vorbereitenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorbereitenden	(in ca. 24% aller Fälle)	подготвителната Des Weiteren ist es entscheidend , geeignete Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission zu entwickeln , damit das Parlament über die laufenden vorbereitenden Arbeiten informiert bleibt und dazu in der Lage ist , einen guten Kenntnisstand über die zu prüfenden Angelegenheiten zu erlangen . От съществено значение е също така да се разработят подходящи механизми за сътрудничество между Парламента и Комисията , така че Парламентът да получава своевременно информация за подготвителната работа , която е в ход , и да е запознат обстойно с естеството на разглежданите въпроси .
vorbereitenden	(in ca. 20% aller Fälle)	подготвителните Es ist uns gelungen , unsere Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen sicherzustellen , die neue Initiativen darstellen , die vom Parlament angestoßen werden . Persönlich möchte ich sagen , dass wir von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa uns freuen , dass es uns gelungen ist , Mittel für die Ostsee-Strategie zu sichern . Успяхме да защитим пилотните си проекти и подготвителните действия - нови инициативи , провокирани от Парламента , и в личен план бих искала да кажа , че ние , в групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , сме доволни , че успяхме да осигурим средства за Стратегията за Балтийско море .
vorbereitenden	(in ca. 19% aller Fälle)	подготвителни Kann die Kommission darlegen , welche Pläne in Form von vorbereitenden Maßnahmen und anderen Initiativen sie erarbeitet hat , um der Entwicklung der Zuständigkeit für den Tourismussektor nach dem Vertrag von Lissabon ( Artikel 195 AEUV ) den Weg zu bereiten ? Комисията може ли да посочи какви планове е разработила , като подготвителни действия и други инициативи , за да подготви основите за развитието на правомощията в сектора на туризма съобразно Договора от Лисабон ( член 195 от ДФЕС ) , ако приемем , че той ще влезе в сила ?
vorbereitenden Arbeitszustand	(in ca. 100% aller Fälle)	подготвителна
vorbereitenden Arbeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	подготвителната работа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorbereitenden	(in ca. 73% aller Fälle)	forberedende Was sie zu den Billigflaggen gesagt hat , so ist die Frage , dass das in dem speziellen Zusammenhang mit Äquatorialguinea eine Rolle spielen soll , weder in den vorbereitenden Sitzungen noch sonst wo bisher aufgeworfen worden . Hvad hun end har sagt om bekvemmelighedsflagene , så er spørgsmålet om , hvorvidt det i den specielle forbindelse med Ækvatorialguinea skal spille en rolle , hverken blevet rejst ved de forberedende møder eller noget som helst sted hidtil .
vorbereitenden	(in ca. 10% aller Fälle)	de forberedende
den vorbereitenden	(in ca. 71% aller Fälle)	de forberedende
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 57% aller Fälle)	forberedende foranstaltninger
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 26% aller Fälle)	forberedende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorbereitenden	(in ca. 84% aller Fälle)	preparatory Wir hoffen , dass der Vertrag von Lissabon schon bald in Kraft tritt , und freuen uns , dass das Europäische Parlament die vorbereitenden Maßnahmen im Sportbereich , die der Europäischen Union die Übernahme der Zuständigkeit für diesen Bereich erleichtern sollen , unterstützt . We hope that the Lisbon Treaty will soon come into force and we are delighted with the European Parliament 's support for the preparatory actions in the field of sport , which contribute to implementation of the new EU competence in this area .
den vorbereitenden	(in ca. 100% aller Fälle)	preparatory
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	preparatory actions
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	preparatory

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorbereitenden	(in ca. 25% aller Fälle)	ettevalmistava Im Hinblick auf die finno-ugrischen Minderheiten arbeiten wir , wie Sie wissen , an der Umsetzung der vorbereitenden Maßnahmen für die 2,5 Millionen Euro , die das Parlament in seinen diesjährigen Haushaltsplan eingestellt hat . In diesem Kontext sehen wir die Umsetzung des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarats , das auch von Russland unterzeichnet wurde . Mis puutub Soome-ugri vähemusse : nagu te teate , töötame me 2,5 miljoni euro suuruse ettevalmistava meetme rakendamisega , mille parlament selle aasta eelarves ette nägi ning selles kontekstis peame silmas Euroopa Nõukogu vähemuste õiguseid käsitleva konventsiooni rakendamist , mille osapooleks on ka Venemaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorbereitenden	(in ca. 65% aller Fälle)	préparatoires Wie in Artikel 49 der Haushaltsordnung vorgesehen , wird die Kommission der Haushaltsbehörde im Zuge der Veröffentlichung des Haushaltsvorentwurfs für 2005 eine Bewertung der Ergebnisse der in den Haushaltsplan 2004 aufgenommenen Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen vorlegen . Comme le stipule l’article 49 du règlement financier , lorsque l’avant-projet de budget 2005 sera publié , la Commission fournira également à l’autorité budgétaire une évaluation des résultats des projets pilotes et des actions préparatoires repris dans le budget 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorbereitenden	(in ca. 19% aller Fälle)	προπαρασκευαστικά Was die Integration von Drittstaatsangehörigen in die Gesellschaft der Gastländer anbelangt , über die wir im Zusammenhang mit der vorigen Frage gesprochen haben , unterstützt die Union die Integrationspolitik in den Mitgliedstaaten mithilfe von Finanzierungsinstrumenten , darunter die vorbereitenden Maßnahmen zur Integration von Drittstaatsangehörigen . Σε σχέση με την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών στην κοινωνία των χωρών υποδοχής , για την οποία μιλήσαμε απαντώντας στην προηγούμενη ερώτηση , η Ένωση ενισχύει πολιτικές ένταξης στα κράτη μέλη μέσω χρηματοδοτικών μέσων , στα οποία συμπεριλαμβάνονται προπαρασκευαστικά μέτρα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών .
vorbereitenden	(in ca. 18% aller Fälle)	προπαρασκευαστικών Betrifft : Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates Am 30 . Mai 2001 hat sich der Rat nach Erlass der Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu seinen Dokumenten eine Frist von sechs Monaten bis zum 3 . Dezember 2001 gesetzt , um seine vorbereitenden Maßnahmen abzuschließen . Θέμα : Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου Στις 30 Μαΐου 2001 , το Συμβούλιο , έχοντας θέσει σε ισχύ τις διατάξεις για το άνοιγμα των εγγράφων του στο κοινό , καθόρισε προθεσμία έξι μηνών ( έως την 3η Δεκεμβρίου 2001 ) για την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών μέτρων .
vorbereitenden	(in ca. 14% aller Fälle)	προπαρασκευαστικές Wir haben gerade die vorbereitenden Arbeiten für den Bericht 2009 begonnen . Μόλις έχουμε ξεκινήσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έκθεση του 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorbereitenden	(in ca. 54% aller Fälle)	preparatorie Wie im vergangenen Jahr wird die Kommission dem Parlament in der ersten Novemberhälfte schriftlich mitteilen , wie die Ausführbarkeit der von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen beurteilt wird , besonders im Hinblick auf die neuen Pilotprojekte und auf die vorbereitenden Maßnahmen . Come l’anno scorso , nella prima metà di novembre la Commissione comunicherà per iscritto al Parlamento il suo parere circa la fattibilità delle misure da voi proposte , con speciale riferimento ai nuovi progetti pilota e alle misure preparatorie .
vorbereitenden	(in ca. 17% aller Fälle)	preparatori Ja , das ist für das Jahr 2002 vorgesehen , und wir haben bereits damit begonnen , die vorbereitenden Arbeiten zu organisieren . Sì , la revisione è prevista per il 2002 ; abbiamo già cominciato ad organizzare i lavori preparatori .
vorbereitenden	(in ca. 6% aller Fälle)	preparatoria Während des vorbereitenden Trilogs und der Konzertierungssitzung im Juli wurde vom dänischen Finanzminister Thor Pedersen , vom Ausschussvorsitzenden Terry Wynn und von Ihren Kollegen im Ausschuss effiziente Arbeit geleistet . Nel corso della discussione preparatoria a tre e della riunione di consultazione di luglio , il Ministro delle finanze danese Thor Pedersen , il presidente della commissione Terry Wynn e i vostri colleghi parlamentari europei membri della commissione hanno lavorato pressoché all ' unisono .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	azioni preparatorie
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	preparatorie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorbereitenden	(in ca. 54% aller Fälle)	sagatavošanas Wir haben gerade die vorbereitenden Arbeiten für den Bericht 2009 begonnen . Mēs tikko sākām sagatavošanas darbus 2009 . gada ziņojuma izstrādāšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorbereitenden	(in ca. 81% aller Fälle)	voorbereidende Wie in Artikel 49 der Haushaltsordnung vorgesehen , wird die Kommission der Haushaltsbehörde im Zuge der Veröffentlichung des Haushaltsvorentwurfs für 2005 eine Bewertung der Ergebnisse der in den Haushaltsplan 2004 aufgenommenen Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen vorlegen . Zoals bepaald in artikel 49 van het Financieel Reglement zal de Commissie bij de publicatie van het voorontwerp van begroting voor 2005 de begrotingsautoriteit ook een evaluatie voorleggen van de resultaten van modelprojecten en voorbereidende acties die in de begroting voor 2004 zijn opgenomen .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 30% aller Fälle)	voorbereidende maatregelen
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 25% aller Fälle)	voorbereidende acties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorbereitenden	(in ca. 79% aller Fälle)	przygotowawczych Wir loben die vorbereitenden Arbeiten , die Sie in enger Zusammenarbeit und im Geiste des Dialogs mit den Sozialpartnern durchgeführt haben . Wyrażamy uznanie dla prac przygotowawczych , które zostały wykonane w ścisłej współpracy oraz w duchu dialogu z partnerami społecznymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorbereitenden	(in ca. 47% aller Fälle)	preparatórias Zum Bereich der Pilotprojekte und der vorbereitenden Maßnahmen ein kurzes Wort . Hier äußern Sie in Ihrem Bericht , Herr Mulder , dass die Marge von 80 Millionen gering sei . Uma breve palavra sobre os projectos-piloto e as acções preparatórias . O senhor deputado Mulder diz no seu relatório que a margem de 80 milhões de euros não é muito grande .
vorbereitenden	(in ca. 16% aller Fälle)	preparatórios Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben , die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte . O Tratado de Lisboa veio , enfim , dar-nos precisamente a base jurídica de que carecíamos para gizarmos uma nova política de turismo na União Europeia , que o Parlamento Europeu reclamara numa série de projectos-piloto e preparatórios .
vorbereitenden	(in ca. 12% aller Fälle)	preparatório Die vorbereitenden Arbeiten zum Kodex waren bis Mitte März schon sehr weit vorangeschritten . O trabalho preparatório sobre o código já estava muito adiantado em meados de Março .
vorbereitenden	(in ca. 7% aller Fälle)	preparatória Längerfristig wurde von der vorbereitenden Mission wirtschaftliche und finanzielle Hilfe für Albanien empfohlen . A mais longo prazo , a comissão preparatória recomendou ajuda económica e financeira à Albânia .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 74% aller Fälle)	acções preparatórias
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 16% aller Fälle)	preparatórias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorbereitenden	(in ca. 51% aller Fälle)	pregătitoare Es ist uns gelungen , unsere Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen sicherzustellen , die neue Initiativen darstellen , die vom Parlament angestoßen werden . Persönlich möchte ich sagen , dass wir von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa uns freuen , dass es uns gelungen ist , Mittel für die Ostsee-Strategie zu sichern . Am reuşit să ne menţinem proiectele pilot şi acţiunile pregătitoare , care sunt iniţiative noi iniţiate de Parlament şi , la nivel personal , aş dori să spun că noi , cei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , suntem încântaţi că am reuşit să asigurăm fonduri pentru Strategia pentru Marea Baltică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorbereitenden	(in ca. 62% aller Fälle)	förberedande Die Kommission hat sich bei der Erarbeitung des HVE nicht nur von politischen Überlegungen leiten lassen , sondern auch den Finanzrahmen berücksichtigt , der für jedes der Programme gebilligt wurde , bzw . sich auf die bei der Durchführung von vorbereitenden Maßnahmen oder Pilotprojekten gewonnenen Erfahrungen gestützt . Det preliminära budgetförslaget , som utarbetades av kommissionen , var inte bara grundat på politiska överväganden , utan också på den ekonomiska ram som godkänts för respektive program , eller på tidigare erfarenheter i samband med förberedande åtgärder eller försöksprojekt .
vorbereitenden	(in ca. 6% aller Fälle)	de förberedande
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	förberedande åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorbereitenden	(in ca. 48% aller Fälle)	prípravných Es ging darum , die Situation der KMU zu berücksichtigen : Sie haben bei der vorbereitenden Befragung durch die Kommission ihr Interesse an diesem Dossier bekundet . Museli sme vziať do úvahy situáciu malých a stredných podnikov , ktoré prejavili svoj záujem o túto otázku počas prípravných konzultácií iniciovaných Komisiou .
vorbereitenden	(in ca. 27% aller Fälle)	prípravnej Dank unserer gemeinsamen , langen , akribischen analytischen und vorbereitenden Arbeiten sind wir jetzt in der Lage , einen Beschluss über das Management der Agenturen der Gemeinschaft 2006 zu fassen , und wir sind in der Tat froh darüber , dass wir mit Zustimmung des Europäischen Rechnungshofes vorschlagen können , allen Agenturen Entlastung zu erteilen . Výsledkom našej spoločnej , dlhej , dôkladnej , analytickej a prípravnej práce je to , že teraz stojíme pred rozhodnutím týkajúcim sa správy agentúr Spoločenstvá za rok 2006 a je vskutku priaznivé , že so súhlasom Európskeho dvora audítorov môžeme navrhnúť , aby bola správa všetkých agentúr prijatá .
vorbereitenden	(in ca. 12% aller Fälle)	prípravné Unseres Wissens ist es den vorbereitenden internationalen Verhandlungen für die Konferenz von Cancún nicht nur nicht möglich gewesen , einen nennenswerten Fortschritt hin zu einem globalen Abkommen festzustellen , sondern sie haben Zurückhaltung und Widerstand gegenüber den in Kopenhagen eigegangenen Verpflichtungen bestätigt . Pokiaľ vieme , prípravné medzinárodné rokovania pred konferenciou v Cancúne nielenže nezaznamenali citeľný pokrok smerom ku globálnej dohode , ale zároveň potvrdili opatrnosť a odpor voči záväzkom prijatým v Kodani .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	prípravných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorbereitenden	(in ca. 50% aller Fälle)	pripravljalnih Ich stimme auch Frau Zanicchis Ansicht zu , dass die ermutigenden Ergebnisse der vorbereitenden Maßnahmen von 2008 weiter bewertet werden sollten und dass die Idee eines freiwilligen Vorrates an Mitteln der Mitgliedstaaten in Bereitschaft für die sofortige Verwendung in Einsätzen der EU weiter entwickelt werden sollte . Prav tako se strinjam s stališčem gospe Zanicchi , da je treba dodatno oceniti spodbudne rezultate pripravljalnih ukrepov iz leta 2008 in da je treba nadaljevati razvoj zamisli o prostovoljnem zbiranju sredstev držav članic kot rezerve za takojšnjo uporabo v operacijah EU .
vorbereitenden	(in ca. 18% aller Fälle)	pripravljalne Die geschätzten 3 Mio . EUR für die vorbereitenden Maßnahmen in 2010 , die Erhöhung der vom Europäischen Parlament genehmigten Mittelzuweisungen auf 8 Mio . EUR für 2011 und ein hoher Anteil an Kofinanzierungen für Projekte , genaugenommen 1,8 % , wird ganz sicher mit den verschiedenen zusammenarbeitenden Ebenen das Erreichen der anvisierten Ziele ermöglichen . Ocenjenih 3 milijone EUR za pripravljalne pobude v letu 2010 , povečanje dodeljenih sredstev , ki jih odobri Evropski parlament , na 8 milijonov EUR za leto 2011 in visok odstotek - da smo natančni 1,8 % - sofinanciranja za projekte , vse to bo zagotovo omogočilo , da bodo doseženi zastavljeni cilji , pri tem pa bodo različne ravni delale skupaj .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	pripravljalne ukrepe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorbereitenden	(in ca. 48% aller Fälle)	preparatorias So hat es die Aufnahme verschiedener Projekte und vorbereitenden Maßnahmen durchsetzen können , es hat Debatten ausgelöst und die Finanzierung einer großen Anzahl politischer Maßnahmen hinterfragt und ist damit wahrlich seiner Rolle als eine Haushaltsbehörde voll und ganz nachgekommen . Ha conseguido que se incluyan varios proyectos y acciones preparatorias , ha iniciado debates y ha cuestionado la financiación para un gran número de políticas , y verdaderamente ha desempeñado su papel como autoridad presupuestaria por completo .
vorbereitenden	(in ca. 10% aller Fälle)	preparatorios Diese Berichte bilden seither ein wichtiges Element bei den vorbereitenden Beratungen zu diesen Themen . Estos informes constituyen desde entonces un elemento importante de los debates preparatorios sobre estas cuestiones .
vorbereitenden	(in ca. 8% aller Fälle)	preparatorio In der vorbereitenden Aussprache haben wir unsere Beiträge eingebracht , vor allem mit der Einreichung von Änderungsanträgen , die das Ergebnis von Arbeitstagungen in Portugal mit Gewerkschaftsfunktionären aus den Wirtschaftsbereichen , in denen überwiegend Frauen arbeiten , vor allem aus den Bereichen Handel und Dienstleistungen , Textil - , Bekleidungs - , Schuh - und Elektroindustrie waren . Durante el debate preparatorio aportamos nuestras contribuciones , en particular mediante la presentación de propuestas resultantes de reuniones de trabajo , en Portugal , con activistas sindicales de sectores de actividad en los que predominan las mujeres , en particular del comercio y los servicios , de las industrias textiles , de las prendas de vestir , del calzado y del material eléctrico y electrónico .
vorbereitenden	(in ca. 6% aller Fälle)	preparatoria Längerfristig wurde von der vorbereitenden Mission wirtschaftliche und finanzielle Hilfe für Albanien empfohlen . A más largo plazo , la misión preparatoria ha aconsejado conceder ayuda económica y financiera a Albania .
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	acciones preparatorias
vorbereitenden Maßnahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	preparatorias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorbereitenden	(in ca. 54% aller Fälle)	přípravných Es ging darum , die Situation der KMU zu berücksichtigen : Sie haben bei der vorbereitenden Befragung durch die Kommission ihr Interesse an diesem Dossier bekundet . Museli jsme vzít v úvahu situaci malých a středních podniků , které projevily zájem o tuto otázku během přípravných konzultací iniciovaných Komisí .
vorbereitenden	(in ca. 35% aller Fälle)	přípravné Wir haben gerade die vorbereitenden Arbeiten für den Bericht 2009 begonnen . Právě jsem začali přípravné práce na zprávě za rok 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorbereitenden	(in ca. 62% aller Fälle)	előkészítő So hat es die Aufnahme verschiedener Projekte und vorbereitenden Maßnahmen durchsetzen können , es hat Debatten ausgelöst und die Finanzierung einer großen Anzahl politischer Maßnahmen hinterfragt und ist damit wahrlich seiner Rolle als eine Haushaltsbehörde voll und ganz nachgekommen . Sikerült ebbe több projektet és előkészítő intézkedést felvennie , vitákat kezdeményezett , és megkérdőjelezte számos politika finanszírozását , és valóban maradéktalanul betöltötte szerepét költségvetési hatóságként .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen