Materials

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Materials	(in ca. 48% aller Fälle)	materiale Der Untersuchungsbericht zieht die Schlußfolgerung , daß die Radioaktivität des abgeleiteten Materials innerhalb der Grenzen liegt , die von kompetenten nationalen Behörden gesetzt wurden , und daß die Radioaktivität in der Umgebung für die am stärksten exponierten Einzelpersonen mit Dosen verbunden war , die weit unter den Werten lagen , die in den grundlegenden Sicherheitsnormen der Gemeinschaft festgelegt sind . Undersøgelsesrapporten konkluderer , at radioaktiviteten af det udledte materiale ligger inden for de grænser , der er afstukket af de kompetente nationale myndigheder , og at radioaktiviteten i det omgivende miljø for de mest udsatte enkeltpersoner i befolkningen medførte doser , som lå et godt stykke under de værdier , der er fastsat i Fællesskabets grundliggende sikkerhedsnormer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Materials	(in ca. 50% aller Fälle)	material Das kann allerdings nicht erreicht werden , wenn sich beispielsweise die Gebühren ausschließlich nach dem Gewicht richten und Umweltauswirkungen des jeweiligen Materials nicht berücksichtigt werden . That will not happen , however , if , for example , charges are based solely on weight and do not take account of each material 's environmental impact .
radioaktiven Materials	(in ca. 65% aller Fälle)	radioactive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Materials	(in ca. 75% aller Fälle)	materjali Ich denke auch an die Bewahrung empfindlichen Materials , das zerstört werden kann , wenn man sich seiner nicht annimmt . Samuti mõtlen ma õrna materjali säilitamisele , mis võib hooletu käsitsemise korral hävida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Materials	(in ca. 38% aller Fälle)	materiaalin Dafür gibt es das Euratom Safeguards Office , ESO , das sich sehr intensiv damit beschäftigt , dass die Quantität des vorhandenen Materials entsprechend geprüft und kontrolliert wird , und sich dafür einsetzt , dass das Material nur für friedliche Zwecke verwendet wird . Sitä varten on olemassa Euratomin turvavalvontatoimisto , ESO , joka paneutuu erittäin intensiivisesti siihen , että olemassa olevan materiaalin määrä tarkastetaan ja sitä valvotaan asiaankuuluvasti , ja toimii sen puolesta , että materiaalia käytetään ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Materials	(in ca. 76% aller Fälle)	υλικού Da der Verkauf von Anteilen der niederländischen Staatsbahn Nederlandse Spoorwegen an der Börse offensichtlich zur Vernachlässigung des rollenden Materials und der Eisenbahninfrastruktur sowie zu Verzögerungen und Arbeitskonflikten geführt hat , wurde dieser Prozess gestoppt . Η κίνηση πώλησης μετοχών της κρατικής εταιρείας Nederlandse Spoorwegen στο χρηματιστήριο είχε ως αποτέλεσμα την παραμέληση του τροχαίου υλικού και της υποδομής των σιδηροδρόμων , την πρόκληση καθυστερήσεων και αναταραχής στους βιομηχανικούς κύκλους και επομένως δεν δόθηκε συνέχεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Materials	(in ca. 45% aller Fälle)	del materiale
Materials	(in ca. 27% aller Fälle)	materiale Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern . La radioattività di quel materiale si riduce in un tempo molto lungo e può perdurare ad un livello più basso per decine di migliaia di anni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Materials	(in ca. 60% aller Fälle)	materiaal Ihr ist bekannt , dass die Entsorgung dieses Materials in einigen Mitgliedstaaten Probleme bereitet und dass diese Mitgliedstaaten aktiv nach einer Lösung suchen . Zij is ervan op de hoogte dat de verwerking van dit materiaal voor sommige lidstaten problemen oplevert en dat deze lidstaten actief op zoek zijn naar een oplossing .
genetischen Materials	(in ca. 100% aller Fälle)	genetisch materiaal

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Materials	(in ca. 36% aller Fälle)	material Das würde den Datenschutz und den Schutz des Materials vor Beschlagnahme garantieren , aber in diesem Punkt macht der Rat keine Zugeständnisse an mich. . Isto garantiria que a protecção dos dados está assegurada e que o material está protegido contra apreensão , mas não estou a conseguir qualquer concessão por parte do Conselho nesta questão .
Materials	(in ca. 27% aller Fälle)	do material

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Materials	(in ca. 48% aller Fälle)	materiálu In ganz Europa verschlechtert sich der Boden weiterhin . Die bestehende Gesetzgebung ist für die Bekämpfung von Phänomenen wie Erosion , Verlust organischen Materials , Verdichtung , Versalzung , Erdrutschen und Kontamination nicht ausreichend . V celej Európe pokračuje degradácia pôdy , vzhľadom na skutočnosť , že súčasné právne predpisy nestačia na boj proti javom , akými sú erózia , úbytok organického materiálu , zhutňovanie , zasoľovanie , zosuvy a kontaminácia pôd .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Materials	(in ca. 43% aller Fälle)	material Dieses Recht muss gegen das Recht des Einzelnen auf Zugang zu Informationen abgewogen werden . Sanktionen sollten sich darüber hinaus nur gegen die größere kommerzielle Ausnutzung urheberrechtlich geschützten Materials richten . Es necesario equilibrar este derecho frente al derecho de una persona a acceder a información y , además , las sanciones deberían ir dirigidas únicamente a los grandes explotadores comerciales de material de derechos de autor .
Materials	(in ca. 23% aller Fälle)	del material

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen