Politikern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Politikern	(in ca. 47% aller Fälle)	политици Vor dem Hintergrund des skandalösen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte , der angeordnet hat , dass die Kreuze aus italienischen Schulen entfernt werden müssen , sollte nachdrücklich festgehalten werden , dass keine Gruppe von Richtern , die von Politikern ernannt wurde , nicht einmal der Europarat , die Entfernung eines Kreuzes , das eine universelle und religiöse Bedeutung hat , anordnen kann . В контекста на скандалното решение на Европейския съд по правата на човека , който нарежда премахването на кръстовете от едно италианско училище , следва категорично да бъде заявено , че никоя група съдии , назначени от политици , било то и от Съвета на Европа , не може да разпореди премахването на кръст , който има универсално и религиозно значение .
Politikern	(in ca. 34% aller Fälle)	политиците Und noch einmal , es ist nicht fair , dass die Öffentlichkeit ihre Mittel für die Finanzierung von Politikern aufwenden muss . Не е справедливо обществеността отново да използва средствата си , за да се финансират политиците .
Politikern	(in ca. 5% aller Fälle)	политици .
Politikern und	(in ca. 75% aller Fälle)	политиците и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Politikern	(in ca. 78% aller Fälle)	politikere Vermutlich wird mit dieser Verfolgung beabsichtigt , die Aussage von Herrn Dochnal vor dem Parlamentsausschuss zu entkräften , der Verbindungen zwischen bestimmten polnischen Politikern und bestimmten Ölgesellschaften untersucht . Måske er målet med denne forfølgelse at gendrive hr . Dochnals vidneforklaring over for det parlamentariske udvalg , der undersøger eventuelle forbindelser mellem visse polske politikere og visse olieselskaber .
Politikern	(in ca. 5% aller Fälle)	politikerne Die Steuerzahler in der gesamten EU haben das Recht , von den Politikern zu erwarten , dass diese die Steuergelder sinnvoll ausgeben , und in Anbetracht der Ergebnisse der jüngsten Volksabstimmungen wird deutlich , dass vielen Bürgern in Europa und nicht nur in Großbritannien der Gedanke Sorgen bereitet , dass riesige Summen der von ihnen bereitgestellten Gelder für große Projekte ausgegeben werden , über die sie zu wenig zu wissen scheinen . Skatteyderne i hele EU har ret til at forvente , at politikerne bruger pengene fornuftigt , og resultatet af de seneste folkeafstemninger viser klart , at mange i Europa og ikke kun i Det Forenede Kongerige også er bekymrede over , at en stor del af deres penge går til store projekter , som de ikke ved nok om .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	politikere ,
Politikern und	(in ca. 100% aller Fälle)	politikere og
den Politikern	(in ca. 50% aller Fälle)	politikerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Politikern	(in ca. 84% aller Fälle)	politicians Politicians Viertens , die Aufforderung an die Mitgliedstaaten , die Europol-Konvention schnell zu bestätigen , wird sowohl von Politikern als auch von NROs unterstützt . Fourthly , a request to the Member States to ratify the Europol Convention quickly is gaining support both from politicians and from NGOs .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	politicians .
Politikern und	(in ca. 100% aller Fälle)	politicians and
europäischen Politikern	(in ca. 100% aller Fälle)	European politicians
anderen Politikern	(in ca. 100% aller Fälle)	other politicians
von Politikern	(in ca. 42% aller Fälle)	of politicians
von Politikern	(in ca. 32% aller Fälle)	by politicians

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Politikern	(in ca. 53% aller Fälle)	poliitikute Ich glaube , es ist nicht die Aufgabe von Politikern , Volkserziehung zu betreibe bzw . den Menschen vorzuschreiben , was sie zu denken haben . Ma ei usu , et poliitikute ülesanne on õpetada inimesi käituma või dikteerida neile , kuidas nad peaksid mõtlema .
Politikern	(in ca. 21% aller Fälle)	poliitikud In unseren Verhandlungen mit Entwicklungsländern müssen wir etwas anbieten können . Wir müssen diesen Ländern wirtschaftliche Entwicklung bieten , gleichzeitig aber die Art von Entwicklung gewährleisten , durch die sich die von der IPCC festgelegten und von uns Politikern angenommenen Ziele erreichen lassen . Läbirääkimistel arengumaadega peame me midagi pakkuma ; me peame pakkuma nendele riikidele majanduslikku arengut , kuid see peab olema selline areng , mis tagab nende eesmärkide saavutamise , mille on määratlenud valitsustevaheline kliimamuutuste rühm ja mille meie , poliitikud , oleme heaks kiitnud .
Politikern	(in ca. 6% aller Fälle)	poliitikutele Genauso verhält es sich in der Politik . Ich verstehe daher nicht , warum gerade Sie , der doch ein solch fundiertes Wissen dieses Dossiers besitzt , nun zu guter Letzt doch noch gegenüber Politikern wie Caroline Jackson und anderen einknickt , denen Anliegen wie die Volksgesundheit oder die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft offenbar nichts bedeuten . Elu , nagu poliitikagi , on seotud usaldusega ja seepärast ei saa ma aru , miks teie , kellel on sellest ettepanekust nii suured teadmised , annate nüüd , täitsa lõpus , järgi sellistele poliitikutele , nagu proua Jackson , ja teistele poliitikutele , kes ei hooli tervisest ega konkurentsivõimest .
und Politikern	(in ca. 100% aller Fälle)	ja poliitikute

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Politikern	(in ca. 58% aller Fälle)	poliitikkojen Wenn wir sie leugnen , werden wir die Kluft zwischen Bürgern und Politikern nur noch breiter machen . Jos kiistämme ne , syvennämme vain kansalaisten ja poliitikkojen välistä kuilua .
Politikern	(in ca. 20% aller Fälle)	poliitikot Von Irlands Politikern höre ich oft , sie wollten Nordirland helfen und mit der Provinz zusammenarbeiten . Also muss ich mich fragen , weshalb sie versuchen , unseren Hafen in Warrenpoint auszustechen und zu ruinieren . Irlannin poliitikot kertovat usein haluavansa auttaa ja tehdä yhteistyötä Pohjois-Irlannin kanssa , joten on kysyttävä , miksi he sitten yrittävät syrjäyttää ja tuhota satamamme Warrenpointissa .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	poliitikoille Der Grund war , dass man Politikern einfach ermöglichen wollte , aus eigener Ansicht die Erfahrungen von Menschen zu verstehen , die zu Flüchtlingen werden , und zu hören , warum sie aus ihren Heimatländern fliehen mussten . Syynä oli yksikertaisesti se , että poliitikoille annettiin mahdollisuus ymmärtää pakolaisten kokemuksia ja kuunnella miksi nämä olivat joutuneet pakenemaan kotimaastaan .
Politikern	(in ca. 2% aller Fälle)	poliitikkoja Wenn man einigen NRO und Lobbyisten und auch einigen Politikern , die an der Debatte über die Weiterführung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik teilhatten , zuhört , möchte man das nicht meinen . Sitä ei uskoisi , kun kuuntelee joitakin kansalaisjärjestöjä ja lobbaajia ja jopa joitakin poliitikkoja , jotka ovat osallistuneet käynnissä olevaan keskusteluun yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta .
Politikern und	(in ca. 74% aller Fälle)	poliitikkojen ja
von Politikern	(in ca. 62% aller Fälle)	poliitikkojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Politikern	(in ca. 25% aller Fälle)	hommes politiques
Politikern	(in ca. 22% aller Fälle)	politiciens Nicht alle Probleme können von Politikern gelöst werden , nicht alles kann auf europäischer Ebene gelöst werden . Tout ne peut pas être résolu par les politiciens , tout ne peut pas se décider au niveau européen .
Politikern	(in ca. 16% aller Fälle)	responsables politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Politikern	(in ca. 51% aller Fälle)	πολιτικούς Frau Präsidentin ! Kinder und Politik - selten liegen die Interessen von Bürgern und Politikern so weit auseinander . Κυρία Πρόεδρε , τα παιδιά και η πολιτική σπανίως ενδιαφέρουν τους πολίτες και τους πολιτικούς με τόσο μακρινή απόσταση το ένα από το άλλο .
Politikern	(in ca. 14% aller Fälle)	πολιτικοί Von der Politik und von den Politikern ist Weitsicht gefordert , damit rechtzeitig auf die sich abzeichnenden Probleme reagiert werden kann . Ας ελπίσουμε ότι τόσο η πολιτική όσο και οι πολιτικοί θα εξετάσουν μακροπρόθεσμα αυτό το θέμα ώστε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε να μπορέσουν να επιλυθούν εν καιρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Politikern	(in ca. 37% aller Fälle)	politici Die größte Verantwortung liegt deshalb bei den innenpolitischen Kräften in der Ukraine und bei den Politikern des Landes . La responsabilità principale , dunque , spetta alle forze politiche interne in Ucraina e ai politici del paese .
Politikern	(in ca. 12% aller Fälle)	dei politici
Politikern	(in ca. 10% aller Fälle)	i politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Politikern	(in ca. 42% aller Fälle)	politiķiem Was können wir von den europäischen Politikern , von der europäischen öffentlichen Meinung erwarten ? Ko mēs ceram sagaidīt no Eiropas politiķiem un Eiropas sabiedriskās domas ?
Politikern	(in ca. 40% aller Fälle)	politiķu Deshalb halte ich eine Veränderung in der Einstellung aller europäischen Institutionen , von jedem von uns und auch von den nationalen Regierungen , Parlamenten und Politikern für zweifellos viel wichtiger , als den Vertrag von Lissabon selbst . Tādēļ vēlos sacīt , ka neapšaubāmi daudz svarīgāk par Lisabonas līgumu ir pārmaiņas Eiropas iestāžu , mūsu visu un valstu valdību un parlamentu , kā arī politiķu attieksmē .
Politikern	(in ca. 5% aller Fälle)	politiķi Das wurde von allen verantwortungsvollen Politikern anerkannt und gebilligt . To atzina un pieņēma visi atbildīgie politiķi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Politikern	(in ca. 66% aller Fälle)	politikų Eines der Ziele von Politikern besteht darin , ihr Volk davor zu bewahren , dass ihm öffentliches Leid widerfährt . Vienas iš politikų tikslų - užkirsti kelią viešoms nelaimėms , kad jų sunkumas neprislėgtų žmonių .
Politikern	(in ca. 10% aller Fälle)	politikams Nach meinem Dafürhalten sollte die Lösung dieses Problems von jetzt an nicht den Juristen , sondern den Politikern obliegen . Aš manau , kad nuo šio momento šios problemos sprendimas turėtų būti paliktas ne teisininkams , o politikams .
Politikern	(in ca. 10% aller Fälle)	politikais Als ich letztes Jahr in Afrika war und mit vielen Mitte-Rechts einzuordnenden Politikern gesprochen habe , haben sie sich bei mir darüber beklagt , dass die Entwicklungshilfebudgets in Wirklichkeit korrupte Regierungen an der Macht halten und es dies schwieriger macht , das wirtschaftliche und politische Regierungshandeln in diesen Ländern zu verbessern . Kai pernai lankydamasis Afrikoje kalbėjausi su įvairiais centro dešiniųjų politikais , jie man skundėsi , kad paramos lėšos faktiškai padeda korumpuotoms vyriausybėms išlaikyti valdžią ir dėl to šiose šalyse sudėtingiau pagerinti ekonominį ir politinį valdymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Politikern	(in ca. 86% aller Fälle)	politici Der Nazismus ist von Wissenschaftlern und Politikern gründlich untersucht worden . Er ist gut bekannt und wird von der internationalen Gemeinschaft verurteilt . Het nazisme is door academici en politici tot in detail onderzocht ; het is overbekend en door de internationale gemeenschap veroordeeld .
Politikern	(in ca. 2% aller Fälle)	politici in
Politikern und	(in ca. 100% aller Fälle)	politici en
Politikern .	(in ca. 92% aller Fälle)	politici .
und Politikern	(in ca. 86% aller Fälle)	en politici
von Politikern	(in ca. 48% aller Fälle)	van politici
von Politikern	(in ca. 45% aller Fälle)	politici

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Politikern	(in ca. 68% aller Fälle)	polityków Dann werden die Menschen vielleicht , aber nur vielleicht , anfangen , den Politikern zuzuhören . Wtedy może - ale tylko może - ludzie zaczną słuchać polityków .
Politikern	(in ca. 8% aller Fälle)	politykom Genauso verhält es sich in der Politik . Ich verstehe daher nicht , warum gerade Sie , der doch ein solch fundiertes Wissen dieses Dossiers besitzt , nun zu guter Letzt doch noch gegenüber Politikern wie Caroline Jackson und anderen einknickt , denen Anliegen wie die Volksgesundheit oder die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft offenbar nichts bedeuten . W życiu - jak i w polityce - liczy się zaufanie i nie rozumiem , dlaczego na sam koniec pan - człowiek posiadający tak dobrą wiedzę na temat tych dokumentów - ustępuje takim politykom jak pani poseł Jackson i inni , których nie obchodzi ani zdrowie , ani konkurencyjność .
Politikern	(in ca. 5% aller Fälle)	polityków .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	politykami Das hieß nicht nur Freiheit für die Politiker , in Gleichheit mit anderen Politikern . Nie oznaczało to tylko wolności dla polityków i równości z innymi politykami .
von Politikern	(in ca. 84% aller Fälle)	polityków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Politikern	(in ca. 43% aller Fälle)	políticos Es werden illegal Unterhaltungen zwischen Journalisten , Politikern , sowie interne Diskussionen bei den Treffen von Oppositionsparteien oder privaten Treffen in Sitzungssälen aufgezeichnet . São gravadas ilegalmente discussões entre jornalistas e políticos , bem como debates realizados em reuniões internas dos partidos da oposição , e reuniões privadas em salas de audiência .
Politikern	(in ca. 5% aller Fälle)	os políticos
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	dos políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Politikern	(in ca. 45% aller Fälle)	politicieni Die von uns eingebrachten Änderungsanträge forderten die Sicherung der Bürgerrechte , allgemeinen Zugang und Transparenz und Freiheit im Internet als einen Bereich , in dem Ideen ausgetauscht werden und nicht als Mittel , das von Politikern und Geschäftsleuten kontrolliert wird . Prin amendamentele depuse , am solicitat apărarea drepturilor civile , accesul universal la internet , precum şi transparenţa şi libertatea pe internet ca un spaţiu în care sunt schimbate idei şi nu ca o resursă controlată de politicieni şi oameni de afaceri .
Politikern	(in ca. 26% aller Fälle)	politicienilor Man kann daher klarerweise nicht sagen , dass die Verantwortung für die Krise einfach bei den Banken , Unternehmen oder Politikern liegt , wie uns das einige vereinfachend glauben machen wollen . Bineînțeles că nu se poate spune , de aceea , că criza este pur și simplu răspunderea băncilor , a întreprinderilor , sau a politicienilor , după cum ar dori unii să ne facă să credem în mod simplist .
Politikern	(in ca. 21% aller Fälle)	politicienii Welche trennenden Linien gibt es zwischen Politikern und Historikern ? Ce separă politicienii de istorici ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Politikern	(in ca. 57% aller Fälle)	politiker Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet , sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen . Tvärtemot vad en del lettiska politiker hävdar är innehållet och kraven i mitt betänkande identiska med vad andra europeiska organisationer kräver .
Politikern	(in ca. 17% aller Fälle)	politikerna Von den schwedischen Politikern hingegen wird das OECD-Modell der Grenzbesteuerung befürwortet , nach dem die Steuern im Wohnsitzland erhoben werden . Det alternativ som förespråkas av de svenska politikerna är OECD-modellen för gränsbeskattning , som förordar att skatten skall tas ut i bostadslandet .
Politikern	(in ca. 3% aller Fälle)	politiker .
Politikern	(in ca. 3% aller Fälle)	politikers Meiner festen Überzeugung nach obliegt es deshalb den nationalen und regionalen Politikern , über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu entscheiden . Det är också min fasta övertygelse att det är nationella och regionala politikers sak att fatta beslut om tjänster i allmänhetens intresse .
Politikern .	(in ca. 80% aller Fälle)	politiker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Politikern	(in ca. 51% aller Fälle)	politikov Deshalb halte ich eine Veränderung in der Einstellung aller europäischen Institutionen , von jedem von uns und auch von den nationalen Regierungen , Parlamenten und Politikern für zweifellos viel wichtiger , als den Vertrag von Lissabon selbst . Preto by som chcel povedať , že zmena postoja všetkých európskych inštitúcií , každého z nás , národných vlád , parlamentov a politikov je nepochybne oveľa dôležitejšia než samotná Lisabonská zmluva .
Politikern	(in ca. 18% aller Fälle)	politikmi ( PL ) Herr Präsident ! Heute ist Frau Rajavi , die Präsidentin des Nationalen Widerstandsrates Iran , mit französischen Politikern und Vertretern des Europäischen Parlaments zusammengetroffen . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , dnes sa tu uskutočnilo stretnutie medzi pani Rajaviovou , predsedníčkou Národnej rady odporu Iránu , francúzskymi politikmi a predstaviteľmi Európskeho parlamentu .
Politikern	(in ca. 11% aller Fälle)	politici Ein großer Teil der Schuld liegt hier bei den Politikern , da diese nicht im ausreichenden Maße gegen die Gewalt gegen Frauen angehen und oft vorgeben , dass sie nicht in einem so großen Ausmaß vorkommt . V tomto prípade nesú veľkú vinu politici , pretože sa proti násiliu páchanom na ženách nestavajú dostatočne dôrazne a často predstierajú , že k nemu nedochádza až v takej veľkej miere .
Politikern	(in ca. 8% aller Fälle)	politikom Wir wünschen den serbischen Politikern Gelassenheit und hoffen , dass sie ihre ganze Kraft nun darauf verwenden , dass Serbien seinen Weg in die EU gehen kann . Prajeme srbským politikom pokojnú myseľ a dúfame , že teraz všetku svoju energiu zamerajú na to , aby priviedli Srbsko na cestu smerujúcu k členstvu v Európskej únii .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	politikov .
von Politikern	(in ca. 75% aller Fälle)	politikov
Politikern und	(in ca. 60% aller Fälle)	politikmi a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Politikern	(in ca. 49% aller Fälle)	politikov Wir sollten jedoch von den pakistanischen Politikern Mut erwarten , und insbesondere von der Opposition , zum Beispiel von der Pakistanischen Muslimliga , die eine Reform des Strafgesetzbuches seitens der Regierung blockiert . Vendar pa moramo od pakistanskih politikov in predvsem od opozicije , na primer Pakistanske muslimanske lige , ki vladi preprečuje reformo zakonika , zahtevati pogum .
Politikern	(in ca. 13% aller Fälle)	politikom Den Politikern in Europa fehlt der richtige Willen , diese Probleme anzupacken . Evropskim politikom primanjkuje resnične politične volje za obravnavanje teh težav .
Politikern	(in ca. 12% aller Fälle)	politiki Das ist so , weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben . Zato , ker nekateri izmed nas , namreč politiki , ravnajo popolnoma neprimerno .
Politikern	(in ca. 4% aller Fälle)	politikov .
von Politikern	(in ca. 88% aller Fälle)	politikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Politikern	(in ca. 45% aller Fälle)	políticos Ich kann nur hoffen , dass diese neuen Wahlen allen Politikern der Ukraine die Lehren erteilen , die sie daraus ziehen müssen , wenn sich die Ukraine den demokratischen Nationen Europas , die in Partnerschaft voranschreiten , zugesellen soll . No me queda más que esperar que estas nuevas elecciones enseñen a todos los políticos de Ucrania las lecciones necesarias para que este país pueda unirse a las naciones democráticas en su avance en asociación .
Politikern	(in ca. 16% aller Fälle)	los políticos Los políticos
von Politikern	(in ca. 56% aller Fälle)	políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Politikern	(in ca. 55% aller Fälle)	politiků Herr Präsident ! Das derzeitige Interims-Partnerschaftsabkommen , das im November 2007 von der Europäischen Kommission und den Staaten Papua-Neuguinea und Fidschi unterzeichnet wurde , wurde von der Zivilgesellschaft und Politikern in der Pazifikregion heftig kritisiert . Pane předsedající , současná prozatímní dohoda o partnerství uzavřená v listopadu 2007 mezi Evropskou komisí a státy Papua Nová Guinea a Fidži si vysloužila masivní kritiku ze strany občanské společnosti a politiků tichomořského regionu .
Politikern	(in ca. 19% aller Fälle)	politici Zweitens geht es hier in Wirklichkeit darum , dass diese Probleme auf nationaler Ebene von Menschen - Politikern - angegangen werden sollten , die den Wählern Rechenschaft schulden , nicht von einer Kommission , die heimlich zusammentritt und niemandem Rechenschaft schuldet . A za druhé , jde o to , že by to měli řešit lidé na národní úrovni - politici - , kteří se zodpovídají voličům , nikoli Komise , která se schází v utajení a nezodpovídá se nikomu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Politikern	(in ca. 62% aller Fälle)	politikusok Frau Präsidentin ! Kinder und Politik - selten liegen die Interessen von Bürgern und Politikern so weit auseinander . Elnök asszony ! Gyermekek és politika - ritkán esik ilyen távol egymástól a polgárok és a politikusok érdeke .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen