verdoppelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verdoppelt	(in ca. 24% aller Fälle)	удвои Es darf nicht vergessen werden , dass circa 7,3 Millionen Menschen in Europa an der Alzheimer-Krankheit oder einer ähnlichen Erkrankung leiden ; diese Zahl wird sich bis 2020 wahrscheinlich noch verdoppelt haben . Не трябва да се забравя , че около 7,3 милиона души в Европа страдат от болестта на Алцхаймер или подобно заболяване . Очаква се тази цифра да се удвои до 2020 г .
verdoppelt	(in ca. 23% aller Fälle)	удвоява Wir wissen , dass sich die Zahl bei Personen über 65 Jahren alle vier Jahre verdoppelt , und genau deshalb müssen wir die Ursachen bekämpfen und herausfinden , weil wir ein Problem in keiner Weise bekämpfen können , wenn wir es nicht gut kennen . Знаем , че ако разглежданите възрастови граници са над 65 години , броят се удвоява на всеки четири години , именно поради което е необходимо да се борим с причините , както и да открием кои са те , защото няма друг начин за действие срещу даден проблем , ако не разполагаме с добри познания за него .
verdoppelt	(in ca. 9% aller Fälle)	се удвои

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdoppelt	(in ca. 82% aller Fälle)	fordoblet Dabei dürfen wir keinesfalls vergessen , dass die Anzahl der Flugzeugunglücke in den vergangenen zehn Jahren um 45 Prozent zurückgegangen ist , während sich das Luftverkehrsaufkommen verdoppelt hat . Under alle omstændigheder bør vi ikke glemme , at antallet af flyulykker i de sidste 10 år er faldet med 45 % , samtidig med at flytrafikken er blevet fordoblet .
verdoppelt	(in ca. 5% aller Fälle)	fordobles Das ist ungefähr so , wie wenn sich in einem Wohngebiet die Zahl der Einbrüche verdoppelt und die Polizei daraufhin anordnet , dass alle Wachhunde abgeschafft werden . Det svarer nogenlunde til , at antallet af indbrud i et boligområde fordobles , hvorefter politiet beslutter at afskaffe alle vagthundene .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	blevet fordoblet
als verdoppelt	(in ca. 92% aller Fälle)	end fordoblet
verdoppelt .	(in ca. 36% aller Fälle)	fordoblet .
verdoppelt .	(in ca. 36% aller Fälle)	fordoblet
mehr als verdoppelt	(in ca. 88% aller Fälle)	mere end fordoblet
Die Ausfuhren haben sich verdoppelt	(in ca. 88% aller Fälle)	Eksporten er fordoblet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdoppelt	(in ca. 90% aller Fälle)	doubled Einer der Punkte , auf den sich Parlament und Rat geeinigt haben , besteht darin , den Haushalt der Frontex-Agentur deutlich zu erhöhen - tatsächlich ist er verdoppelt worden . One of the points on which Parliament and the Council are agreed is to substantially increase the Frontex agency 's budget - in fact this has been doubled .
verdoppelt	(in ca. 3% aller Fälle)	doubled .
als verdoppelt	(in ca. 90% aller Fälle)	than doubled
verdoppelt ,	(in ca. 82% aller Fälle)	doubled
verdoppelt hat	(in ca. 80% aller Fälle)	doubled
fast verdoppelt	(in ca. 75% aller Fälle)	almost doubled
verdoppelt und	(in ca. 67% aller Fälle)	doubled and
verdoppelt .	(in ca. 60% aller Fälle)	doubled
verdoppelt haben	(in ca. 46% aller Fälle)	doubled
verdoppelt .	(in ca. 14% aller Fälle)	doubled .
verdoppelt .	(in ca. 13% aller Fälle)	has doubled
mehr als verdoppelt	(in ca. 80% aller Fälle)	more than doubled
Die Ausfuhren haben sich verdoppelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Export levels have doubled

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verdoppelt	(in ca. 72% aller Fälle)	kahekordistunud In Libyen hat sich die Bevölkerung in den letzten zwanzig Jahren verdoppelt . Liibüas on rahvastik viimase 20 aasta jooksul kahekordistunud .
verdoppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	peaaegu Sein Beitritt würde zusätzlich zu den Problemen , die die Union bereits ausstehen musste und heute weiter ausstehen muss nach der großen Erweiterung , die die Zahl der Mitgliedstaaten praktisch verdoppelt hat , weitere Probleme verursachen . Albaania ühinemine tooks kaasa uusi probleeme lisaks neile , millega Euroopa Liit sattus silmitsi ja millega ta peab tänini tegelema pärast suurt laienemist , mille tulemusena liikmesriikide arv peaaegu kahekordistus .
verdoppelt	(in ca. 5% aller Fälle)	kahekordistus Sein Beitritt würde zusätzlich zu den Problemen , die die Union bereits ausstehen musste und heute weiter ausstehen muss nach der großen Erweiterung , die die Zahl der Mitgliedstaaten praktisch verdoppelt hat , weitere Probleme verursachen . Albaania ühinemine tooks kaasa uusi probleeme lisaks neile , millega Euroopa Liit sattus silmitsi ja millega ta peab tänini tegelema pärast suurt laienemist , mille tulemusena liikmesriikide arv peaaegu kahekordistus .
verdoppelt hat	(in ca. 83% aller Fälle)	kahekordistunud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdoppelt	(in ca. 49% aller Fälle)	kaksinkertaistunut Einer von zwei Europäern nutzt das Internet , und die Zahl der Einkäufe über das Internet hat sich in den vergangenen sechs Jahren verdoppelt . kirjallinen . - ( IT ) Joka toinen EU : n kansalainen käyttää Internetiä , ja verkko-ostosten määrä onkin kaksinkertaistunut kuluneiden kuuden vuoden aikana .
verdoppelt	(in ca. 10% aller Fälle)	on kaksinkertaistunut
verdoppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	kaksinkertaistui Zwischen 2005 und 2009 hat sich das Budget für die EU-Agenturen mehr als verdoppelt , die Anzahl der Mitarbeiter stieg um 65 % . Vuosien 2005 ja 2009 välillä EU : n virastojen talousarvio yli kaksinkertaistui ja niiden työntekijöiden määrä lisääntyi 65 prosenttia .
verdoppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	kaksinkertaistuneet Betrachten Sie doch , was im Finanzsektor geschieht , in dem bestimmte Banken ihre Gewinnspannen seit Beginn der Finanzkrise mehr denn je gesteigert und die erhobenen Margen in nur einem Jahr verdoppelt haben und somit neue Kredite noch stärker benachteiligen . Katsotaanpa vaikka , mitä tapahtuu rahoitusalalla , jolla eräät pankit ovat jo kasvattaneet tuottoeroja ( spread ) useammin kuin kerran sitten rahoituskriisin alkamisen ja jolla veloitettavat marginaalit ovat kaksinkertaistuneet kahden vuoden aikana , jolloin uusien luottojen kohdalla ehtoja tiukennetaan entisestään .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	kaksinkertaistaneet Viele Konzerne haben ihre Gewinne verdoppelt , nicht aufgrund gestiegener Produktivität , sondern als Ergebnis der Preispolitik . Monet yhtiöt ovat kaksinkertaistaneet voittonsa , ei kuitenkaan lisääntyneen tuottavuuden vaan hintapolitiikan ansiosta .
verdoppelt	(in ca. 3% aller Fälle)	kaksinkertaistunut .
verdoppelt hat	(in ca. 55% aller Fälle)	kaksinkertaistunut
verdoppelt .	(in ca. 51% aller Fälle)	kaksinkertaistunut
Der Kinderhandel hat sich verdoppelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Lapsikauppa on kaksinkertaistunut
Die Mittel wurden hier verdoppelt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tältä osin varat kaksinkertaistettiin
Die Ausfuhren haben sich verdoppelt	(in ca. 88% aller Fälle)	Vienti on kaksinkertaistunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verdoppelt	(in ca. 92% aller Fälle)	doublé Die Zahlen sind aufschlussreich , lassen Sie mich nur einige davon aufführen : Ein Sechstel der Todesfälle und Krankheiten bei Kindern in Europa kann auf Umweltfaktoren zurückgeführt werden ; die so genannten allergischen Atemwegserkrankungen haben sich innerhalb von zwanzig Jahren verdoppelt , heute ist jedes siebte Kind davon betroffen ; nahezu 10 % der Arbeitnehmer sind krebserregenden Substanzen ausgesetzt ; 14 % der Paare sind wegen Empfängnisproblemen in Behandlung . Les chiffres sont édifiants , je n’en citerai que quelques-uns : un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux ; les maladies dites allergiques , respiratoires , ont doublé depuis vingt ans , elles concernent aujourd ’ hui un enfant sur sept ; près de 10 % des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes ; 14 % des couples consultent pour des difficultés à concevoir .
als verdoppelt	(in ca. 95% aller Fälle)	que doublé
verdoppelt .	(in ca. 69% aller Fälle)	doublé
mehr als verdoppelt	(in ca. 80% aller Fälle)	plus que doublé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verdoppelt	(in ca. 35% aller Fälle)	διπλασιαστεί Auch wenn der Flugverkehr nur für 3 % der gesamten Treibhausgasemissionen verantwortlich zeichnet , haben sich die Emissionen im Flugverkehrssektor in den letzten fünfzehn Jahren verdoppelt . Παρότι το μερίδιο των αερομεταφορών στο σύνολο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου είναι μόνο 3 % , μέσα σε 15 έτη οι εκπομπές του εν λόγω τομέα έχουν διπλασιαστεί .
verdoppelt	(in ca. 21% aller Fälle)	διπλασιάστηκε Die finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei wurde 2000 und 2001 gegenüber den im Zeitraum 1996-1999 jährlich gewährten Durchschnittsbeträgen verdoppelt . Η χρηματοοικονομική προενταξιακή ενίσχυση για την Τουρκία , κατά τα έτη 2000 και 2001 , διπλασιάστηκε , διπλασιάστηκε σε σχέση με τα μέσα ποσά , τα οποία ελάμβανε ετησίως κατά την περίοδο 1996-1999 .
Der Kinderhandel hat sich verdoppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Η εμπορία παιδιών έχει διπλασιαστεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdoppelt	(in ca. 52% aller Fälle)	raddoppiato Einer der Punkte , auf den sich Parlament und Rat geeinigt haben , besteht darin , den Haushalt der Frontex-Agentur deutlich zu erhöhen - tatsächlich ist er verdoppelt worden . Uno dei punti su cui il Parlamento e il Consiglio concordano è il sensibile aumento del bilancio dell ' agenzia Frontex , che in effetti è stato raddoppiato .
verdoppelt	(in ca. 11% aller Fälle)	raddoppiata Im Jahr 2009 wurden 6,3 Mio . EUR ausgegeben ; bis 2012 werden sich die Ausgabe auf 12,3 Mio . EUR verdoppelt haben . Nel 2009 si sono spesi 6,3 milioni di euro ; entro il 2012 tale cifra si sarà raddoppiata passando a 12,3 milioni di euro .
verdoppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	raddoppiare Der Verlust landwirtschaftlichen Landes wegen der Biokraftstoffe hat die Weltlebensmittelpreise bereits verdoppelt , also hungern Millionen , während gierige Konzerne noch größere Profite einfahren . La perdita di terreni agricoli per la produzione di biocarburanti ha già fatto raddoppiare i prezzi mondiali dei beni alimentari , motivo per cui milioni di persone muoiono di fame mentre voraci società aumentano i propri profitti .
verdoppelt	(in ca. 7% aller Fälle)	raddoppiate Die Luftverkehrsemissionen nehmen rapide zu ; seit 1990 haben sie sich nahezu verdoppelt , und bis 2020 werden sie sich erwartungsgemäß nochmals verzweifachen . Le emissioni del trasporto aereo stanno aumentando rapidamente ; dal 1990 sono quasi raddoppiate e ci si aspetta che raddoppino nuovamente entro il 2020 .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	raddoppiati Akute drogenbedingte Todesfälle haben sich seit 1985 verdoppelt . I decessi improvvisi connessi all ' uso di stupefacenti sono raddoppiati dal 1985 .
verdoppelt .	(in ca. 75% aller Fälle)	raddoppiato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verdoppelt	(in ca. 65% aller Fälle)	divkāršojies Innerhalb der letzten sechs Jahre hat sich deren Zahl beinahe verdoppelt , von 14 auf 26 , das ist also ein sehr konkretes Problem , das eine zunehmend größere Herausforderung für die Europäische Union darstellt . Sešu gadu laikā šis skaits ir gandrīz divkāršojies , pieaugot no 14 līdz 26 , tāpēc tā ir ļoti liela problēma un aizvien lielāks izaicinājums Eiropas Savienībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verdoppelt	(in ca. 35% aller Fälle)	padvigubėjo Das Budget der Agentur Frontex hat sich 2008 gegenüber 2007 quasi verdoppelt . " Frontex " agentūra 2008 m. beveik padvigubėjo lyginant su 2007 m.
verdoppelt	(in ca. 25% aller Fälle)	dvigubai Die Hinrichtungen haben sich 2007 verdoppelt , damit ist der Iran das Land mit den meisten Exekutionen pro Einwohner nach Saudi-Arabien , und zusammen mit dem Jemen sind dies die drei Länder , in denen die meisten Personen im Alter von unter 18 Jahren hingerichtet werden . 2007 m. mirties bausmių padaugėjo dvigubai ir Iranas tapo pirmąją po Saudo Arabijos šalimi , kurioje įvykdoma daugiausia mirties bausmių vienam gyventojui , drauge su Jemenu šiose trijose šalyse įvykdoma daugiausia mirties bausmių žmonėms iki aštuoniolikos metų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdoppelt	(in ca. 90% aller Fälle)	verdubbeld Eine gute Nachricht ist auch die Erweiterung der Fangmöglichkeiten für die Thunfischfangflotte , deren Anzahl an Schiffen fast verdoppelt wird , was auf einen mehr als gesunden Fischbestand in diesen Gewässern hindeutet . Het is tevens goed nieuws dat de vangstmogelijkheden van de tonijnvloot worden vergroot . Het aantal vaartuigen wordt nagenoeg verdubbeld , hetgeen aantoont dat de visbestanden in deze wateren in goede staat verkeren .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	verdubbeld .
als verdoppelt	(in ca. 93% aller Fälle)	dan verdubbeld
verdoppelt .	(in ca. 83% aller Fälle)	verdubbeld .
verdoppelt und	(in ca. 81% aller Fälle)	verdubbeld en
verdoppelt hat	(in ca. 59% aller Fälle)	verdubbeld
verdoppelt .	(in ca. 13% aller Fälle)	verdubbeld
mehr als verdoppelt	(in ca. 85% aller Fälle)	meer dan verdubbeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verdoppelt	(in ca. 28% aller Fälle)	podwoiła Die Differenz zwischen unseren Exporten in diese und unseren Importen aus diesen fünf Staaten hat sich in weniger als einem Jahrzehnt verdoppelt , und unsere Importe haben jetzt einen Wert von 19 Mrd . EUR , verglichen mit Exporten im Wert von nur 1 Mrd . EUR . W czasie krótszym od jednej dekady różnica między naszym eksportem do tych pięciu krajów a importem z nich podwoiła się ; nasz import ma obecnie wartość 19 miliardów euro w porównaniu do wartości eksportu , wynoszącej zaledwie 1 miliard euro .
verdoppelt	(in ca. 25% aller Fälle)	dwukrotnie Wie Sie richtig gesagt haben , wird sich die Anzahl der Demenzpatienten in Europa bis 2050 schätzungsweise verdoppelt haben . Jak słusznie pan powiedział , szacuje się , że do 2050 roku liczba osób w Europie cierpiących na otępienie będzie dwukrotnie większa .
verdoppelt	(in ca. 9% aller Fälle)	podwoiła się
als verdoppelt	(in ca. 76% aller Fälle)	ponad dwukrotnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verdoppelt	(in ca. 63% aller Fälle)	duplicou Der verfügbare Mittelbetrag wurde verdoppelt , der Anteil am Europäischen Entwicklungsfonds bleibt jedoch mehr oder weniger gleich . O montante da verba disponível duplicou , mas a percentagem do Fundo Europeu de Desenvolvimento permanece mais ou menos a mesma .
verdoppelt	(in ca. 17% aller Fälle)	duplicaram Herr Präsident , 1997 haben sich internationale Adoptionen in Guatemala verdoppelt : es fanden über 2 000 statt , zu einem Preis von durchschnittlich 15 000 bis 20 000 Dollar . Senhor Presidente , as adopções internacionais na Guatemala , em 1997 , duplicaram : mais de 2 000 , a um custo médio de 15-20 000 dólares .
verdoppelt	(in ca. 5% aller Fälle)	duplicado Ich habe in den letzten zehn Jahren zu denen gehört , die dafür gesorgt haben , daß die Mitarbeiterpauschale , die ich 1989 hier vorgefunden habe , in diesem Zeitraum mehr als verdoppelt wurde . Nos últimos dez anos , fiz parte daqueles que tomaram providências no sentido de o quadro de pessoal , aqui existente em 1989 , ter mais do que duplicado neste espaço de tempo .
verdoppelt ,	(in ca. 100% aller Fälle)	duplicou
verdoppelt hat	(in ca. 77% aller Fälle)	duplicou
verdoppelt .	(in ca. 64% aller Fälle)	duplicou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verdoppelt	(in ca. 70% aller Fälle)	dublat Chemie hat Impfstoffe und Antibiotika ermöglicht , die unsere Lebenserwartung verdoppelt haben , und sie ist für die Entwicklung neuer Energiequellen und die Verbesserung von Lebensmitteln entscheidend . Chimia a făcut posibile vaccinurile și antibioticele care au dublat speranța noastră de viață și este esențială pentru dezvoltarea unor noi surse de energie și pentru îmbunătățirea produselor alimentare .
verdoppelt haben	(in ca. 80% aller Fälle)	dublat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdoppelt	(in ca. 74% aller Fälle)	fördubblats Auf Réunion haben sich beispielsweise die Übergriffe gegen Frauen innerhalb von 20 Jahren verdoppelt ; so war mehr als jede fünfte Frau in den letzten 12 Monaten mindestens einer Form von Gewalt im öffentlichen Raum ausgesetzt . I Réunion har antalet brott mot kvinnor t.ex . fördubblats på 20 år , och mer än en femtedel av kvinnorna har utsatts för minst en form av våld på allmän plats under de senaste 12 månaderna .
verdoppelt	(in ca. 11% aller Fälle)	fördubblas Je nach verwendetem Zahlenmaterial würde das französische Handelsdefizit in Höhe von ECU 6 , 4 Mio . mehr als verdoppelt . Genom att använda en siffra snarare än en annan skulle det franska handelsunderskottet på 6 , 4 miljarder ecu mer än fördubblas .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	har fördubblats
verdoppelt werden	(in ca. 93% aller Fälle)	fördubblas
als verdoppelt	(in ca. 86% aller Fälle)	än fördubblats
verdoppelt ,	(in ca. 77% aller Fälle)	fördubblats
verdoppelt hat	(in ca. 74% aller Fälle)	har fördubblats
verdoppelt .	(in ca. 48% aller Fälle)	fördubblats
mehr als verdoppelt	(in ca. 90% aller Fälle)	mer än fördubblats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verdoppelt	(in ca. 39% aller Fälle)	zdvojnásobili Zdvojnásobili Wie Vizepräsident Barrot richtig sagte , wurde der Haushalt für Frontex verdoppelt , es gibt ein Soforteinsatzteam , und es sieht auch so aus , als wären die Mittel ausreichend , um die gestellten Aufgaben zu erfüllen . Pán komisár Barrot správne poznamenal , že tento rok sme Frontexu zdvojnásobili rozpočet , poskytli sme mu rýchly zásahový tím , a zdá sa tiež , že má dostatok prostriedkov na vykonávanie svojich misií .
verdoppelt	(in ca. 35% aller Fälle)	zdvojnásobil Ich möchte darauf verweisen , dass sich die Zahl der Agenturen im laufenden Jahr fast verdoppelt hat . Rada by som zdôraznila , že počet agentúr sa v tomto roku takmer zdvojnásobil .
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	zdvojnásobilo Die Luftverkehrsemissionen nehmen rapide zu ; seit 1990 haben sie sich nahezu verdoppelt , und bis 2020 werden sie sich erwartungsgemäß nochmals verzweifachen . Množstvo emisií leteckej dopravy sa rýchlo zvyšuje ; od roku 1990 sa dokonca zdvojnásobilo a očakáva sa opätovné zdvojnásobenie do roku 2020 .
verdoppelt hat	(in ca. 65% aller Fälle)	zdvojnásobil

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verdoppelt	(in ca. 24% aller Fälle)	podvojilo Wie Sie richtig gesagt haben , wird sich die Anzahl der Demenzpatienten in Europa bis 2050 schätzungsweise verdoppelt haben . Kot ste pravilno povedali , se bo po ocenah do leta 2050 število ljudi z demenco v Evropi podvojilo .
verdoppelt	(in ca. 18% aller Fälle)	podvojila Wenn aber diese Betrugsfälle gerade in den Regionen auftreten , wo es einen besonders großen Investitionsbedarf gibt , dann werden Sie nachvollziehen können , wie der Schaden noch verdoppelt wird . Če se ti primeri goljufije pojavljajo točno tam , kjer je potreba po naložbah večja , dobro razumete , kako se bo škoda , ki bo zaradi tega nastala , podvojila .
verdoppelt	(in ca. 16% aller Fälle)	podvojile In Afrika werden die Auswirkungen besonders akut sein . Dort haben sich die Grundstoffpreise in den letzten zwölf Monaten mehr als verdoppelt , und Spekulationen , Verknappung und eine Veränderung der Produktionsmuster treiben sie weiter dramatisch in die Höhe . Posledice bodo hude zlasti v Afriki , v kateri so se cene izdelkov v zadnjih 12 mesecih več kot podvojile ter se še vedno dvigajo zaradi špekulacij , pomanjkanja in spreminjajočih se vzorcev proizvodnje .
verdoppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	podvojiti Zunächst muss die Agrarproduktion in den nächsten 30 Jahren verdoppelt werden , da die Weltbevölkerung im Jahr 2050 neun Milliarden Menschen zählen wird . Najprej , v 30 letih bo treba podvojiti kmetijsko pridelavo , ker bo svetovno prebivalstvo do leta 2050 doseglo 9 milijard ljudi .
verdoppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	podvojil Zwischen 2005 und 2009 hat sich das Budget für die EU-Agenturen mehr als verdoppelt , die Anzahl der Mitarbeiter stieg um 65 % . Med letoma 2005 in 2009 se je proračun za agencije EU več kot podvojil in število zaposlenih se je dvignilo za 65 % .
fast verdoppelt	(in ca. 100% aller Fälle)	skoraj podvojila
verdoppelt .	(in ca. 84% aller Fälle)	podvojila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdoppelt	(in ca. 74% aller Fälle)	duplicado Bedenken Sie , dass sich die Anzahl der Tiere , die für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt wurden , in den letzten 20 Jahren nicht erhöht hat , obwohl sich die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen im Bereich der biomedizinischen Forschung alle zwei Jahre verdoppelt hat . Ustedes deben ser conscientes de que , en los últimos veinte años , el número de animales utilizados para fines científicos no ha aumentado , a pesar de que el número de publicaciones científicas en el área de la investigación biomédica se ha duplicado cada dos años .
verdoppelt	(in ca. 6% aller Fälle)	ha duplicado
verdoppelt	(in ca. 4% aller Fälle)	doblado Die Hinrichtungen haben sich 2007 verdoppelt , damit ist der Iran das Land mit den meisten Exekutionen pro Einwohner nach Saudi-Arabien , und zusammen mit dem Jemen sind dies die drei Länder , in denen die meisten Personen im Alter von unter 18 Jahren hingerichtet werden . De hecho , las ejecuciones se han doblado en 2007 , haciendo de Irán el país con el mayor índice de ejecuciones per cápita después de Arabia Saudí , y ambos países representan , junto con Yemen , los tres países en los que han tenido lugar más ejecuciones de menores de 18 años .
verdoppelt	(in ca. 3% aller Fälle)	se ha duplicado
verdoppelt .	(in ca. 34% aller Fälle)	duplicado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verdoppelt	(in ca. 43% aller Fälle)	zdvojnásobil Das Budget der Agentur Frontex hat sich 2008 gegenüber 2007 quasi verdoppelt . Rozpočet agentury Frontex se v roce 2008 ve srovnání s rokem 2007 v podstatě zdvojnásobil .
verdoppelt	(in ca. 18% aller Fälle)	zdvojnásobily Seit 1990 - der Kommissar hat es gesagt - haben sich die Emissionen im Flugverkehr verdoppelt . Jak řekl pan komisař , emise pocházející z letectví se od roku 1990 zdvojnásobily .
verdoppelt hat	(in ca. 85% aller Fälle)	zdvojnásobil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verdoppelt	(in ca. 49% aller Fälle)	kétszeresére Weil sich die Bevölkerung des Landes innerhalb von 50 Jahren mehr als verdoppelt hat und sie auch weiterhin schnell zunimmt . Die Nachfrage nach Energie steigt dadurch ebenfalls an , und die Chinesen wollen das , was wir hier im Westen bereits haben - natürlich zu Recht . Azért , mert népessége ötven év alatt több mint a kétszeresére növekedett , továbbra is gyorsan növekszik , ezzel együtt az energiakereslet is növekszik , és a kínai emberek birtokolni akarják mindazt , amivel mi itt , nyugaton rendelkezünk , és ehhez minden joguk meg is van .
verdoppelt	(in ca. 23% aller Fälle)	megkétszereződött Die Produktion von Biogas aus landwirtschaftlichen Rohstoffen hat sich im Zeitraum 2004 bis 2006 mehr als verdoppelt . 2004 és 2006 között a mezőgazdasági nyersanyagokból származó biogáz termelése több mint megkétszereződött .
verdoppelt	(in ca. 11% aller Fälle)	kétszeresére nőtt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen