Portugals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Portugals	(in ca. 38% aller Fälle)	Португалия Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .
Portugals	(in ca. 30% aller Fälle)	на Португалия
Portugals	(in ca. 14% aller Fälle)	португалските Wie dies genau geschehen kann , muss in den nächsten Tagen und in wenigen Wochen in enger Kooperation mit den Behörden Portugals geklärt werden . Как точно може да се случи ще се реши в следващите дни и седмици в тясно сътрудничество с португалските органи .
Partei Portugals	(in ca. 59% aller Fälle)	Португалската

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Portugals	(in ca. 71% aller Fälle)	Portugals Der Antrag Portugals ging bei der Kommission am 14 . August ein , und vergangene Woche , also 14 Tage später , haben wir eine Soforthilfe in Höhe von 31,6 Mio . Euro für Rettungsmaßnahmen , vorläufige Unterkünfte , Energieversorgung , Instandsetzung von Basisinfrastrukturen und Viehfutter vorgeschlagen , denn alles ist verwüstet . Kommissionen modtog Portugals ansøgning om støtte den 14 . august , og i sidste uge , altså to uger senere , kunne vi tilbyde 31,6 millioner euro i form af katastrofebistand til nødhjælp , midlertidig indkvartering , energiforsyning , udbedring af grundlæggende infrastrukturer og foder til dyrene , for alt er lagt øde .
Portugals	(in ca. 12% aller Fälle)	portugisiske Der konkrete Wortlaut dieses Artikels , für den hier plädiert wird , stimmt im wesentlichen mit dem des Vorschlags überein , der von den Regierungen Spaniens , Frankreichs und Portugals auf dem Europäischen Rat von Dublin eingebracht wurde , und ist im ersten Abschnitt meines Berichts wiedergegeben , für den ich dieses Haus um Zustimmung ersuche ; gleichzeitig möchte ich allen Fraktionen und sämtlichen Regionalbehörden der Gebiete in äußerster Randlage für die Unterstützung danken , die sie mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts , für den ich - ich wiederhole es - auf die Zustimmung des Hauses hoffe , haben zuteil werden lassen . Den konkrete udformning af denne artikel , som i det væsentlige er identisk med det forslag , der er kommet fra den spanske , den franske og den portugisiske regering på topmødet i Dublin , er den , som er angivet i den første del af min betænkning , og som jeg beder forsamlingen stemme ja til , samtidig med at jeg takker alle grupperne og alle de regionale myndigheder i de ultraperifere områder for den støtte , de har givet mig til udarbejdelsen af denne betænkning , som jeg håber - jeg gentager - forsamlingen vil stemme ja til .
Portugals	(in ca. 9% aller Fälle)	Portugal Wenn ich auch nicht der Meinung bin , daß der Vorschlag der Kommission überzogen ist , so muß man doch berücksichtigen , daß es eine Größe ist , die zum ersten Mal festgelegt wird , und daß diese Spezies einen bedeutenden Anteil an den Fängen bestimmter Flotten des südlichen Spaniens und Portugals ausmacht , die sie bisher ohne Größenbegrenzung gefangen haben . Selv om jeg ikke mener , at Kommissionens forslag er overdrevent , er det nødvendigt at tage hensyn til , at det er et mål , der fastsættes for første gang , og at denne art er en vigtig del af fangsten for visse flåder i den sydlige del af Spanien og Portugal , der indtil nu har fanget den uden målbegrænsninger .
Spaniens und Portugals	(in ca. 100% aller Fälle)	Spaniens og Portugals

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Portugals	(in ca. 60% aller Fälle)	Portugal In diesem konkreten Fall ist der Vorschlag darauf ausgerichtet , die Situation zugunsten Deutschlands zu korrigieren , vor allem zum Nachteil der gegenwärtigen finanziellen Situation Frankreichs im Rahmen des Gemeinschaftshaushaltes , ohne jedoch die Situation anderer Mitgliedstaaten , wie etwa Portugals , zu schützen , die sowohl bei der Finanzierung der Landwirtschaft als auch in ihrer gesamten Nettoposition gegenüber dem Gemeinschaftshaushalt benachteiligt werden könnten . In other words , the proposal sets out to correct the situation in Germany 's favour and , in particular , to the detriment of France 's current Community budget situation , but without safeguarding the situation of other Member States such as Portugal . They could be penalised in terms of agricultural expenditure or even their overall receipts from the Community budget .
Portugals	(in ca. 10% aller Fälle)	Portugal 's
Portugals	(in ca. 10% aller Fälle)	Portuguese Die Voraussetzungen dieses Vorschlags sind falsch und basieren lediglich auf einem Trugschluss , der von den politischen Parteien Portugals während des Wahlkampfs erfunden wurde . Its premises are false and are based on a mere fallacy dreamed up by Portuguese political parties during the electoral campaign .
Portugals	(in ca. 6% aller Fälle)	Portugal .
Portugals	(in ca. 4% aller Fälle)	of Portugal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Portugals	(in ca. 78% aller Fälle)	Portugali Sind es die Kreditgeber Griechenlands , Portugals und Irlands ? Kas seda teevad Kreeka , Portugali ja Iirimaa laenuandjad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Portugals	(in ca. 88% aller Fälle)	Portugalin Die sozialistische Regierung Portugals als Inhaberin der Ratspräsidentschaft hat die Pflicht , sich um konkrete Veränderungen zu bemühen . Portugalin puheenjohtajavaltion sosialistihallituksella on velvollisuus yrittää saada muutoksia aikaan .
Portugals	(in ca. 2% aller Fälle)	ja Portugalin
Falle Portugals	(in ca. 93% aller Fälle)	Portugalin tapauksessa
Portugals und	(in ca. 78% aller Fälle)	Portugalin ja
Spaniens und Portugals	(in ca. 83% aller Fälle)	Espanjan ja Portugalin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Portugals	(in ca. 49% aller Fälle)	du Portugal
Portugals	(in ca. 30% aller Fälle)	Portugal Was sich am kommenden Sonntag in Macau ereignet , ist ein bedeutsamer Moment in der Geschichte Portugals , in der Geschichte Chinas , in der Geschichte Europas . Ce qui aura lieu à Macao dimanche prochain marque un moment important dans l'histoire du Portugal , de la Chine et de l'Europe .
Portugals	(in ca. 6% aller Fälle)	portugais Wie ich schon zuvor erklärt habe , bleibt das letztendliche Ergebnis des Dezembergipfels zwar hinter dem zurück , was notwendig war und worum ich mich bemüht habe , ist aber doch im Großen und Ganzen positiv und dient den Interessen Europas und Portugals . Comme je l’ai déjà dit , le résultat final du sommet de décembre , bien qu’il ne soit pas à la hauteur des attentes ni de ce que j’ espérais , est pour l’essentiel positif et favorable aux intérêts européens et portugais .
Portugals	(in ca. 4% aller Fälle)	socialiste Im Jahr 2003 waren meine Partei , die Sozialistische Partei Portugals , und ich selbst gegen die Entscheidung , in den Irak einzufallen , die vom damaligen Premierminister meines Heimatlandes , Durão Barroso , unterstützt wurde . En 2003 , mon parti , le parti socialiste portugais , et moi-même étions opposés à la décision d'envahir l'Iraq , qui était soutenue par M. Durão Barroso , alors Premier ministre du Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Portugals	(in ca. 59% aller Fälle)	Πορτογαλίας Professor Lucas Pires , der seit dem Beitritt Portugals Mitglied unseres Parlaments war und zweimal das Amt des Vizepräsidenten unserer Institution ausübte , trug mit seiner Intelligenz und seinem Wissen zum Ideal des europäischen Aufbaus bei und bereicherte die parlamentarischen Debatten mit der historischen Erfahrung einer der ältesten Nationen Europas . Μέλος του Κοινοβουλίου μας από την ημέρα της προσχώρησης της Πορτογαλίας , επί δύο φορές αντιπρόεδρος του θεσμικού μας οργάνου , ο καθηγητής Lucas Pires αφοσιώθηκε με όλη τη λάμψη της ευφυΐας του και της καλλιέργειάς του στο ιδανικό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης , εμπλουτίζοντας την κοινοβουλευτική συζήτηση με την προσφορά της ιστορικής πείρας ενός εκ των παλαιοτέρων εθνών της Ευρώπης .
Portugals	(in ca. 28% aller Fälle)	της Πορτογαλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Portugals	(in ca. 51% aller Fälle)	del Portogallo
Portugals	(in ca. 27% aller Fälle)	Portogallo Ich würde gerne wissen , ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt , dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind , und wenn ja , was er dagegen zu tun gedenkt . Vorrei sapere se il commissario nel suo discorso conclusivo continuerà a sostenere che i problemi della Spagna e del Portogallo sono simili a quelli della Grecia e , in tal caso , cosa ritiene di dover fare in proposito .
Portugals	(in ca. 3% aller Fälle)	portoghese Bedauerlicherweise hat das Parlament eine Entschließung angenommen , in der es sich in Bezug auf den Antrag Portugals über die zu finanzierenden Maßnahmen " besorgt " zeigt und die Kommission auffordert , " in Zusammenarbeit mit den portugiesischen Regierungsstellen die Situation aufmerksam zu verfolgen " . Purtroppo , il Parlamento ha adottato una risoluzione che , per quanto riguarda la richiesta portoghese , sottolinea la sua " preoccupazione ” sulla tipologia delle misure finanziate e chiede alla Commissione , " in cooperazione con le autorità portoghesi , un attento monitoraggio della situazione ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Portugals	(in ca. 78% aller Fälle)	Portugāles Was haben die europäischen Institutionen angesichts der Angriffe auf die öffentliche Verschuldung Griechenlands , Spaniens und Portugals bisher unternommen ? Ko līdz šim brīdim ir izdarījušas Eiropas institūcijas saistībā ar atbildi uz Grieķijas , Spānijas un Portugāles valsts parādu ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Portugals	(in ca. 90% aller Fälle)	Portugalijos Es sei allerdings an den Fall Portugals erinnert , der zeigt , dass ein öffentlicher Universaldienst sehr gut mit Mitteln aus dem reservierten Bereich erbracht werden kann , ein transparentes und neutrales Verfahren , das keine staatlichen Beihilfen beinhaltet . Tačiau verta prisiminti Portugalijos atvejį ir kitus , kurie parodo , kad universalios pašto paslaugos gali būti puikiai teikiamos naudojant išteklius iš rezervinių sričių - skaidrus ir neutralus metodas , kuris nereikalauja valstybės subsidijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Portugals	(in ca. 57% aller Fälle)	Portugal ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar Rehn ! Letzten Monat hat der Präsident der Republik Portugal die Kommission aufgefordert , " kreativ " zu sein , und Ihre Antwort für den Präsidenten meines Landes war , mit der Arroganz eines Kolonialgouverneurs : " we have been imaginative with Portugal ( im Falle Portugals waren wir kreativ ) " . ( PT ) Mijnheer de Voorzitter , commissaris Rehn , vorige maand vroeg de president van de Portugese Republiek de Commissie om begripvol te zijn , en uw antwoord aan de president van mijn land , was , met de arrogantie van een koloniale gouverneur : " we zijn al zeer begripvol geweest met betrekking tot Portugal " .
Portugals	(in ca. 15% aller Fälle)	van Portugal
Portugals	(in ca. 9% aller Fälle)	Portugese Die sozialistische Regierung Portugals als Inhaberin der Ratspräsidentschaft hat die Pflicht , sich um konkrete Veränderungen zu bemühen . Het Portugese voorzitterschap tijdens een socialistische regering , heeft een verplichting zich in te spannen om daar een bijdrage aan te leveren .
Portugals	(in ca. 4% aller Fälle)	Spanje All dies führt uns zum Kernproblem der Zuständigkeit . Das fängt damit an , dass man die nationalen Hoheitsrechte Spaniens und Portugals einfach außer Acht lässt , was nicht einmal im früheren Vorschlag geschah , der die Hoheitsgewalt des Vereinigten Königreichs über die Korallenriffe „ Darwin Mounds “ vor der schottischen Küste betraf . En daarmee komen we bij de kern – jurisdictie . Om te beginnen worden de nationale jurisdicties van Spanje en Portugal in het voorstel eenvoudigweg niet genoemd , en de jurisdictie van deze landen was in het voorgaande voorstel wel opgenomen – bij de behandeling van de jurisdictie van het Verenigd Koninkrijk over de Darwin Mounds-rifformaties bij de Schotse kust .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Portugals	(in ca. 69% aller Fälle)	Portugalii Sie verdienen den Dank Portugals und ebenso den Dank Europas für Ihre Entschlossenheit und Ihr Engagement . Zasługuje pan na podziękowania ze strony Portugalii , a także Europy za pana determinację i zaangażowanie .
Portugals	(in ca. 7% aller Fälle)	Portugalii i
Portugals	(in ca. 7% aller Fälle)	Portugalii .
Interessen Portugals	(in ca. 100% aller Fälle)	interesów Portugalii
Falle Portugals	(in ca. 100% aller Fälle)	przypadku Portugalii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Portugals	(in ca. 55% aller Fälle)	Portugal Ich würde gerne wissen , ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt , dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind , und wenn ja , was er dagegen zu tun gedenkt . Gostaria de saber se o Senhor Comissário continua a defender , no seu discurso de encerramento , que os problemas de Espanha e de Portugal são idênticos aos da Grécia e , em caso afirmativo , que medidas pretende tomar a esse respeito .
Portugals	(in ca. 21% aller Fälle)	de Portugal
Portugals	(in ca. 4% aller Fälle)	português ( PT ) Trotz des Protestes der portugiesischen NRO und meinerseits beharrt die Regierung Portugals auf einen maximalistischen Ansatz des Alqueva-Projekts und ebnet den Weg für eine Stauhöhe von bis zu 152 m. Apesar do protesto das ONG portuguesas e de mim próprio , o Governo português insiste na abordagem maximalista do projecto de Alqueva , preparando um enchimento até à cota 152m .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Portugals	(in ca. 75% aller Fälle)	Portugaliei Währenddessen schielt die Finanzbranche bereits auf die Kapitulation Portugals , dessen Zinsen immer weiter steigen . Între timp , sectorul financiar prevede deja capitularea Portugaliei , ale cărei dobânzi se află într-o creștere continuă .
Portugals	(in ca. 6% aller Fälle)	portughez Er macht des Weiteren wichtige Beobachtungen , wie beispielsweise , dass der Großteil der wissenschaftlichen Arbeit in der EU immer noch von Forschern und technischem Personal - hauptsächlich jungen Leuten - in unsicheren Arbeitsverhältnissen ausgeführt wird ; der Fall Portugals ist dafür beispielhaft . El face , de asemenea , observaţii relevante , cum ar fi aceea că majoritatea activităţii ştiinţifice a UE este încă desfăşurată de cercetători şi tehnicieni , îndeosebi oameni tineri , în locuri de muncă instabile . Cazul portughez este unul tipic .
Falle Portugals	(in ca. 100% aller Fälle)	cazul Portugaliei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Portugals	(in ca. 77% aller Fälle)	Portugals Ich teile ihre Besorgnis hinsichtlich des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 ( das mithin die makroökonomischen Kriterien nicht einhält ) , das die derzeitige portugiesische Regierung von ihren sozialistischen Vorgängern übernommen hat . Jag delar hennes oro över Portugals underskott på 4,1 procent 2001 ( som alltså inte överensstämmer med makroekonomiska kriterier ) , vilket den nuvarande regeringen tog över från den tidigare socialistiska regeringen .
Portugals	(in ca. 12% aller Fälle)	Portugal Derartige Aussichten sind für die französische Bevölkerung ebenso wie für die Bürger Deutschlands , Italiens , Portugals oder anderer Länder nicht hinnehmbar , und es erscheint mir schlicht fahrlässig , den künftigen Mitgliedstaaten im Namen eines gemeinschaftlichen Besitzstands , der nach Ansicht von Millionen Europäern keinerlei Besitzstand darstellt , im Voraus derartige Schocktherapien auferlegt zu haben , denn in Wirklichkeit handelt es sich um einen Schock ohne Therapie . Detta är en oacceptabel situation för det franska folket och för medborgarna i Tyskland , Italien , Portugal och i alla andra länder , och jag anser att det är helt oansvarigt att i förväg ha tvingat de blivande medlemsstaterna att gå igenom en chockterapibehandling , som egentligen består av chocker utan terapi , och att kalla det för , det vedertagna gemensamma regelverket , som inom parentes inte alls har accepterats av miljontals européer .
Portugals	(in ca. 2% aller Fälle)	portugisiska Ich möchte unsere Berichterstatterin , Frau Miguélez , zu ihrer Arbeit und zu dem Endergebnis ihres Berichts beglückwünschen , sowie allen , die zu diesem Ergebnis beigetragen haben , wie die Regierungen Spaniens und Portugals , und zwar die vorherigen und die gegenwärtigen , und den Abgeordneten meiner Fraktion , Frau Fraga und Herr Freitas , zu ihrem wertvollen Beitrag gratulieren . Jag vill gratulera vår föredragande , Rosa Miguélez , till hennes arbete och till slutresultatet i hennes betänkande och alla som har bidragit till det , inklusive de spanska och portugisiska regeringarna , både de föregående och de nuvarande , och ledamöterna i min grupp , Carmen Fraga och Duarte Freitas , för deras värdefulla bidrag .
Spaniens und Portugals	(in ca. 61% aller Fälle)	Spaniens och Portugals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portugals	(in ca. 89% aller Fälle)	Portugalska Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans , der die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Bereitstellung von insgesamt 66 891 540 EUR in Form von Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen ermöglicht . Mit 31 255 790 EUR davon soll dem Hilfeersuchen Portugals infolge der beträchtlichen Schäden entsprochen werden , die der Orkan verursachte , der die Autonome Region Madeira im Februar 2010 heimsuchte . Vítam tento návrh opravného rozpočtu , ktorý umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie na poskytnutie celkovej sumy 66 891 540 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch , z ktorých 31 255 790 EUR sa použije na vyhovenie žiadosti Portugalska o pomoc v súvislosti so značnými škodami spôsobenými búrkou , ktorá zasiahla autonómnu oblasť Madeira vo februári 2010 .
Portugals	(in ca. 3% aller Fälle)	Portugalska .
Interessen Portugals	(in ca. 92% aller Fälle)	záujmy Portugalska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Portugals	(in ca. 77% aller Fälle)	Portugalske portugalske Im Gegensatz zu jenen , die hinter dieser Kampagne stehen , verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger , dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet , jedoch verurteilen wir jene , die den guten Ruf Portugals angreifen , um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen . V nasprotju s tistimi , ki stojijo za to kampanjo , socialisti ne zahtevamo od nobenega portugalskega državljana , naj se odpove svojemu državljanstvu , toda obsojamo tiste , ki napadajo ugled Portugalske , da bi izpolnili zaveze Silviu Berlusconiju .
Portugals und	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalske in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Portugals	(in ca. 51% aller Fälle)	Portugal So etwa heißt es im Fall Portugals , es gebe eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung , und das beruht auf den Schlussfolgerungen und Beobachtungen einer NRO ( ich werde sie nicht nennen , sie steht im Text ) . Die Berichterstatterin erklärt , das portugiesische Strafgesetzbuch enthalte eine diskriminierende Bestimmung auf diesem Gebiet , was ich zurückweise . Por ejemplo , en el caso de Portugal , se arguye que existe discriminación por razones de orientación sexual , sobre la base de las conclusiones y observaciones de una ONG , que no voy a nombrar por aparecer en el texto . Además , la ponente afirma que el Código Penal portugués contiene disposiciones discriminatorias en este campo , afirmación que rechazo basándome en una simple lectura de la ley .
Portugals	(in ca. 14% aller Fälle)	de Portugal
Portugals	(in ca. 4% aller Fälle)	Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Portugals	(in ca. 62% aller Fälle)	Portugalska Im Gegensatz zu jenen , die hinter dieser Kampagne stehen , verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger , dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet , jedoch verurteilen wir jene , die den guten Ruf Portugals angreifen , um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen . Socialisté na rozdíl od těch , kteří stojí za touto kampaní , nežádají jakéhokoli portugalského občana , aby se vzdal své národnosti , odsuzujeme však ty , kteří napadají dobrou pověst Portugalska s cílem splnit možné závazky vůči Silviovi Berlusconimu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Portugals	(in ca. 74% aller Fälle)	Portugália Das Beispiel Portugals ist besonders aufschlussreich . Portugália példája különösen árulkodó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen