  • wurde es vom republikanisch dominierten Senat um mehrere Zusätze ergänzt , die eine Zustimmung im Repräsentantenhaus unmöglich
  • , gebracht . 1790 wurden die ersten zehn Zusätze zur US-Verfassung , die so genannte Bill of
Computerspiel
  • kaum das Resultat nachträglicher Erläuterungen , Einschübe oder Zusätze sein kann . “ Eine skeptisch-vermittelnde Haltung in
  • durch Versehen oder Nachlässigkeit entstehen , indem erklärende Zusätze wie Rand - oder Interlinearglossen bei der Abschrift
  • fünf Bücher seines Vorgängers um sauber abgetrennte lange Zusätze , die er durch Voranstellung des Wortes „
  • , der Sinn durch falsche Übersetzung oder durch Zusätze oder Auslassungen korrumpiert werde . Andere gäben vor
Spiel
  • Sender . “ . Ab Frühjahr 2008 wurden Zusätze mit dem Wort „ Immer “ ergänzt und
  • Wechsel von Magazin auf Gurt und Umbau oder Zusätze wurde von Maurice V. Bourlet entwickelt . Der
  • von den führenden Psychohistorikern der Zweiten Foundation hinzugefügten Zusätze . Hiermit begann vermutlich Gaal Dornick als zweiter
  • sich bereits Anfang des 13 . Jahrhunderts durch Zusätze weiter , z.B. als Kruse von Sande oder
Album
  • ihrerseits auf einem gegenüber den älteren Handschriften um Zusätze erweiterten Text beruht . Sie machte das Werk
  • 9 . Jahrhundert wurden von weiteren anonymen Kommentatoren Zusätze verfasst . Die wegen der verschiedenen Autoren mehrmals
  • , an denen dArgens zumeist durch Kommentare und Zusätze mitwirkte . Wie nebenbei entstand in den holländischen
  • ausschließlich in christlichen Kreisen verbreitet und enthalten umfangreiche Zusätze zum ursprünglichen griechischen Text . Ben Edwin Perry
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK