verantwortliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verantwortliche	(in ca. 26% aller Fälle)	ansvarlig Trotz dieser Zahlen behauptete die damals für das Landwirtschaftsministerium verantwortliche Person , dass es sich bei der ganzen Angelegenheit um eine Kampagne der Opposition handle ; vor kurzem änderte sie natürlich ihre Meinung und sagte , dem sei nicht so gewesen , aber die Schuld habe hauptsächlich bei der Opposition gelegen . På trods af disse oplysninger hævdede den person , der dengang var ansvarlig for landbrugsministeriet , at det hele var en kampagne fra oppositionen , og for kort tid siden ændrede hun naturligvis mening og sagde , at det ikke var tilfældet , men at det hovedsageligt var oppositionens skyld .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verantwortliche	(in ca. 27% aller Fälle)	responsible Wir setzen uns für die Ausarbeitung eines Europäischen Verhaltenskodexes für verantwortliche Fischerei durch die Hauptbeteiligten ein . We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verantwortliche	(in ca. 41% aller Fälle)	responsabile Schließlich zum Politischen . Es gibt heute eine Reihe von Netzwerken und Nichtregierungsorganisationen , die wirklich für den Welthandel sind und gern eine verantwortliche Rolle bei diesen Verhandlungen übernehmen würden . Infine , quanto agli aspetti politici , vi sono diverse reti ed organizzazioni non governative favorevoli agli scambi mondiali , che vorrebbero prendere parte in modo responsabile ai negoziati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verantwortliche	(in ca. 31% aller Fälle)	verantwoordelijke Für unsere weiteren Beratungen wäre es sehr nützlich - und dies könnte natürlich auch im Ausschuß selbst erfolgen - , einmal zu erfahren , wie die Kommission bzw . das verantwortliche Kommissionsmitglied zu den Standpunkten stehen , die wir hier gemeinsam vertreten haben und die in Form von Änderungsanträgen eingereicht wurden . Het zou voor het vervolg van onze discussies erg nuttig zijn , en dat kan dan natuurlijk ook in de commissie zelf , als wij eens hoorden wat de Europese Commissie , c.q. de verantwoordelijke commissaris , vond van de standpunten die wij daar gezamenlijk hebben ingenomen en die in de vorm van amendementen zijn ingediend .
verantwortliche Person	(in ca. 100% aller Fälle)	verantwoordelijke persoon

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verantwortliche	(in ca. 24% aller Fälle)	responsável Ihre Ablehnung wäre ein deutliches Zeichen für die Bürger , wäre eine verantwortliche Haltung des Parlaments . Rejeitála seria um forte sinal enviado aos cidadãos , uma atitude responsável do Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verantwortliche	(in ca. 37% aller Fälle)	responsabil In der Tat traf sich der verantwortliche Kommissar mit den Unterstützern dieser Initiative , obwohl ihr noch nicht formal zugestimmt wurde . De fapt , comisarul responsabil s-a întâlnit cu promotorii acestei inițiative , chiar dacă aceasta nu a fost încă aprobată în mod oficial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verantwortliche	(in ca. 37% aller Fälle)	ansvarsfull Wir müssen den Verteidigungsministern eine verantwortliche Rolle zuweisen . Wir müssen den rechten Platz des Politischen Ausschusses bestimmen . Vi måste ge försvarsministrarna en ansvarsfull roll . Vi måste bestämma rätt plats för den politiska kommittén .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verantwortliche	(in ca. 26% aller Fälle)	odgovorno ( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Das verantwortliche Unternehmen wusste bereits im März 2010 , dass es Produkte mit gefährlich hohen Dioxinwerten verkauft . ( NL ) Gospa predsednica , gospod komisar , odgovorno podjetje je že marca 2010 vedelo , da prodaja proizvode , ki imajo nevarno visoke ravni dioksinov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verantwortliche	(in ca. 34% aller Fälle)	responsable Und was wir da gemacht haben , ist , eine verantwortliche Position einzunehmen , dass wir nicht nur uns selber mehr Personal und Möglichkeiten zur Verfügung stellen , sondern sehr gezielt auch dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts - und Sozialausschuss nicht alles das , was sie verlangt hatten , aber eine gewisse Anhebung der Mittel zugestanden haben , weil natürlich auch die mehr Arbeitsnotwendigkeiten - durch gewachsene Kompetenzen durch den Lissabon-Vertrag - haben . Lo que hemos hecho a este respecto es asumir una posición responsable , de modo que no solo nos hemos concedido más personal y más recursos , sino que también hemos concedido de forma muy selectiva al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social Europea un cierto aumento de fondos , si bien no todo lo que pedían , ya que también ha aumentado su carga de trabajo debido a las competencias adicionales que les confiere el Tratado de Lisboa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen