Unfalls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unfalls	(in ca. 37% aller Fälle)	авария Im Fall einer Krise oder eines Unfalls kann es sich die Europäische Union nicht erlauben , unvorbereitet im Umgang mit dem Ausnahmezustand zu sein . В случай на криза или авария Европейският съюз не може да си позволи да бъде неподготвен за управление на извънредното положение .
eines Unfalls	(in ca. 46% aller Fälle)	авария

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unfalls	(in ca. 43% aller Fälle)	ulykke Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls , rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität . Vores vigtigste bedrift er naturligvis , at vi har sikret passagerernes ret til erstatning og assistance i tilfælde af en ulykke , garantier for passagerer i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og garanterede rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer .
eines Unfalls	(in ca. 94% aller Fälle)	en ulykke
des Unfalls	(in ca. 63% aller Fälle)	ulykken .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unfalls	(in ca. 54% aller Fälle)	accident Im Falle eines Unfalls wäre die Hauptstadt eines Mitgliedstaates der EU unmittelbar betroffen . In the event of an accident , the capital of an EU Member State would be immediately affected .
Unfalls	(in ca. 22% aller Fälle)	accident .
nuklearen Unfalls	(in ca. 83% aller Fälle)	nuclear accident

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unfalls	(in ca. 73% aller Fälle)	õnnetuse Das bedeutet , dass wir technische Systeme finden müssen , mit denen im Falle eines Unfalls so wenig Schaden wie möglich angerichtet wird . See tähendab , et me peame leidma tehnilisi süsteeme , mis võimaldavad meil õnnetuse korral põhjustada võimalikult vähe kahju .
eines Unfalls	(in ca. 47% aller Fälle)	õnnetuse korral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unfalls	(in ca. 53% aller Fälle)	onnettomuuden Außerdem erwarte ich von der Kommission Informationen über künftige grenzüberschreitende Risiken für die menschliche Gesundheit infolge des Unfalls in Ungarn . Lisäksi odotan , että komissio antaa jotain tietoa mahdollisista tulevista rajatylittävistä uhkista ihmisten terveydelle Unkarin onnettomuuden seurauksena .
Unfalls	(in ca. 9% aller Fälle)	ydinonnettomuuden ( LT ) Herr Präsident , Japan hat die unvorstellbaren Auswirkungen einer Naturkatastrophe und eines nuklearen Unfalls erlebt . ( LT ) Arvoisa puhemies , Japani on kokenut käsittämättömiä seurauksia luonnonkatastrofin ja ydinonnettomuuden johdosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unfalls	(in ca. 49% aller Fälle)	accident Die Untersuchung der Ursachen und Folgen dieses Unfalls stecken momentan fest . L'enquête sur les raisons et les conséquences de cet accident est actuellement au point mort .
Unfalls	(in ca. 24% aller Fälle)	d'accident Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls , rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität . Notre principale réalisation concerne bien entendu les droits des passagers à une indemnisation et à une assistance en cas d'accident , les garanties des passagers en cas d'annulations et de retards et les droits garantis des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite ( PMR ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unfalls	(in ca. 87% aller Fälle)	ατυχήματος Wie der Berichterstatter , Herr Ortuondo , richtig sagte , haben die Opfer dieses Unfalls noch kein Geld erhalten . Όπως ορθά είπε ο εισηγητής , κ . Ortuondo , τα θύματα αυτού του ατυχήματος ακόμα δεν έχουν εισπράξει αποζημιώσεις .
des Unfalls	(in ca. 80% aller Fälle)	του ατυχήματος
eines Unfalls	(in ca. 33% aller Fälle)	περίπτωση ατυχήματος
eines Unfalls	(in ca. 19% aller Fälle)	ατυχήματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unfalls	(in ca. 92% aller Fälle)	incidente Herr Präsident , Herr Kommissar , die bestehenden Vorkehrungen im Falle eines Unfalls mit radioaktiver Verseuchung haben keinerlei Bezug mehr zur derzeitigen institutionellen Situation . Signor Presidente , signor Commissario , le soluzioni esistenti in caso di incidente con contaminazione radioattiva sono totalmente avulse dall ' attuale situazione istituzionale .
des Unfalls	(in ca. 67% aller Fälle)	' incidente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unfalls	(in ca. 33% aller Fälle)	negadījuma Bei den Fahrgastrechten wurden Fortschritte erzielt hinsichtlich der Entschädigung und Unterstützung im Falle eines Unfalls , bei Annullierung oder Verspätung sowie hinsichtlich der Anerkennung grundlegender Fahrgastrechte ungeachtet der Entfernung . Die Vereinbarung umfasst ferner die Rechte von behinderten Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität . Ir gūti panākumi saistībā ar pasažieru tiesībām uz kompensāciju un palīdzību negadījuma , atcelšanas vai kavēšanās rezultātā un saistībā ar pasažieru pamattiesību atzīšanu neatkarīgi no attāluma ; vienošanās dokumentā ietvertas arī personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības .
Unfalls	(in ca. 20% aller Fälle)	avārijas Ich begrüße die Entscheidungen , die auf der Sondersitzung der Energieminister getroffen wurden , die zur Untersuchung der Folgen des Unfalls im Kraftwerk in Fukushima abgehalten wurde , und vertraue auf die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten , Stresstests von Kernkraftwerken in der Europäische Union auszuführen und diese auf nichteuropäische Länder , insbesondere Nachbarländer auszudehnen . Es atzinīgi vērtēju lēmumus , kas tika pieņemti enerģētikas ministru ārkārtas sanāksmē , kurā analizēja Fukušimas kodolelektrostacijas avārijas sekas , un ticu dalībvalstu apņēmībai veikt kodolelektrostaciju noturības testus Eiropas Savienībā un paplašināt to piemērošanas loku , iekļaujot arī valstis ārpus Eiropas un jo īpaši kaimiņvalstis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unfalls	(in ca. 31% aller Fälle)	nelaimingo atsitikimo
Unfalls	(in ca. 23% aller Fälle)	avarijos Sicherheitsgrenzen , die bei dieser Gelegenheit über die Grenzen jedes hypothetischen Unfalls hinausgehen , werden von den Mitgliedstaaten überprüft werden . Valstybės narės persvarstys saugumo rodiklius , kurie šiuo atveju turi užtikrinti , jog bus išvengta avarijos arba neutralizuotas spėjamas nelaimingas atsitikimas .
eines Unfalls	(in ca. 92% aller Fälle)	nelaimingo atsitikimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unfalls	(in ca. 42% aller Fälle)	ongeval Inzwischen konnten wir einige Schlussfolgerungen des Unfalls von Toulouse in den Änderungsvorschlag integrieren . Een aantal van de conclusies die uit het genoemde ongeval zijn getrokken hebben wij inmiddels kunnen verwerken in het wijzigingsvoorstel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unfalls	(in ca. 39% aller Fälle)	awarii Ansonsten empfehle ich wie Fiona Hall die Orientierung an der Regelung der USA , also einen sehr konservativen Ansatz : Grenzwerte werden nicht für Junge und für Alte , für Starke und für Schwache festgesetzt , sondern orientiert an dem , was Kinder vertragen können , es werden also möglichst niedrige Grenzwerte für den Fall eines Unfalls angesetzt . Poza tym zgadzam się z panią poseł Hall , że powinniśmy pójść za przykładem Stanów Zjednoczonych i przyjąć bardzo konserwatywne podejście w kwestii regulacji ; dopuszczalnych wartości nie wyznacza się osobno dla młodych i starszych , osobno dla zdrowych i słabszych , lecz wyłącznie w oparciu o dawki tolerowane przez dzieci , tak by w przypadku awarii zastosowanie miały jak najniższe wartości progowe .
Unfalls	(in ca. 23% aller Fälle)	wypadku Diese Katastrophe zeigt , dass man in diesem Bereich nicht zu viele Sicherheitsvorkehrungen treffen kann und dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen müssen , um eine Wiederholung eines derartigen Unfalls zu verhindern . Katastrofa ta dowodzi , że w tym sektorze środków zapobiegawczych nigdy za wiele i że musimy zrobić wszystko , co w naszej mocy , aby zapobiec powtórzeniu się tego rodzaju wypadku .
eines nuklearen Unfalls	(in ca. 83% aller Fälle)	awarii jądrowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unfalls	(in ca. 55% aller Fälle)	acidente Die Mehrzahl der anderen Änderungsanträge sind offenbar unter dem Eindruck des tragischen Unfalls in Toulouse entstanden und befassen sich mit Problemen , die außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie liegen . As outras alterações parecem , na sua maioria , ter sido inspiradas pelo trágico acidente de Toulouse e referem-se a questões que não se inserem no âmbito da directiva .
Unfalls	(in ca. 12% aller Fälle)	acidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unfalls	(in ca. 54% aller Fälle)	accident Wir müssen alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen , damit im Fall eines Unfalls in die Atmosphäre gelangte radioaktive Partikel Nahrungsmittel so wenig wie möglich belasten und damit die radioaktive Auswirkung auf ein Minimum reduziert wird . Trebuie să luăm toate măsurile posibile pentru a ne asigura că , în caz de accident , particulele radioactive eliberate în aer contaminează cât mai puţin produsele alimentare , iar impactul radioactiv este redus la minim .
Unfalls	(in ca. 16% aller Fälle)	accidentului Ich denke , die Untersuchung wird uns konkrete Antworten darauf geben , was die Ursachen dieses Unfalls waren und in vieler Hinsicht ist dies eine tragische Kombination mehrerer Faktoren , menschliche Faktoren inbegriffen . 13 - Bănuiesc că investigaţia ne va furniza răspunsuri concrete privind cauzele accidentului şi , în numeroase cazuri , acestea sunt o combinaţie de diferiţi factori , inclusiv factori umani .
Unfalls	(in ca. 14% aller Fälle)	unui accident
des Unfalls	(in ca. 91% aller Fälle)	accidentului
eines Unfalls	(in ca. 38% aller Fälle)	accident
eines Unfalls	(in ca. 27% aller Fälle)	unui accident
Falle eines Unfalls	(in ca. 50% aller Fälle)	cazul unui accident

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unfalls	(in ca. 39% aller Fälle)	olycka Wir alle wissen , dass die Folgen eines Unfalls dieser Art nicht an Landesgrenzen haltmachen und sowohl die Umwelt als auch die Küstenanwohner darunter zu leiden haben . Det är väl känt att konsekvenserna av detta slags olycka inte känner några statsgränser och skadar både miljön och kustbefolkningarna .
Unfalls	(in ca. 15% aller Fälle)	olyckan Ich denke , die Untersuchung wird uns konkrete Antworten darauf geben , was die Ursachen dieses Unfalls waren und in vieler Hinsicht ist dies eine tragische Kombination mehrerer Faktoren , menschliche Faktoren inbegriffen . Jag antar att utredningen kommer att ge oss konkreta svar på vad som orsakade olyckan , och i många fall är det en tragisk kombination av flera faktorer , däribland den mänskliga faktorn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unfalls	(in ca. 49% aller Fälle)	nehody Schlussfolgerung vier lautet : " Bis heute hat die Prüfung der bekannten Umstände des Unfalls in Fukushima in keinerlei Hinsicht Lücken bei der Sicherheitsbewertung von Kernkraftanlagen im Vereinigten Königreich hervorgebracht . " Vo štvrtom závere správy sa uvádza , že posúdenie známych okolností nehody vo Fukušime doteraz nepreukázalo žiadne medzery v rozsahu alebo v hĺbke zásad posudzovania bezpečnosti jadrových zariadení v Spojenom kráľovstve .
Unfalls	(in ca. 32% aller Fälle)	havárie Die gegenwärtige Richtlinie hat einen Nachteil : Die bereitgestellte finanzielle Garantie deckt im Falle eines Unfalls nicht alle Folgen ab , insbesondere nachdem die betreffenden Anlagen geschlossen worden sind . Existujúca smernica má jednu nevýhodu : poskytnutá finančná zábezpeka v prípade havárie nepokrýva všetky následky , najmä ak sa príslušné zariadenia uzavrú .
nuklearen Unfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo jadrovej
Falle eines Unfalls	(in ca. 40% aller Fälle)	prípade nehody
Falle eines Unfalls	(in ca. 40% aller Fälle)	v prípade nehody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eines Unfalls	(in ca. 75% aller Fälle)	primeru nesreče
Falle eines Unfalls	(in ca. 67% aller Fälle)	primeru nesreče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unfalls	(in ca. 59% aller Fälle)	accidente Niemand hat sich den Schauplatz des Unfalls angesehen . Nadie ha visitado el lugar del accidente .
Unfalls	(in ca. 10% aller Fälle)	accidente .
des Unfalls	(in ca. 67% aller Fälle)	del accidente
eines Unfalls	(in ca. 36% aller Fälle)	accidente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unfalls	(in ca. 40% aller Fälle)	nehody Dabei ist auch zu bedenken , dass auf der Schiene auch Gefahrgut transportiert wird und im Falle eines Unfalls hier verheerende Folgen entstehen können . Je důležité mít rovněž na paměti , že nebezpečné náklady se přepravují i po železnici , což by v případě nehody mohlo mít zničující následky .
Unfalls	(in ca. 27% aller Fälle)	havárie Im Fall einer Krise oder eines Unfalls kann es sich die Europäische Union nicht erlauben , unvorbereitet im Umgang mit dem Ausnahmezustand zu sein . V případě krize nebo havárie si Evropská unie nemůže dovolit být nepřipravena na zvládnutí mimořádné situace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unfalls	(in ca. 87% aller Fälle)	baleset Ansonsten empfehle ich wie Fiona Hall die Orientierung an der Regelung der USA , also einen sehr konservativen Ansatz : Grenzwerte werden nicht für Junge und für Alte , für Starke und für Schwache festgesetzt , sondern orientiert an dem , was Kinder vertragen können , es werden also möglichst niedrige Grenzwerte für den Fall eines Unfalls angesetzt . Egyébként pedig egyetértek Hall asszonnyal abban , hogy az Egyesült Államok példáját kellene követnünk , és meglehetősen konzervatív megközelítést kellene alkalmaznunk a szabályozás során . Vagyis , ne a fiatalok és idősek , az erősek és a gyengék figyelembevételével írjunk elő határértékeket , hanem kizárólag azon az alapon , hogy mit tolerálnak a gyermekek , hogy egy esetleges baleset bekövetkeztekor a lehető legalacsonyabb határérték legyen alkalmazandó .
eines Unfalls	(in ca. 52% aller Fälle)	baleset esetén
eines Unfalls	(in ca. 48% aller Fälle)	baleset

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen