schlimmste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlimmste	(in ca. 31% aller Fälle)	най-лошата Von den drei heute diskutierten Themen ist dieses mit Abstand das schlimmste und das am häufigsten wiederkehrende , wie einige Sprecher bereits erwähnt haben . От трите теми , които обсъждаме , тази е най-лошата и може би най-повтарящата се , както вече беше споменато .
schlimmste	(in ca. 29% aller Fälle)	най-тежката Dann gibt es noch die Umweltkrise , wahrscheinlich die schlimmste . При това съществува и екологична криза , която вероятно е най-тежката .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlimmste	(in ca. 61% aller Fälle)	værste Der schlimmste Fall in den letzten Jahren ist der Fall von Ost-Timor , wo schätzungsweise ein Drittel der Bevölkerung umkam . Det værste inden for de seneste år er invasionen af Østtimor , hvor en tredjedel af befolkningen menes at være dræbt .
schlimmste	(in ca. 15% aller Fälle)	den værste
die schlimmste	(in ca. 82% aller Fälle)	den værste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlimmste	(in ca. 65% aller Fälle)	worst Das ist der entschieden schlimmste Punkt im Bericht . That is emphatically the worst thing in the report .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlimmste	(in ca. 47% aller Fälle)	pahin Pahin Herr Präsident ! Der schlimmste Satz in der Verfassung , der gegen die Grundidee der Kohle - und Stahlunion verstößt , ist folgender : „ Die Mitgliedstaaten verpflichten sich , ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern “ . Arvoisa puhemies , perustuslakisopimuksen pahin ja hiili - ja teräsyhteisön perusajatuksen vastainen lause on : " Jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan . "
schlimmste	(in ca. 11% aller Fälle)	pahinta Einer Mutter ihr Kind wegzunehmen , ist die schlimmste Gewalt , die man ihr antun kann , und manchmal geschieht dies wegen reinen Lappalien . Lapsen ja äidin erottaminen toisistaan on pahinta mahdollista väkivaltaa äitiä kohtaan , ja toisinaan näin tehdään täysin mitättömistä syistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlimmste	(in ca. 32% aller Fälle)	pire Wenn wir auf halbem Weg stehenbleiben , dann ist das schlimmste Szenario möglich : ein Europa , das zwar eine gemeinsame Währung hat , aber keinerlei Attribute der politischen Macht aufweist , wird letztlich wieder zu einem bloßen geographischen Raum , in dem sich die einzelnen Länder ungehemmt Konkurrenz machen . Si nous choisissons de rester au milieu du gué , alors le scénario du pire est probable : l'Europe dotée d'une monnaie unique , mais privée de ses attributs de puissance politique , redeviendra un simple espace géographique , où se donneront libre cours les concurrences nationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlimmste	(in ca. 37% aller Fälle)	χειρότερη Der schlimmste Fall wäre , dass wir beim Status quo blieben . Στη χειρότερη περίπτωση , τα πράγματα θα παραμείνουν ως έχουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlimmste	(in ca. 20% aller Fälle)	peggiore Die schlimmste Wirtschafts - und Finanzkrise seit Menschengedenken hat insbesondere wegen der ständig zunehmenden Arbeitslosigkeit weiterhin verheerende Folgen in unseren Gemeinschaften und Familien . La peggiore crisi economica e finanziaria a memoria d'uomo continua a produrre effetti devastanti nelle nostre comunità e famiglie , mentre la disoccupazione è in netto aumento .
schlimmste	(in ca. 13% aller Fälle)	la peggiore
schlimmste	(in ca. 13% aller Fälle)	peggior Ein sich im Krieg befindender Mittelmeerraum ist die schlimmste Katastrophe , die sich die Welt im Moment vorstellen kann . Il Mediterraneo in guerra è la peggior catastrofe che il mondo possa attendersi oggi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlimmste	(in ca. 60% aller Fälle)	ergste Ich sehe beispielsweise mit großer Sorge , daß man in dem Land , aus dem ich komme , den Verteidigungshaushalt reduziert , d. h. man würde das , was man verbal erreichen will , gar nicht erreichen , und das wäre eigentlich das schlimmste ! Ik stel bijvoorbeeld met grote bezorgdheid vast dat de defensiebegroting in het land waar ik vandaan kom wordt ingekrompen , met andere woorden , dat men datgene dat men zegt te willen bereiken helemaal niet zal bereiken , en dat zou eigenlijk het ergste zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlimmste	(in ca. 42% aller Fälle)	pior Ich bin mir vollkommen darüber bewusst , dass die schlimmste Phase der Rezession vorbei ist ; die Probleme jedoch sind noch da . Estou plenamente consciente de que o pior da recessão já passou , mas os problemas ainda não passaram .
schlimmste	(in ca. 18% aller Fälle)	o pior O pior

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlimmste	(in ca. 63% aller Fälle)	värsta Am 26 . April 1986 um 1.23 Uhr morgens ereignete sich der schlimmste Unfall in der Geschichte der zivilen Kernforschung . Klockan 01.23 den 26 april 1986 ljöd ett larm som signalerade den värsta civila kärnkraftsolyckan i världen .
schlimmste	(in ca. 13% aller Fälle)	den värsta
die schlimmste	(in ca. 52% aller Fälle)	den värsta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlimmste	(in ca. 26% aller Fälle)	najhoršia Zehn Millionen Obdachlose stellen eine enorme Katastrophe dar - die schlimmste auf der ganzen Welt . Desať miliónov ľudí bez domova je obrovská katastrofa - najhoršia na svete .
schlimmste	(in ca. 20% aller Fälle)	najhoršou Sie weiß selbst genau , und die Vereinten Nationen haben dies auch festgestellt , dass die Situation in Haiti die schlimmste humanitäre Katastrophe seit Jahrzehnten darstellt , denn die Anzahl der vermissten Personen , Opfer und Todesfälle steigt weiterhin an . Ako dobre vie a ako to uviedla aj Organizácia Spojených národov , situácia na Haiti je najhoršou humanitárnou katastrofou za posledné desaťročia , pretože počet nezvestných , obetí a mŕtvych stále rastie .
schlimmste	(in ca. 10% aller Fälle)	najhoršiu Mein zweiter wichtiger Punkt : Wir durchleben gerade die schlimmste weltweite Krise seit dem Zweiten Weltkrieg . Moja druhá hlavná poznámka : zažívame najhoršiu krízu na globálnej úrovni od druhej svetovej vojny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlimmste	(in ca. 49% aller Fälle)	najhujša im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Dies war die schlimmste Naturkatastrophe , die Pakistan je getroffen hat . v imenu skupine ECR . - Gospod predsednik , to je bila najhujša naravna nesreča v zgodovini Pakistana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlimmste	(in ca. 38% aller Fälle)	peor Lassen Sie mich sagen , dass ich denke , meine Kolleginnen und Kollegen und ich haben unser Bestes versucht unter sehr außergewöhnlichen Umständen : schlimmste Umstände seit dem Zweiten Weltkrieg , und sie wären wahrscheinlich die schlimmsten seit dem Ersten Weltkrieg gewesen , wenn wir nicht sofort gehandelt hätten . Permítanme decirles que creo que mis colegas y yo tratamos de hacerlo lo mejor posible en circunstancias muy excepcionales : la peor desde la Segunda Guerra Mundial , y habría sido probablemente la peor desde la Primera Guerra Mundial , si no hubiéramos actuado con prontitud .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlimmste	(in ca. 64% aller Fälle)	nejhorší Dies ist einer der Gründe , weshalb - und ich sage es noch einmal - wir , nachdem wir durch die schlimmste Rezession in der Geschichte gegangen sind , bereits einen wirtschaftlichen Aufschwung in der Union erleben . To je jedním z důvodů proč - řeknu to znovu - poté , co Evropská unie prošla nejhorší recesí ve své historii , již zaznamenáváme hospodářské oživení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlimmste	(in ca. 27% aller Fälle)	legrosszabb Können Sie , mit einem reinen Gewissen , dem erschütternden Anstieg der Arbeitslosenzahlen zusehen , die in der Europäischen Union mittlerweile Millionenhöhe erreicht hat , und den schamlosen Boni die vom Finanzsektor wiederum an diejenigen ausgezahlt werden , die uns nicht nur in die schlimmste vorstellbare Krise gestürzt haben , sondern durch die uns auch Armut droht ? Tiszta lelkiismerettel tudja-e szemlélni az Európai Unión belül most már milliókat érintő , riasztó méreteket öltő munkanélküliséget , valamint azt , hogy a pénzügyi szektoron belül ismételten felháborító összegű jutalmakat fizetnek ki azok számára , akik nemcsak , hogy beletaszítottak bennünket ez elképzelhető legrosszabb válságba , de már szegénységgel is fenyegetnek minket ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen