E-Mails

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
E-Mails	(in ca. 43% aller Fälle)	поща Wir wollen hier auch nicht schlussfolgern , dass jedes Mitglied des Europäischen Parlaments den Inhalt seiner oder ihrer E-Mails offenlegen sollte . Не твърдим и че всеки член на Европейския парламент следва да осигури публичен достъп до съдържанието на електронната си поща .
E-Mails	(in ca. 14% aller Fälle)	електронна поща
E-Mails	(in ca. 12% aller Fälle)	писма Akzeptiert oder möchte hier irgendjemand , dass seine privaten E-Mails gelesen werden ? Има ли някой тук който иска или приема личните им писма да бъдат четени от другиго ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
E-Mails	(in ca. 96% aller Fälle)	e-mails Soll nun der Inhalt unserer E-Mails hier im Ergebnis der von Ihnen vorgeschlagenen neuen Maßnahme aufgezeichnet werden ? Vil man overvåge indholdet af e-mails med den foranstaltning , De vil have gennemført ?
E-Mails von	(in ca. 78% aller Fälle)	e-mails fra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
E-Mails	(in ca. 71% aller Fälle)	e-mails Ich glaube , es gab nur wenige Dossiers , bei denen wir so viele , ich will nicht sagen Tonnen , aber laufende Meter Faxe und E-Mails erhalten haben wie in diesem Fall . There are few issues on which we have received so many , if not tonnes then at least metres of faxes and e-mails as we have on this one .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
E-Mails	(in ca. 51% aller Fälle)	e-kirjade Ich bedanke mich für Hunderte von Gesprächen , E-Mails und Anregungen . Einige wenige sind mir auf die Nerven gegangen , weil sie nur Zeit gekostet haben . Tahaksin kasutada võimalust ja avaldada tänu sadadele arutelude , aga samuti lugematute e-kirjade ja ideede eest , mida mulle edastatakse .
E-Mails	(in ca. 28% aller Fälle)	e-kirju Ich muss dazu sagen , dass ich seit der Bekanntgabe der Entscheidung von Herr Reilly von General Motors massenhaft E-Mails erhalten habe , mit folgenden Betreffzeilen : " Wertloses Europa " und " Europa kann verschwinden , es tut nichts für seine Einwohner " . Pean ütlema , et sest saadik , kui Nick Reilly General Motorsist otsuse meile edastas , oleme saanud massiliselt e-kirju sellistel teemadel nagu " Väärtusetu Euroopa ” ja " Euroopa võib jalga lasta , see ei tee oma elanike heaks midagi ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
E-Mails	(in ca. 26% aller Fälle)	sähköpostia Es gibt Programme , mit denen Firmen Namen aus dem Netz herausholen und riesige Mengen E-Mails an Unternehmen versenden können . Saatavilla on ohjelmia , joiden avulla yritykset voivat poimia nimiä verkosta ja lähettää yrityksille valtavia määriä sähköpostia .
E-Mails	(in ca. 17% aller Fälle)	sähköpostit Diese E-Mails kommen von Pesticide Watch , einer Organisation , deren Mitglieder von der Europäischen Kommission enorme Summen an Fördermitteln erhielten , genauer gesagt , einen Teil der 11,7 Millionen Euro , die in den letzten zwei Jahren im Rahmen der Haushaltslinie für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Nichtregierungsorganisationen ausgegeben wurden , die in erster Linie auf dem Gebiet des Umweltschutzes und des Programms Life + tätig sind . Nämä sähköpostit tulevat järjestöltä nimeltä Pesticide Watch , jonka jäsenjärjestöt saivat Euroopan komissiolta runsain mitoin rahoitusta - tosiasiassa osan niistä 11,7 miljoonasta eurosta , jotka käytettiin kahden viime vuoden aikana budjettikohdasta , joka liittyi yhteisön toimintaohjelmaan ensisijaisesti ympäristönsuojelun ja Life + - ohjelman alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi .
E-Mails	(in ca. 16% aller Fälle)	sähköpostiviestejä Denn selbst befreundete Nationen , mit denen wir aber in wirtschaftlichem Wettstreit liegen , sollten nicht sämtliche Gespräche hören bzw . E-Mails lesen können . Edes sellaisten maiden , joihin meillä on hyvät suhteet , mutta joiden talouksien kanssa me kilpailemme , ei pitäisi voida kuulla kaikkia keskusteluja tai lukea sähköpostiviestejä .
E-Mails	(in ca. 13% aller Fälle)	sähköposteja Ich habe in den letzten Tagen E-Mails von Benutzergruppen erhalten , in denen diese mir mitteilen , dass sie relativ zufrieden sind . Auch die Industrie hat mir mitgeteilt , dass sie relativ zufrieden ist . Olen saanut viime päivinä sähköposteja käyttäjäryhmiltä , jotka ilmoittavat olevansa suhteellisen tyytyväisiä , samoin kuin teollisuusyrityksiltä , jotka ovat myös suhteellisen tyytyväisiä .
Ich wollte meine E-Mails lesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Halusin saada postini

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
E-Mails	(in ca. 25% aller Fälle)	courriers électroniques
E-Mails	(in ca. 23% aller Fälle)	courriers Es ist ja eigentlich auch logisch , wenn man sich das Prinzip von Opt-in und Opt-out an einem Briefbeispiel verdeutlicht , denn eigentlich heißt Opt-out nichts anderes , als dass E-Mails per Nachnahme zugestellt werden ; das heißt , die Userinnen und User bezahlen die Gebühren , um ins Internet zu kommen . C'est en fait compréhensible si l'on réfléchit au principe de opt in et opt out à l'exemple d'une lettre ; en effet , opt out ne signifie rien d'autre que la communication de courriers électroniques contre remboursement ; ceci signifie que les utilisatrices et utilisateurs paient des droits pour accéder à Internet .
E-Mails	(in ca. 15% aller Fälle)	e-mails Auch ich wurde mit einer Unmenge von E-Mails bombardiert , mit Tausenden von E-Mails und Briefen . Monsieur le Président , moi aussi , je suis submergée par un nombre incroyable d' e-mails , par des milliers d' e-mails et de lettres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
E-Mails	(in ca. 35% aller Fälle)	ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
E-Mails	(in ca. 19% aller Fälle)	ηλεκτρονικά μηνύματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
E-Mails	(in ca. 66% aller Fälle)	e-mail Sie wissen sicherlich , dass die durchgesickerten E-Mails der Universität von East Anglia enthüllen , dass die historischen Temperaturänderungen von Anhängern der These des vom Menschen verursachten Klimawandels manipuliert wurden , indem subjektiv Basisjahre ausgewählt wurden . ( EN ) Sarete a conoscenza che , dalle e-mail trapelate dall ' università dell ' East Anglia , emerge che i dati storici dei cambiamenti della temperatura sono stati manipolati da sostenitori dell ' ipotesi sul cambiamento climatico di origine antropica , che hanno scelto in modo soggettivo gli anni base .
E-Mails	(in ca. 10% aller Fälle)	posta elettronica
E-Mails	(in ca. 6% aller Fälle)	messaggi Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf die Masse von E-Mails aufmerksam machen , mit denen wir im Augenblick bombardiert werden , weshalb nun mein Computer nicht mehr funktioniert und ich die eigentlichen E-Mails , die ich gerne lesen möchte , nicht mehr auffinden kann . Signor Presidente , desidero richiamare la sua attenzione sul bombardamento di messaggi di posta elettronica cui siamo sottoposti , a causa del quale il mio computer non funziona più ed io non riesco più a trovare i messaggi importanti che voglio leggere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
E-Mails	(in ca. 31% aller Fälle)	vēstuļu Das Parlament muss die Tausende von E-Mails europäischer Bürger , die größere Verpflichtungen und verbindliche Ziele fordern , ernst nehmen , sonst riskieren wir , eine weitere große Chance zur Stärkung der Glaubwürdigkeit der Europäischen Organe zu verpassen . Parlamentam ir jāpievērš uzmanība tūkstošiem elektronisko vēstuļu no Eiropas pilsoņiem , kurās prasītas lielākas saistības un saistoši mērķi , pretējā gadījumā mēs riskējam zaudēt vēl vienu svarīgu iespēju palielināt uzticību Eiropas iestādēm .
E-Mails	(in ca. 16% aller Fälle)	e-pasta Ich denke dabei an verhaltensbezogene Werbung oder zielgerichtete Werbung und das Lesen privater E-Mails . Es runāju par uzvedību ietekmējošām reklāmām , mērķa reklāmām un par jūsu privāto e-pasta vēstuļu lasīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
E-Mails	(in ca. 40% aller Fälle)	laiškų Sie wissen sicherlich , dass die durchgesickerten E-Mails der Universität von East Anglia enthüllen , dass die historischen Temperaturänderungen von Anhängern der These des vom Menschen verursachten Klimawandels manipuliert wurden , indem subjektiv Basisjahre ausgewählt wurden . Jūs sužinosite , jog iš paviešintų elektroninių laiškų , siųstų iš Rytų Anglijos universiteto , atskleista , kad istoriniais temperatūros pokyčiais manipuliavo žmogaus veiklos sukeltos klimato kaitos hipotezės rėmėjai , subjektyviai pasirinkdami bazinius metus .
E-Mails	(in ca. 22% aller Fälle)	laiškus Was mich beunruhigt , ist die Entwicklung von Werbepraktiken , die unmittelbar auf die privaten Verbraucher abzielen , wie das Lesen von E-Mails durch Dritte , die deren Inhalt für kommerzielle Zwecke ausnutzen . Susirūpinimą kelią tokios reklamos praktikos paplitimas , kai ji tiesiogiai skiriama privatiems vartotojams , pvz. , trečiosios šalys skaito elektroninius laiškus ir jų turinį panaudoja komerciniais tikslais .
E-Mails	(in ca. 14% aller Fälle)	elektroninių laiškų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
E-Mails	(in ca. 96% aller Fälle)	e-mails Nach dem simbabwischen Gesetz können die Armee , die Nachrichtendienste , die Polizei und sogar das Präsidialamt E-Mails kontrollieren und abfangen , Telefongespräche abhören und das Internet zensieren , alles ohne einen Gerichtsbeschluss zu benötigen . Volgens deze wet kunnen het leger , de inlichtingendiensten , de politie en zelfs het kabinet van de president e-mails controleren en onderscheppen , telefoongesprekken afluisteren en internet censureren , en dat alles zonder dat daar een rechterlijk bevel voor nodig is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
E-Mails	(in ca. 47% aller Fälle)	e-maili Ich habe diesbezüglich auch einige E-Mails bekommen . Otrzymałem wiele e-maili w tej sprawie .
E-Mails	(in ca. 23% aller Fälle)	e-maile Diese E-Mails kommen von Pesticide Watch , einer Organisation , deren Mitglieder von der Europäischen Kommission enorme Summen an Fördermitteln erhielten , genauer gesagt , einen Teil der 11,7 Millionen Euro , die in den letzten zwei Jahren im Rahmen der Haushaltslinie für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Nichtregierungsorganisationen ausgegeben wurden , die in erster Linie auf dem Gebiet des Umweltschutzes und des Programms Life + tätig sind . Wspomniane e-maile pochodziły od organizacji " Pesticide Watch ” , której organizacje przynależące otrzymały znaczne kwoty środków od Komisji Europejskiej - w istocie części 11,7 mln euro przeznaczonych w ciągu ostatnich dwóch lat w ramach pozycji budżetowej dotyczącej programu działań Wspólnoty popierającego organizacje pozarządowe działające głównie w zakresie ochrony środowiska oraz programu Life + .
E-Mails	(in ca. 20% aller Fälle)	elektronicznej Auch wenn ich Herrn Chichester im Wesentlichen nicht zustimme , muss ich sagen , dass ich mich auch über die Flut von manchmal recht bedrohlichen E-Mails ärgere . Muszę powiedzieć , iż pomimo , że nie zgadzam się merytorycznie z panem posłem Chichesterem , mnie również denerwował napływ czasem dość przerażających wiadomości w poczcie elektronicznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
E-Mails	(in ca. 40% aller Fälle)	e-mails Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Früher wurde mittels Briefen und Telegrammen zu Demonstrationen aufgerufen , heute geschieht das mit E-Mails und Websites . Senhor Presidente , Senhores Deputados , antigamente os apelos para manifestações seguiam por carta ou por telegrama , actualmente são veiculados através de e-mails e websites .
E-Mails	(in ca. 25% aller Fälle)	correio electrónico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
E-Mails	(in ca. 65% aller Fälle)	e-mailuri Seit vielen Jahren , seit ich Mitglied dieses Parlaments bin , bekomme ich Briefe und E-Mails von Menschen aus meinem Wahlkreis , die sich zur Eintragung in ein Adressbuch haben verleiten lassen und dann Rechnungen über einen ziemlich hohen Geldbetrag erhalten haben . De când sunt deputat în Parlamentul European , primesc scrisori și e-mailuri de la alegători care au fost păcăliți să se înscrie într-un anuar profesional , fiind apoi taxați cu o sumă mare de bani .
E-Mails	(in ca. 12% aller Fälle)	e-mailurilor In allen Mitgliedstaaten gibt es Rechtsvorschriften , die , zumindest implizit , das Verfassen von Textnachrichten , das Lesen und Senden von E-Mails und das Surfen im Internet während des Fahrens verbieten . În toate statele membre există legislaţie care , cel puţin implicit , interzice transmiterea mesajelor telefonice scrise , a e-mailurilor şi navigarea pe internet la volan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
E-Mails	(in ca. 61% aller Fälle)	e-post Fünf kurze Bemerkungen : Zunächst möchte ich allen danken , die mit Engagement zu diesem Endergebnis beigetragen haben : den Fachleuten und Technikern , um deren Mithilfe wir gebeten hatten und die uns in Briefen und E-Mails ihre Studien und Stellungnahmen übermittelt haben , den Koordinatoren der Fraktionen und den Abgeordneten , den Bediensteten unseres Ausschusses , die unsere Tätigkeit in hoher Qualität unterstützt haben , sowie dem Berichterstatter Gerhard Schmid , der ausgezeichnete Arbeit geleistet und einmal mehr seine großen menschlichen und politischen Vorzüge bewiesen hat . Fem korta inslag : Det första för att tacka alla de som arbetat flitigt för detta slutresultat : specialisterna och teknikerna som vi bjöd in och de som skickade sina rapporter och synpunkter per brev och e-post , de politiska gruppernas och ledamöternas samordnare , vårt utskotts personal som hjälpte oss mycket i vårt arbete , och föredragande Gerhard Schmid , som har gjort ett utmärkt arbete och som än en gång visat prov på sina fina humanistiska och politiska kvaliteter .
E-Mails	(in ca. 27% aller Fälle)	e-postmeddelanden Was mich beunruhigt , ist die Entwicklung von Werbepraktiken , die unmittelbar auf die privaten Verbraucher abzielen , wie das Lesen von E-Mails durch Dritte , die deren Inhalt für kommerzielle Zwecke ausnutzen . Jag är bestört över framväxten av det slags reklam som är direkt riktad mot privatkonsumenter , till exempel genom att e-postmeddelanden läses av tredjeparter som utnyttjar dessas innehåll i kommersiella syften .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
E-Mails	(in ca. 55% aller Fälle)	e-mailov Ich habe diesbezüglich auch einige E-Mails bekommen . Dostal som množstvo e-mailov v súvislosti s touto otázkou .
E-Mails	(in ca. 25% aller Fälle)	e-maily Es gibt Dinge , Details , durchgesickerte E-Mails und all diese Dinge . Máme tu rôzne veci , podrobnosti , e-maily , ktoré prenikli na verejnosť , a všetky takéto veci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
E-Mails	(in ca. 24% aller Fälle)	elektronske pošte
E-Mails	(in ca. 22% aller Fälle)	elektronska Karolinas Familie und Freunde haben E-Mails mit pornografischem Inhalt erhalten . Karolinina družina in prijatelji so prejeli elektronska sporočila s pornografsko vsebino .
E-Mails	(in ca. 12% aller Fälle)	elektronskih sporočil
E-Mails	(in ca. 11% aller Fälle)	pošto Ich warte bis heute auf eine Antwort und sein Büro weigert sich , meine E-Mails zu beantworten . Ne samo , da nisem dobil nobenega odgovora , ampak njegova pisarna ne odgovarja niti na mojo elektronsko pošto .
E-Mails	(in ca. 10% aller Fälle)	pošte Bedenken bestehen angesichts der verhaltensbezogenen Werbung und der Entwicklung aufdringlicher Werbepraktiken , wie die Nutzung der sozialen Netzwerke und die Auswertung von E-Mails , um Informationen zu erhalten , die für die Werbung genutzt werden können . Zaskrbljujoče je vedenjsko oglaševanje in uveljavljanje prakse vsiljujočih oblik oglaševanja , kot je uporaba socialnih omrežij in branje elektronske pošte , da bi pridobili informacije , ki jih nato uporabijo v oglaševanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
E-Mails	(in ca. 34% aller Fälle)	correos electrónicos
E-Mails	(in ca. 18% aller Fälle)	correos Vor kurzem hat ein Kollege in diesem Haus vorgeschlagen , eine Steuer für Texte und E-Mails einzuführen . Hace poco observé que un diputado a esta Cámara sugirió que hubiera un impuesto sobre textos y correos electrónicos .
E-Mails	(in ca. 17% aller Fälle)	correo electrónico
E-Mails	(in ca. 12% aller Fälle)	correo Das ist ein direktes Resultat der unverzeihlichen Überschwemmung unseres Systems mit zahllosen E-Mails durch einen gewissen Dr. Rath aus Deutschland , der anscheinend ein großes Interesse an der Vitamintherapie hat , über die wir heute Morgen abstimmen werden . Esto es consecuencia directa del imperdonable envío masivo a nuestro sistema de correo no solicitado por un tal Dr. Rath de Alemania , que parece tener un considerable interés en la cuestión de la terapia de vitaminas sobre la que vamos a votar esta mañana .
E-Mails	(in ca. 5% aller Fälle)	mensajes Ferner berichten NRO , dass der Internetzugang häufig blockiert wird und an bestimmte E-Mail-Adressen gerichtete E-Mails ihren Empfänger grundsätzlich nicht erreichen . Las ONG denuncian igualmente que el acceso a Internet se ve periódicamente bloqueado y los mensajes electrónicos dirigidos a determinadas cuentas de correo electrónico , jamás llegan a su destinatario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
E-Mails	(in ca. 49% aller Fälle)	e-mailů Das Parlament muss die Tausende von E-Mails europäischer Bürger , die größere Verpflichtungen und verbindliche Ziele fordern , ernst nehmen , sonst riskieren wir , eine weitere große Chance zur Stärkung der Glaubwürdigkeit der Europäischen Organe zu verpassen . Parlament se musí věnovat tisícům e-mailů od evropských občanů vyzývajících k větším závazkům a závazným cílům ; pokud tak činit nebude , riskuje ztrátu další velké příležitosti zvýšit důvěryhodnost evropských institucí .
E-Mails	(in ca. 33% aller Fälle)	e-maily Ich warte bis heute auf eine Antwort und sein Büro weigert sich , meine E-Mails zu beantworten . Nejenže jsem neobdržel žádnou odpověď , ale jeho kancelář odmítla odpovídat na mé e-maily .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
E-Mails	(in ca. 86% aller Fälle)	e-mailek Ich möchte meine besonderen Bedenken angesichts der Banalisierung der verhaltensbezogenen Werbung und der Entwicklung aufdringlicher Werbepraktiken ( wie die inhaltliche Auswertung von E-Mails , die Nutzung der sozialen Netzwerke und der Geolokalisierung und unablässige zielgerichtete Werbung ) ausdrücken , die Angriffe auf die Privatsphäre der Verbraucher darstellen . Szeretném aggodalmamat kifejezni különösen a viselkedésalapú reklámtevékenység rendszeres használata , valamint a tolakodó reklámok gyakorlatának ( például az e-mailek tartalmának elolvasása , a közösségi hálózatok és a földrajzi lokalizálás felhasználása , valamint az irányított reklámok ) kialakulása miatt , ami a fogyasztók magánélete elleni támadásnak minősül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen