Niemals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Niemals	(in ca. 80% aller Fälle)	Никога Niemals . Никога .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Никога .
Niemals wieder !	(in ca. 45% aller Fälle)	случва никога отново
Niemals wieder !	(in ca. 29% aller Fälle)	се случва никога отново .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Niemals	(in ca. 54% aller Fälle)	Aldrig Niemals zuvor mussten Europäer auf einen Schlag einen so starken Machtverlust hinnehmen . Aldrig før har europæerne på én gang stået over for at skulle miste så meget magt .
Niemals	(in ca. 12% aller Fälle)	Glem Niemals ! Glem det !
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldrig .
Niemals !	(in ca. 44% aller Fälle)	Glem det !
Niemals !	(in ca. 25% aller Fälle)	Det er vist umuligt !
Niemals !	(in ca. 18% aller Fälle)	er vist umuligt !
Niemals wieder !	(in ca. 48% aller Fälle)	Det må aldrig ske igen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Niemals	(in ca. 87% aller Fälle)	Never never Niemals seit dem 2 . Weltkrieg gab es ein solches Ungleichgewicht von wirtschaftlicher und politischer Macht . Never since the Second World War has there been such an imbalance in economic and political power .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Never .
Niemals !	(in ca. 99% aller Fälle)	No chance !
Niemals vergessen !	(in ca. 68% aller Fälle)	We must never forget .
Niemals vergessen !	(in ca. 19% aller Fälle)	must never forget .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Niemals	(in ca. 41% aller Fälle)	Mitte kunagi
Niemals	(in ca. 13% aller Fälle)	Mitte Niemals . Mitte kunagi .
Niemals	(in ca. 9% aller Fälle)	iialgi korduda
Niemals !	(in ca. 92% aller Fälle)	Mitte mingil juhul !
Niemals .	(in ca. 54% aller Fälle)	Mitte kunagi .
Niemals .	(in ca. 42% aller Fälle)	Mitte kunagi !
Niemals wieder !	(in ca. 69% aller Fälle)	tohi enam iialgi korduda !
Niemals vergessen !	(in ca. 37% aller Fälle)	tohi kunagi unustada !
Niemals vergessen !	(in ca. 31% aller Fälle)	ei tohi kunagi unustada !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Niemals	(in ca. 19% aller Fälle)	Emme koskaan
Niemals	(in ca. 16% aller Fälle)	Eivät koskaan
Niemals	(in ca. 11% aller Fälle)	koskaan Koskaan Niemals , und von nun an überhaupt nicht mehr , dürfen wir zulassen , daß wir in dieser Versammlung aus Untätigkeit oder Unterlassung Umstände übergehen , die sich später in tödliche Geschosse gegen das Herz der Europäischen Union , das heißt , gegen ihre Glaubwürdigkeit und ihr sauberes Image , verwandeln . Emme koskaan , ja vielä vähemmän nyt , voi sallia tässä parlamentissa sitä , että toimien puuttuminen tai laiminlyönti saa meidät sivuuttamaan sellaiset tilanteet , joista tulee sittemmin Euroopan unionin sydäntä , toisin sanoen sen uskottavuutta ja moitteetonta imagoa , kohti laukaistavia tappavia ohjuksia .
Niemals !	(in ca. 49% aller Fälle)	Ei onnistu !
Niemals .	(in ca. 47% aller Fälle)	Emme koskaan .
Niemals !	(in ca. 44% aller Fälle)	Ei todellakaan !
Niemals .	(in ca. 43% aller Fälle)	Eivät koskaan .
Niemals !	(in ca. 5% aller Fälle)	todellakaan !
Niemals vergessen !	(in ca. 76% aller Fälle)	Emme saa ikinä unohtaa .
Niemals vergessen !	(in ca. 10% aller Fälle)	saa ikinä unohtaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Niemals	(in ca. 57% aller Fälle)	Jamais Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden . Jamais des candidats n'ont été inspectés de façon si minutieuse .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jamais .
Niemals !	(in ca. 55% aller Fälle)	C’est impossible !
Niemals !	(in ca. 42% aller Fälle)	Aucune chance !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Niemals	(in ca. 26% aller Fälle)	Ποτέ Niemals zuvor ist eine politische Entscheidung getroffen worden , durch die eine politische Währung ohne entsprechende politisch verantwortliche Beschluß - und Kontrollorgane eingeführt wird . Ποτέ πριν στην ιστορία δεν έχει ληφθεί μια πολιτική απόφαση , σύμφωνα με την οποία να υιοτεθείται ενα πολιτικό νόμισμα χωρίς τη συμβολή αντίστοιχων αρμόδιων οργάνων λήψης αποφάσεων και οργάνων ελέγχου και ευθύνης .
Niemals	(in ca. 16% aller Fälle)	Παντού Niemals . Παντού και πάντα .
Niemals .	(in ca. 76% aller Fälle)	Παντού και πάντα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Niemals	(in ca. 54% aller Fälle)	Mai Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden . Mai in passato i candidati sono stati sottoposti ad un esame così accurato .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mai .
Niemals !	(in ca. 23% aller Fälle)	In nessun modo !
Niemals !	(in ca. 22% aller Fälle)	Nemmeno per idea !
Niemals !	(in ca. 19% aller Fälle)	Non è possibile !
Niemals !	(in ca. 17% aller Fälle)	Neanche per sogno !
Niemals !	(in ca. 6% aller Fälle)	è possibile !
Niemals vergessen !	(in ca. 62% aller Fälle)	Non dobbiamo mai dimenticarlo .
Niemals vergessen !	(in ca. 20% aller Fälle)	dobbiamo mai dimenticarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Niemals	(in ca. 50% aller Fälle)	Nekad Niemals zuvor wurden Insektizide , Fungizide und andere Herbizide so systematisch wie heute eingesetzt . Nekad agrāk insekticīdi , fungicīdi un herbicīdi netika lietoti tik sistemātiski , kā tos lieto šodien .
Niemals	(in ca. 25% aller Fälle)	Nekādu izredžu
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekad .
Niemals !	(in ca. 97% aller Fälle)	Nekādu izredžu !
Niemals wieder !	(in ca. 75% aller Fälle)	Tas vairs nedrīkst atkārtoties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Niemals	(in ca. 44% aller Fälle)	Niekuomet Niemals haben wir jemanden gezwungen , dieses oder jenes Statut oder diesen oder jenen Aktionär zu akzeptieren . Niekuomet nieko nevertėme patvirtinti tam tikrą statusą arba tam tikrą akcininkų bazę .
Niemals	(in ca. 23% aller Fälle)	Niekada Niemals werde ich das Bild zweier Jungen vergessen , die öffentlich aufgehängt wurden , bis sie tot waren . Niekada nepamiršiu dviejų viešai pakartų berniukų nuotraukos .
Niemals	(in ca. 10% aller Fälle)	Jokių šansų
Niemals	(in ca. 8% aller Fälle)	Jokių šansų !
Niemals !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokių šansų !
Niemals .	(in ca. 56% aller Fälle)	Niekuomet .
Niemals .	(in ca. 44% aller Fälle)	Niekada .
Niemals wieder !	(in ca. 85% aller Fälle)	Tai neturi pasikartoti .
Niemals vergessen !	(in ca. 76% aller Fälle)	Niekada neturime to pamiršti .
Niemals vergessen !	(in ca. 17% aller Fälle)	Niekada neturime to pamiršti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Niemals	(in ca. 49% aller Fälle)	Nooit Niemals zuvor in der europäischen Geschichte haben so viele Menschen in Frieden , in einer Demokratie , einem Rechtsstaat auf der Grundlage einer gemeinsamen Souveränität zusammengelebt und das gleiche Schicksal geteilt . Nooit in de Europese geschiedenis hebben er zo veel mensen samengeleefd in vrede en democratie , in een rechtsstaat en op basis van soevereiniteit en van een gemeenschappelijke toekomst .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nooit .
Niemals !	(in ca. 38% aller Fälle)	Dat is onmogelijk !
Niemals !	(in ca. 36% aller Fälle)	Had je gedacht !
Niemals !	(in ca. 14% aller Fälle)	is onmogelijk !
Niemals !	(in ca. 11% aller Fälle)	onmogelijk !
Niemals wieder !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nooit weer !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Niemals	(in ca. 44% aller Fälle)	Nigdy Niemals haben wir jemanden gezwungen , dieses oder jenes Statut oder diesen oder jenen Aktionär zu akzeptieren . Nigdy nie zmuszaliśmy nikogo do przyjęcia konkretnego statutu lub bazy akcjonariuszy .
Niemals	(in ca. 24% aller Fälle)	Niemożliwa Niemals ! Niemożliwa !
Niemals	(in ca. 13% aller Fälle)	Niemożliwe Niemals ! Niemożliwe !
Niemals !	(in ca. 54% aller Fälle)	Niemożliwa !
Niemals .	(in ca. 53% aller Fälle)	Nigdy .
Niemals .	(in ca. 47% aller Fälle)	Nigdy !
Niemals !	(in ca. 43% aller Fälle)	Niemożliwe !
Niemals wieder !	(in ca. 39% aller Fälle)	może się nigdy powtórzyć .
Niemals vergessen !	(in ca. 34% aller Fälle)	wolno nam nigdy zapomnieć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Niemals	(in ca. 29% aller Fälle)	Nunca Niemals war die Entschlossenheit der Verhandlungspartner größer als heute . Nunca a determinação das partes envolvidas terá sido tão forte .
Niemals	(in ca. 21% aller Fälle)	Em nenhum
Niemals .	(in ca. 54% aller Fälle)	Nunca .
Niemals !	(in ca. 51% aller Fälle)	É certamente impossível !
Niemals !	(in ca. 44% aller Fälle)	Nada disso !
Niemals .	(in ca. 44% aller Fälle)	Em nenhum .
Niemals vergessen !	(in ca. 64% aller Fälle)	Não podemos esquecer nunca .
Niemals vergessen !	(in ca. 18% aller Fälle)	podemos esquecer nunca .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Niemals	(in ca. 83% aller Fälle)	Niciodată niciodată Niemals wurden so viele Menschen hingerichtet wie im vergangenen Jahr . Niciodată nu au fost executate mai multe persoane decât în ultimii câțiva ani .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niciodată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Niemals	(in ca. 44% aller Fälle)	Aldrig Niemals in der Geschichte der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Union hat es eine Entscheidung gegeben , die in ihren Konsequenzen eine so große Tragweite haben kann , wie die über die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union . Aldrig tidigare i EEG : s , EG : s eller EU : s historia har ett beslut fattats som kunnat få så långtgående följder som det om Turkiets medlemskap i EU .
Niemals	(in ca. 15% aller Fälle)	Sällan Niemals ! Sällan !
Niemals	(in ca. 11% aller Fälle)	Knappast Niemals ! Knappast !
Niemals	(in ca. 8% aller Fälle)	Glöm Niemals ! Glöm det !
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aldrig .
Niemals !	(in ca. 29% aller Fälle)	Sällan !
Niemals !	(in ca. 22% aller Fälle)	Glöm det !
Niemals !	(in ca. 21% aller Fälle)	Knappast !
Niemals !	(in ca. 19% aller Fälle)	Inte en chans !
Niemals !	(in ca. 5% aller Fälle)	Glöm det
Niemals vergessen !	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi får aldrig glömma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Niemals	(in ca. 69% aller Fälle)	Nikdy Niemals vergessen ! Nikdy nesmieme zabudnúť .
Niemals	(in ca. 5% aller Fälle)	Bez perspektívy
Niemals !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez perspektívy !
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikdy .
Niemals vergessen !	(in ca. 86% aller Fälle)	Nikdy nesmieme zabudnúť .
Niemals wieder !	(in ca. 55% aller Fälle)	Nikdy sa to nesmie zopakovať
Niemals vergessen !	(in ca. 9% aller Fälle)	Nikdy nesmieme zabudnúť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Niemals	(in ca. 54% aller Fälle)	Nikoli Niemals haben wir jemanden gezwungen , dieses oder jenes Statut oder diesen oder jenen Aktionär zu akzeptieren . Nikoli nismo nikogar silili , naj sprejme poseben status ali delniško bazo .
Niemals	(in ca. 15% aller Fälle)	Nikoli !
Niemals !	(in ca. 99% aller Fälle)	Niti slučajno !
Niemals .	(in ca. 51% aller Fälle)	Nikoli .
Niemals .	(in ca. 49% aller Fälle)	Nikoli !
Niemals wieder !	(in ca. 56% aller Fälle)	sme več nikoli zgoditi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Niemals	(in ca. 50% aller Fälle)	Nunca Niemals hören wir sie von " Steuertouristen " oder von " Staatsbeihilfetouristen " sprechen . Nunca les oímos hablar de " turistas fiscales " o de " turistas de las ayudas estatales " .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nunca .
Niemals !	(in ca. 62% aller Fälle)	¡ De ninguna manera !
Niemals !	(in ca. 33% aller Fälle)	¡ En absoluto !
Niemals wieder !	(in ca. 79% aller Fälle)	Nunca más debe ocurrir .
Niemals vergessen !	(in ca. 75% aller Fälle)	No debemos olvidar nunca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Niemals	(in ca. 70% aller Fälle)	Nikdy Niemals werde ich das Bild zweier Jungen vergessen , die öffentlich aufgehängt wurden , bis sie tot waren . Nikdy nezapomenu na fotografii dvou chlapců , kteří byli veřejně popraveni oběšením .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikdy .
Niemals !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ani náhodnou !
Niemals vergessen	(in ca. 77% aller Fälle)	Nesmíme nikdy zapomenout
Niemals vergessen !	(in ca. 90% aller Fälle)	Nesmíme nikdy zapomenout .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Niemals	(in ca. 62% aller Fälle)	Soha Niemals haben wir jemanden gezwungen , dieses oder jenes Statut oder diesen oder jenen Aktionär zu akzeptieren . Soha nem kényszeríttettünk senkit , hogy adott státuszt vagy adott részvényesi bázist fogadjon el .
Niemals .	(in ca. 100% aller Fälle)	Soha .
Niemals wieder	(in ca. 91% aller Fälle)	Ennek sohasem szabad újra megtörténnie
Niemals !	(in ca. 90% aller Fälle)	Semmi esély .
Niemals wieder !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ennek sohasem szabad újra megtörténnie
Niemals vergessen !	(in ca. 76% aller Fälle)	Ezt sohasem szabad elfelejtenünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen