verkürzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verkürzen	(in ca. 45% aller Fälle)	forkorte Man kann die individuelle Arbeitszeit verkürzen , wenn man größere Flexibilität bei der Arbeitszeitordnung einführt und dazu bereit ist . Man kan forkorte den individuelle arbejdstid , hvis man indfører større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden og er parat hertil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verkürzen	(in ca. 48% aller Fälle)	shorten Der Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt verweist auf die Notwendigkeit , die Bearbeitungszeit von Beschwerdefällen zu verkürzen . The report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market refers to the need to shorten the time taken to deal with complaints .
verkürzen	(in ca. 6% aller Fälle)	to shorten

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verkürzen	(in ca. 76% aller Fälle)	lühendada Wir dürfen den Start einer neuen Kommission nicht hinauszögern , können aber gleichzeitig auch nicht die Anhörungen verkürzen . Me ei tohi uue komisjoni saabumist edasi lükata , kuid samas ei tohi me ärakuulamisi lühendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verkürzen	(in ca. 42% aller Fälle)	lyhentää Die Befugnis des Mitgliedstaats festzulegen , wer als qualifizierter Anleger angesehen wird , und Fristen für die Billigung des Prospekts zu verkürzen , wird durch die Einführung der ' Umstände , unter denen ein Antrag als genehmigt gilt ' , eingeschränkt . Tarkemmin sanottuna se , että on otettu käyttöön esitteen hyväksytyksi katsomisen käsite , on kaventanut valtioiden valtaoikeuksia lyhentää hyväksymisajanjaksoja ja määrittää ne henkilöt , joita voidaan pitää kokeneina sijoittajina .
verkürzen	(in ca. 9% aller Fälle)	lyhentämään Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen . Lisäksi ainakin seitsemän jäsenvaltiota on velvollisia lyhentämään säilöönottoaikojaan .
verkürzen	(in ca. 7% aller Fälle)	lyhennettävä Drittens begrüße ich aus Sicht der Gesetzgebung die Vorschläge der Kommission , die Fristen für die Umsetzung der Erika-I und Erika-II-Pakete zu verkürzen . Kolmanneksi suhtaudun myönteisesti komission lainsäädäntöä koskeviin ehdotuksiin , joiden mukaan Erika I - ja Erika II - pakettien täytäntöönpanon määräaikaa olisi lyhennettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verkürzen	(in ca. 32% aller Fälle)	raccourcir Wir müssen den Versuch ablehnen , eine strikte Gewährleistungsfrist von zwei Jahren durchzusetzen , da eine solche Bestimmung den Verbraucherschutz in vielen Mitgliedstaaten dahingehend beeinträchtigen würde , dass diese Staaten die Gewährleistungsfrist in ihren nationalen Rechtssystemen verkürzen müssten und dadurch die Position des Verbrauchers geschwächt wird . Nous devons rejeter la tentative visant à prévoir une période de garantie stricte de deux ans parce que cette disposition affaiblirait la protection du consommateur dans de nombreux États ; en effet , ces États membres devraient alors raccourcir la période de garantie inscrite dans leur droit national , ce qui affaiblirait la position du consommateur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verkürzen	(in ca. 34% aller Fälle)	συντομεύσουμε Wir befürchten , dass 2009 zu weit entfernt ist , aber ad impossibilia nemo tenetur - man kann von niemandem Unmögliches verlangen - , auch wenn wir uns des starken und ehrlichen Engagements der deutschen Ratspräsidentschaft und der enormen Fähigkeit von Bundeskanzlerin Merkel , zu vermitteln und gleichzeitig zu überzeugen , derart bewusst sind , das wir ein wenig Hoffnung schöpfen , diese Zeitspanne verkürzen zu können . Φοβούμαστε ότι το 2009 είναι πολύ μακριά , αλλά ad impossibilia nemo tenetur - κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να επιχειρήσει το αδύνατον - ακόμη και αν είμαστε τόσο πεπεισμένοι για την ισχυρή και ειλικρινή δέσμευση της γερμανικής Προεδρίας , καθώς και για τη μεγάλη ικανότητα της καγκελαρίου Μέρκελ τόσο στη διαμεσολάβηση όσο και στην πειθώ , ώστε τρέφουμε κάποιες ελπίδες ότι ίσως μπορέσουμε να συντομεύσουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verkürzen	(in ca. 38% aller Fälle)	abbreviare Was die Kommission angeht , so will ich noch einmal daran erinnern , dass sie vorgeschlagen hatte , die Übergangskommission mit 30 Kommissaren zu vermeiden , und deshalb angeboten hatte , die Amtszeit zu verkürzen , aber dies hat sich als nicht verhandelbar erwiesen . Per quanto riguarda la Commissione , vorrei nuovamente sottolineare che essa aveva suggerito di evitare l'investitura di una Commissione transitoria formata da 30 Commissari e si era quindi offerta di abbreviare il proprio mandato , ma negoziare su questo punto è stato impossibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verkürzen	(in ca. 40% aller Fälle)	saīsināt Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen . Turklāt vismaz septiņām dalībvalstīm ir pienākums saīsināt savus apcietināšanas laika posmus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verkürzen	(in ca. 63% aller Fälle)	sutrumpinti Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen . Be to , mažiausiai septynios valstybės narės įpareigojamos sutrumpinti sulaikymo terminus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verkürzen	(in ca. 36% aller Fälle)	verkorten Meine Frage an die Frau Kommissarin lautet : Gibt es eine Möglichkeit , die Verfahren zu verkürzen , eine beschleunigte Überprüfung der Anträge einzuführen und all jene , die keine Bona-fide-Flüchtlinge sind , umgehend nach Tunesien zurückzuschicken ? Maar de vraag aan de commissaris is : wat zijn de mogelijkheden om de procedures te verkorten , de mensen snel te beoordelen en ook direct terug te sturen naar Tunesië als zij geen vluchteling zijn .
verkürzen	(in ca. 10% aller Fälle)	inkorten Die Kommission könnte die Bewerbungsfristen verkürzen , Mittel für Demonstrationseinrichtungen sichern und internationale Rechnungslegungsstandards verwenden anstatt eigene zu entwickeln . De Commissie zou de aanvraagtermijnen kunnen inkorten , middelen zeker kunnen stellen voor demonstratiefaciliteiten en internationale boekhoudkundige normen kunnen toepassen in plaats van haar eigen normen uit te vinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verkürzen	(in ca. 83% aller Fälle)	skrócić Die Kommission könnte die Bewerbungsfristen verkürzen , Mittel für Demonstrationseinrichtungen sichern und internationale Rechnungslegungsstandards verwenden anstatt eigene zu entwickeln . Komisja mogłaby skrócić terminy składania wniosków , zapewnić środki na instalacje demonstracyjne oraz stosować międzynarodowe standardy rachunkowości zamiast takie standardy wymyślać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verkürzen	(in ca. 40% aller Fälle)	encurtar Wir wollen die Verkehrsteilnehmer schützen , wenn der politische Wille hierzu vorhanden ist , und ich bin der festen Überzeugung , dass die aktuell verfügbare moderne Technologie den Zeitrahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/126/EG verkürzen kann . Queremos proteger os utentes rodoviários , se houver a vontade política para o fazer , e devo dizer que estou convicto de que a tecnologia moderna disponível hoje em dia pode encurtar o período para implementar a Directiva 2006/126/CE .
zu verkürzen	(in ca. 100% aller Fälle)	encurtar
Das würde die Zeit verkürzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Isso reduziria tempo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verkürzen	(in ca. 36% aller Fälle)	scurta Daher ist es sehr wichtig , dass wir etwas an den Bearbeitungszeiten von Beschwerden ändern und dass der Petitionsausschuss und die Europäische Kommission daran arbeiten , diese Zeiten zu verkürzen , damit die Mitgliedstaaten die notwendige Umsetzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung nicht umgehen . Prin urmare , este foarte important ca noi să schimbăm perioada necesară pentru soluționarea unei plângeri și ca Comisia pentru petiții și Comisia Europeană să lucreze pentru a scurta aceste perioade , astfel încât statele membre să nu se sustragă de la obligația de a pune în aplicare Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verkürzen	(in ca. 44% aller Fälle)	förkorta Man kann die individuelle Arbeitszeit verkürzen , wenn man größere Flexibilität bei der Arbeitszeitordnung einführt und dazu bereit ist . Man kan förkorta den individuella arbetstiden om man inför och är beredd på större flexibilitet när det gäller arbetstiden .
verkürzen .	(in ca. 89% aller Fälle)	förkorta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verkürzen	(in ca. 46% aller Fälle)	skrátiť Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen . Okrem toho , aspoň sedem členských štátov je povinných skrátiť dĺžku doby zadržania , ktorá je platná v týchto krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verkürzen	(in ca. 34% aller Fälle)	skrajšati Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen . Poleg tega mora vsaj sedem držav članic skrajšati obdobje pridržanja .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verkürzen	(in ca. 68% aller Fälle)	zkrátit 2012 ist noch sehr lange hin und ich finde , wir sollten versuchen , diese Frist wenn möglich zu verkürzen . Myslím , že rok 2012 je daleko a my bychom se měli pokusit tuto dobu zkrátit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen