Zusätze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusätze	(in ca. 67% aller Fälle)	допълнения Wenn wir im Oktober über diese Angelegenheit abstimmen , werden wir über genau denselben Vertrag abstimmen , der im letzten Jahr abgelehnt wurde - ohne Änderungen , ohne Zusätze , ohne Streichungen . Когато гласуваме по този въпрос през октомври , ще гласуваме абсолютно същия Договор , който беше отхвърлен миналата година - без никакви изменения , без никакви допълнения , без никакви заличени текстове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusätze	(in ca. 65% aller Fälle)	tilføjelser Wenn wir im Oktober über diese Angelegenheit abstimmen , werden wir über genau denselben Vertrag abstimmen , der im letzten Jahr abgelehnt wurde - ohne Änderungen , ohne Zusätze , ohne Streichungen . Når vi stemmer til oktober , bliver det om nøjagtig den samme traktat , som vi afviste sidste år - uden ændringsforslag , uden tilføjelser , uden udstregninger .
Ohne qualifizierende Zusätze	(in ca. 83% aller Fälle)	Uden kvalificerende tillæg
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 100% aller Fälle)	Uden kvalificerende tillæg !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusätze	(in ca. 67% aller Fälle)	additions Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken . Such additions could enrich rather than undermine the substance and balance of the Treaty .
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 98% aller Fälle)	And no qualifying amendments !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusätze	(in ca. 31% aller Fälle)	lisäyksiä Dennoch möchten wir ein paar Abwandlungen oder Zusätze vorschlagen , um vor allem sicherzugehen , dass wir alle Möglichkeiten in Betracht ziehen und nicht unbeabsichtigt Lücken im Sicherheitsnetz erzeugen , das wir mit dieser Initiative errichten wollen . Ehdotamme kuitenkin muutamia muutoksia tai lisäyksiä lähinnä sen varmistamiseksi , että otamme huomioon kaikki mahdolliset tilanteet emmekä luo mitään tahattomia aukkoja siihen turvallisuusverkkoon , jonka me haluamme luoda tällä aloitteella .
qualifizierende Zusätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisävaatimuksitta
Ohne qualifizierende Zusätze	(in ca. 73% aller Fälle)	Lisävaatimuksitta
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisävaatimuksitta !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusätze	(in ca. 29% aller Fälle)	ajouts Deshalb schlagen meine Fraktion und ich drei wichtige Änderungen und Zusätze vor , mit denen wir den Vorschlag in keiner Weise verwässern , sondern mit denen wir seine Relevanz für diejenigen , denen er als Anleitung dienen soll , erhöhen wollen . C'est pourquoi mon groupe et moi-même proposons trois amendements-clés et des ajouts au texte . Il ne s ' agit nullement d'ôter quoi que ce soit de la proposition mais de la rendre plus pertinente pour ceux qu'elle entend guider .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusätze	(in ca. 62% aller Fälle)	προσθήκες Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze zu Anhang XII erscheinen als vernünftig . Οι αναθεωρήσεις και οι προσθήκες στο Παράρτημα XII όπως προτείνει η Επιτροπή προκύπτουν εύλογες .
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 100% aller Fälle)	Χωρίς ποιοτικές προσθήκες !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusätze	(in ca. 28% aller Fälle)	aggiunte Soweit die signifikantesten Zusätze zum Vorschlag betroffen sind , begrüße ich die Ex-Ante-Kontrollen bei der Bereitstellung neuer Dienste durch öffentliche Rundfunkanstalten , aber nur , wenn diese Kontrollen ausreichend flexibel sind , so dass sie an das institutionelle Modell der einzelnen Staaten angepasst und schrittweise übernommen werden können . Per quanto concerne le aggiunte più significative alla proposta , accolgo con favore i controlli ex ante sulla fornitura di nuovi servizi da parte delle emittenti pubbliche , ma solo a fronte di una sufficiente flessibilità che consenta di adattare tali controlli al modello istituzionale di ogni Stato membro e di attuarli in maniera graduale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusätze	(in ca. 34% aller Fälle)	toevoegingen Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken . Zulke toevoegingen zouden de inhoud en het evenwicht van het Verdrag kunnen verrijken in plaats van te ondermijnen .
Zusätze	(in ca. 26% aller Fälle)	aanvullingen Der Bericht enthält viele gute Zusätze und Verdeutlichungen zum wichtigen Grünbuch der Kommission über die Lärmbekämpfung . Het verslag bevat vele goede aanvullingen op en concretiseringen van het belangrijke Groenboek van de Commissie over de bestrijding van geluidshinder .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusätze	(in ca. 57% aller Fälle)	aditamentos Ich möchte hinzufügen , dass mir im Rahmen von sämtlichen Änderungsanträgen bestimmte Zusätze sehr wichtig erschienen , die die Lage der Opfer betreffen . Gostaria de acrescentar que , no conjunto das alterações , alguns aditamentos me parecem muito importantes , no que respeita ao estatuto das vítimas .
qualifizierende Zusätze	(in ca. 92% aller Fälle)	acrescentamentos qualificativos
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sem acrescentamentos qualificativos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusätze	(in ca. 89% aller Fälle)	completări Wir haben vier neue Zusätze , mit denen die Strategien , die derzeit bei der Mitentscheidung gelten , korrigiert werden sollen : Zwei von ihnen beziehen sich jedoch auf das Verfahren . Avem patru noi completări pentru a corecta politicile care sunt în prezent în procedura de codecizie ; cu toate acestea , două dintre ele sunt procedurale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusätze	(in ca. 27% aller Fälle)	tillägg Der Ausschuß war in diesem Jahr erneut bestrebt , in diesem Jahr einen ausgewogenen Haushalt vorzulegen , d.h. jegliche Zusätze , die wir bei Haushaltslinien gemacht haben , durch Kürzungen in anderen Bereichen auszuglichen . Utskottet har i år än en gång försökt lägga fram en balanserad budget , det vill säga balansera eventuella tillägg vi gjort till budgetposterna med nedskärningar inom andra områden .
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 98% aller Fälle)	Utan kvalificerande tillägg !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusätze	(in ca. 36% aller Fälle)	adiciones Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken . Esas adiciones enriquecerían , en lugar de debilitar , la esencia y el equilibrio del Tratado .
Ohne qualifizierende Zusätze !	(in ca. 97% aller Fälle)	¡ Sin matices adicionales !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen