halbiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
halbiert	(in ca. 60% aller Fälle)	наполовина Die Zerstörung des Regenwaldes muss bis 2020 halbiert und bis 2030 völlig eingestellt sein . Унищожаването на тропическите гори трябва да се намали наполовина към 2020 г . и да е спряло към 2030 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
halbiert	(in ca. 88% aller Fälle)	halveret Durch den massiven Einsatz dieser Gifte hat sich die menschliche Fortpflanzungsfähigkeit in den westlichen Ländern halbiert . Siden man begyndte at gøre kraftig brug af disse gifte , har de faktisk halveret menneskets forplantningsevne i de vestlige lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
halbiert	(in ca. 79% aller Fälle)	halved Die Pro-Kopf-Finanzierung in den Ziel-1-Gebieten wird halbiert , und damit wird eine Kohäsionspolitik blockiert , die der gesamten Union förderlich war und sie ausmachte . Funding per capita for Objective 1 regions will be halved , thereby blocking a cohesion policy that has benefited and defined the entire Union .
halbiert	(in ca. 9% aller Fälle)	been halved

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
halbiert	(in ca. 35% aller Fälle)	poole võrra

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
halbiert	(in ca. 54% aller Fälle)	puolittunut Die Menge an gefangenem Kabeljau hat sich in nur sechs Jahren halbiert . Vain kuudessa vuodessa Itämerellä pyydetyn turskan määrä on puolittunut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
halbiert	(in ca. 42% aller Fälle)	par deux

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
halbiert	(in ca. 42% aller Fälle)	dimezzata Der Hunger ist nicht halbiert worden , der Hunger hat zugenommen . La fame non si è dimezzata . E ' invece aumentata .
halbiert	(in ca. 32% aller Fälle)	dimezzato In Frankreich wurde die Anzahl der Verstöße im Bausektor halbiert . Sempre in Francia , si è dimezzato il numero di infrazioni commesse nel settore dell ’ edilizia .
halbiert	(in ca. 12% aller Fälle)	dimezzate In manchen Monaten werden die Lebensmittelrationen halbiert , weil es an Mitteln fehlt , weil die Geber nicht erschienen sind . In alcuni mesi , le razioni di cibo sono dimezzate perché mancano le sovvenzioni , perché i donatori non si sono materializzati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
halbiert	(in ca. 82% aller Fälle)	gehalveerd In Frankreich wurde die Anzahl der Verstöße im Bausektor halbiert . Het aantal overtredingen in de Franse bouwsector is gehalveerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
halbiert	(in ca. 42% aller Fälle)	para metade
halbiert	(in ca. 16% aller Fälle)	metade Der Kongress hat den Betrag halbiert und erklärt , diese Hälfte könne in Form von Zuschüssen bereitgestellt werden , doch die andere Hälfte könne nur als Kredit zur Verfügung gestellt werden . O Congresso reduziu esse montante para metade , dizendo que metade poderia ser concedido sob a forma de auxílios não reembolsáveis , mas a outra metade teria de consistir em empréstimos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
halbiert	(in ca. 77% aller Fälle)	halverats Unter der Labour-Regierung konnte nicht nur die Jugendarbeitslosigkeit halbiert werden , sondern die Regierung ebnet nun auch den Weg für Berufsbildungsmaßnahmen für junge Menschen , damit diesen die Qualifikationen vermittelt werden , die sie im größer werdenden Arbeitsmarkt für Tätigkeiten im Hochtechnologiebereich nutzen können . Arbetslösheten för ungdomar har inte bara halverats under labour , utan regeringen inför nu yrkesutbildning för ungdomar så att de kan lära sig nya yrkesfärdigheter på en högteknisk och framväxande marknad .
halbiert .	(in ca. 36% aller Fälle)	halverats
halbiert .	(in ca. 36% aller Fälle)	halverats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
halbiert	(in ca. 29% aller Fälle)	o polovicu
halbiert	(in ca. 23% aller Fälle)	polovicu Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert . Rozpočty na podporu plánovaného rodičovstva sa od roku 1994 znížili takmer na polovicu .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
halbiert	(in ca. 48% aller Fälle)	polovinu Transparency International hat mitgeteilt , dass sich infolge der verringerten Bürokratie während der Amtszeit von Präsident Saakaschwili der Korruptionsindex ( Corruption Perceptions Index ) für Georgien halbiert hat . Organizace Transparency International uvedla , že v důsledku snížení byrokracie , čehož bylo dosaženo během funkčního období prezidenta Saakašviliho , se index vnímání korupce pro Gruzii snížil na polovinu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen