groteske

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
groteske	(in ca. 68% aller Fälle)	groteske Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden . Dette barbariske og samtidig groteske regime skal holdes i skak .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
groteske	(in ca. 75% aller Fälle)	grotesque Bereits jetzt haben wir eine Generation von Kindern gesehen , die groteske und lebensbedrohliche Mißbildungen aufweisen . Already we have seen a generation of children with grotesque and life-threatening malformations .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
groteske	(in ca. 43% aller Fälle)	irvokas Es entstünde sonst die groteske Situation , daß derselbe Lebensversicherer , der Industriebeteiligungen hält , diese besonderen Eigenmittel weiterhin im Rahmen der Soloaufsicht als Eigenmittel verwenden darf , in dem Moment , in dem er sich aber beaufsichtigte Versicherungstöchter zulegt , diese Mittel die Eigenmittelqualität verlieren . Muuten syntyisi irvokas tilanne , että sama henkivakuuttaja , jolla on osuuksia teollisuudessa , saa käyttää tätä erityistä omaa pääomaa edelleen soolovalvonnassa omana pääomana , mutta niin pian kuin hän hankkii valvottuja vakuutusalan tytäryhtiöitä , pääoma menettää oman pääoman laatunsa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
groteske	(in ca. 59% aller Fälle)	grottesca Zudem hätte die Europäische Union entschiedenen Protest gegen die groteske Anwesenheit Mugabes auf dem FAO-Gipfel in Rom vor nicht allzu langer Zeit einlegen müssen . L'Unione europea avrebbe anche dovuto protestare con risolutezza contro la grottesca partecipazione di Mugabe al vertice della FAO tenutosi a Roma non molto tempo fa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
groteske	(in ca. 63% aller Fälle)	groteske Bereits jetzt haben wir eine Generation von Kindern gesehen , die groteske und lebensbedrohliche Mißbildungen aufweisen . Nu al zien we een generatie kinderen met groteske en levensbedreigende misvormingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
groteske	(in ca. 51% aller Fälle)	grotesca – Jetzt , da in der Ukraine die anfänglich groteske Wahlfarce nach sowjetischem Muster zu Ende ist , vornehmlich aufgrund der Bemühungen der EU , ist es an der Zeit zu fragen : ‚ Was nun ? ’ – Agora que a farsa eleitoral que começou de forma grotesca ao estilo soviético foi solucionada , graças principalmente aos esforços da UE , chegou a hora de perguntar : " E agora ? "

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
groteske	(in ca. 51% aller Fälle)	groteska Das Ganze nimmt inzwischen groteske Züge an , weil man sich jetzt nicht einmal auf der Ebene der Ständigen Vertreter einigen konnte und das Thema sogar auf der Tagesordnung der Außenminister am 9 . April gelandet ist . Det hela har nu antagit groteska proportioner , eftersom man inte ens kunde enas på de ständiga representanternas nivå och frågan till och med har hamnat på utrikesministrarnas dagordning den 9 april .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
groteske	(in ca. 53% aller Fälle)	predvádzame Der Kampf gegen den Terrorismus hat auf den Flughäfen groteske Ausmaße angenommen . Boj proti terorizmu , ktorý predvádzame na letiskách , dosiahol absurdné rozmery .
groteske	(in ca. 40% aller Fälle)	groteskné Auch Zahlungen , die korrekt erscheinen , unterstützen zum Teil groteske Projekte . Dokonca aj niektoré platby , ktoré sa zdajú byť správne , v skutočnosti podporujú groteskné projekty .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen