Speicherung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Speicherung	(in ca. 37% aller Fälle)	съхранението Abschließend bekräftigt das Parlament seine Aufforderung an die Kommission , ihm konkrete Beweise vorzulegen , dass die " Erhebung , Speicherung und Verarbeitung von Fluggastdatensätzen notwendig ist " und ersucht die Kommission ferner , " weniger eingreifende Alternativen zu prüfen " . В заключение , Парламентът отново призовава Комисията да предостави фактически доказателства , че " събирането , съхранението и обработката на PNR данни е необходимо " , и приканва Комисията да предвиди " алтернативни решения с по-ниска степен на намеса " .
Speicherung	(in ca. 18% aller Fälle)	съхранение Ich darf Sie weiterhin daran erinnern , dass es sich bei den angekündigten Bemühungen um Anteile von 9 % Kernenergie , 54 % Energieeffizienz , 35 % erneuerbare Energien und 14 % geologische Kohlenstoff-Abscheidung und - Speicherung handelt . Бих искал да припомня , че в усилията които бяха анонсирани , ние говорим за 9 % дял от ядрена енергия , 54 % енергийна ефективност , 35 % от възобновяеми източници и 14 % от геологично улавяне и съхранение на въглерод .
Speicherung und	(in ca. 100% aller Fälle)	съхранението и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Speicherung	(in ca. 69% aller Fälle)	lagring Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Jeg stemte for betænkningen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer , da jeg mener , at tilstedeværelsen af et retsgrundlag og retningslinjer for lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer vil bidrage til at beskytte havmiljøet på såvel kort som lang sigt , forudsat at målet er at opbevare kuldioxiden permanent i disse formationer , og forudsat at der ikke opstår markante skadevirkninger for havmiljøet , menneskers sundhed og anden legitim anvendelse af Europas havområder , herunder specielt Portugals , og ikke mindst Azorerne .
Speicherung	(in ca. 11% aller Fälle)	oplagring Wir stehen der Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid positiv gegenüber , bezweifeln jedoch die Notwendigkeit der Förderung beispielsweise der Kohlevergasung zur Weiterentwicklung dieser Technik . Vi går ind for CO2-opsamling og - oplagring , men sætter spørgsmålstegn ved , om det er nødvendigt at støtte sådan noget som forgasning af kul , for at den teknologi kan blive videreudviklet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Speicherung	(in ca. 63% aller Fälle)	storage Deshalb hat der Rat beschlossen , die Speicherung von biometrischen Identifikatoren im zentralen Teil des Visa-Informationssystems ( VIS ) vorzuziehen und zu einem späteren Zeitpunkt zu prüfen , ob eine zusätzliche Speicherung von biometrischen Identifikatoren und ein Visaaufkleber oder eine zusätzliche Chipkarte erforderlich sind . The Council has therefore decided to anticipate the storage of biometric identifiers in the central part of the visa information system and to consider , at a later stage , whether the additional storage of biometric identifiers and the visa sticker or an additional separate smart card would be necessary .
Speicherung	(in ca. 10% aller Fälle)	storing Wie bei jeder Erfassung von Daten ist es meiner Fraktion jedoch besonders wichtig , dass eine höchstmögliche Sicherheit bei der Aufnahme , Speicherung und Weiterverarbeitung der biometrischen Daten aller Bürgerinnen und Bürger garantiert wird . Es muss immer nachvollziehbar sein , wer wann auf welche Daten zugreifen kann . As with all data collection , it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting , storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Speicherung	(in ca. 28% aller Fälle)	hiilidioksidin Das kann durch die Förderung sauberer und erneuerbarer Energie , durch die Bereitstellung geologischer Speicherung von Kohlendioxid und durch die Beschränkung der Mengen von Gasemissionen , die den Treibhauseffekt verursachen , erreicht werden . Siihen voidaan päästä edistämällä puhtaita ja uusiutuvia energialähteitä , perustamalla hiilidioksidin geologisia varastoja ja rajoittamalla kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasupäästöjen määrää .
Speicherung von Telekommunikationsdaten	(in ca. 100% aller Fälle)	teleliikennetietojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Speicherung	(in ca. 59% aller Fälle)	stockage strenge Fristen für die Dauer der Speicherung ; des limites strictes pour la période de stockage ;

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Speicherung	(in ca. 61% aller Fälle)	αποθήκευση Wir werden damit die Speicherung und den Abruf von alphanumerischen und biometrischen Daten im Visumverfahren ermöglichen . Έτσι θα καταστεί δυνατή η αποθήκευση και ανάκληση αλφαριθμητικών και βιομετρικών δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας θεώρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Speicherung	(in ca. 38% aller Fälle)	stoccaggio Trotz der mit der Speicherung von Wasserstoff sowie dem Einfüllen in einen Treibstofftank verbundenen enormen Schwierigkeiten deuten die weltweit von Forschungszentren beständig unternommenen Anstrengungen darauf hin , dass es sich um den Brennstoff der Zukunft handelt . Nonostante i significativi problemi associati allo stoccaggio dell ' idrogeno e al metterlo in cisterne di combustibile , il lavoro incessante condotto dai centri di ricerca di tutto il mondo indica che questo è il combustibile del futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Speicherung	(in ca. 29% aller Fälle)	uzglabāšana Der Investitionsvorschlag des Europäischen Parlaments , der auf einer Vereinbarung mit dem Rat basiert , stützt sich auf drei Pfeiler , nämlich : Anbindung der Gas - und Stromnetze ; Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid ; Windkraftvorhaben im Offshore-Bereich . Šī Eiropas Parlamenta ieguldījumu priekšlikuma , kas sagatavots , ievērojot ar Padomi panākto vienošanos , pamatā ir trīs pīlāri , proti : gāzes un elektroapgādes tīklu starpsavienojumi , oglekļa uztveršana un uzglabāšana un jūras vēja enerģija projekti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Speicherung	(in ca. 18% aller Fälle)	kaupimas Eine der wichtigsten Fragen ist natürlich auch die Speicherung der Energie . Žinoma , vienas svarbiausių klausimų yra energijos kaupimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Speicherung	(in ca. 42% aller Fälle)	opslag Die Entscheidung über die zusätzliche Speicherung von biometrischen Identifikatoren auf Visaaufklebern wird im Wesentlichen vom Ergebnis der derzeit stattfindenden Pilottests abhängen . Het besluit over de aanvullende opslag van biometrische identificatiemiddelen op de visumsticker zal voornamelijk afhangen van de resultaten van een proefproject dat momenteel wordt uitgevoerd .
Speicherung	(in ca. 12% aller Fälle)	opslaan Eluned Morgan hat gerade vom Auffinden von Daten gesprochen . Die elektronische Speicherung von Daten und der Zugang zu Materialien und Informationen bieten wunderbare Gelegenheiten , physikalische Realitäten mit virtuellen Rollen zu vermischen . Eluned Morgan heeft het zojuist gehad over data retrieval . Het elektronisch opslaan en het toegankelijk maken van voorwerpen en informatie biedt fantastische mogelijkheden , waarbij het reële en het virtuele samenkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Speicherung	(in ca. 15% aller Fälle)	przechowywanie Eine der wichtigsten Fragen ist natürlich auch die Speicherung der Energie . Jedną z najważniejszych kwestii jest oczywiście przechowywanie energii .
Speicherung	(in ca. 15% aller Fälle)	węgla Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt , da ich glaube , dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden . Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht , vorausgesetzt das Ziel ist , Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern und vorausgesetzt , dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt , die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird , insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren . Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie ochrony środowiska morskiego Północno-Wschodniego Atlantyku w odniesieniu do składowania strumieni dwutlenku węgla w formacjach geologicznych , ponieważ uważam , że istnienie ram prawnych i wytycznych dotyczących składowania strumieni dwutlenku węgla w formacjach geologicznych przyczyni się do ochrony obszarów morskich , zarówno w krótkim , jak i długim okresie , pod warunkiem , że celem będzie zatrzymanie dwutlenku węgla w tych formacjach na stałe i że nie będzie to miało znacznego negatywnego wpływu na środowisko morskie , zdrowie ludzi ani na inne dozwolone sposoby użytkowania europejskich obszarów morskich , w szczególności należących do Portugalii , a zwłaszcza Azorów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Speicherung	(in ca. 46% aller Fälle)	armazenamento Ein gasproduzierendes Land benötigt nicht dasselbe Ausmaß an Speicherung , daher sollte ein genaueres Verhältnis abgestimmt werden , das eine ausreichende Versorgungssicherheit gewährleistet und eine realistische Hilfe in einem Krisenfall darstellt . Se um país produz gás , não precisa do mesmo nível de armazenamento . Deve haver de reserva uma proporção mais finamente ajustada , que dê segurança suficiente de abastecimento e seja suficientemente realista em caso de crise .
Speicherung	(in ca. 17% aller Fälle)	armazenagem Die Schlussfolgerungen aus diesen Verhandlungen sind äußerst positiv , meiner Ansicht nach nicht zuletzt in Bezug auf die Informationen zu Sammlung und Speicherung . As conclusões retiradas destas negociações são extremamente positivas , sobretudo , na minha opinião , no que diz respeito à informação sobre a recolha e armazenagem de dados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Speicherung	(in ca. 72% aller Fälle)	stocarea Eine der wichtigsten Fragen ist natürlich auch die Speicherung der Energie . Unul dintre aspectele cele mai importante este , bineînţeles , stocarea energiei .
Speicherung	(in ca. 12% aller Fälle)	stocării Ganz konkrete Maßnahmen wurden darin vorgeschlagen . Europäische Industrieinitiativen , vor allem in den Bereichen Windenergie , Solarenergie , Bioenergie , CO2-Abscheidung und - Speicherung ( CCS ) , Stromnetze und Kernspaltung , Schaffung eines Europäischen Energieforschungsbündnisses , der nachhaltige Umbau der europäischen Energie-Infrastrukturnetze , ständig aktualisierte europäische Energie-Technologiesysteme und die Einrichtung eines Lenkungsausschusses zu strategischen Energietechnologien . S-au propus măsuri foarte specifice : iniţiative industriale europene , cu precădere în domeniul energiei eoliene , solare , al bioenergiei , al colectării şi stocării carbonului , al reţelelor de distribuţie a energiei electrice şi al fisiunii nucleare , crearea Alianţei europene pentru cercetare în domeniul energetic , transformarea durabilă a reţelelor europene de infrastructură din domeniul energetic , sisteme de tehnologie energetică la nivel european , actualizate în mod constant , precum şi crearea unui grup director însărcinat cu tehnologiile energetice strategice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Speicherung	(in ca. 45% aller Fälle)	lagring In der Richtlinie heißt es , dass die Speicherung des Inhalts von Nachrichten nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt . I direktivet anges att lagring av innehållet i kommunikationen inte omfattas av direktivet .
Speicherung	(in ca. 19% aller Fälle)	lagring av
Speicherung	(in ca. 8% aller Fälle)	lagringen Außerdem ist ungewiss , ob die vorgeschriebene Speicherung von Daten bei der Aufspürung von Terroristen und Kriminellen überhaupt hilfreich ist . Dessutom finns det inga garantier för att den obligatoriska lagringen av uppgifter kommer att vara till nytta när det gäller att spåra terrorister och brottslingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Speicherung	(in ca. 28% aller Fälle)	uchovávanie Es darf kein Freibrief für die Speicherung von Daten durch Regierungen oder deren Agenturen geben . Nesmú sa stať voľnou licenciou na uchovávanie údajov vládami alebo ich agentúrami .
Speicherung	(in ca. 8% aller Fälle)	zachytávania Die Europäische Kommission hat sich am Vorabend unserer Pilotvorhaben zur CO2-Abscheidung und - Speicherung beispielsweise als technologische Innovation ebenfalls dafür entschieden . Európska komisia sa tiež rozhodla pre túto alternatívu , tesne pred začatím našich pilotných projektov na dosiahnutie zachytávania a ukladania uhlíka , napríklad ako technologickej inovácie .
Speicherung	(in ca. 7% aller Fälle)	uskladnenie Neben den von uns erörterten Fragen des Umweltschutzes mangelt es uns auch an einem System für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen , das dieses Wasser auffängt - was bei dem derzeitigen System nicht der Fall ist - und das eine Speicherung zwecks Verwendung in Trockenperioden ermöglicht . V prvom rade a okrem všetkých environmentálnych záujmov , o ktorých sme diskutovali , preto tiež potrebujeme systém na hospodárenie s vodnými zdrojmi , v rámci ktorého sa na rozdiel od súčasného systému , zachytáva voda a umožňuje sa jej uskladnenie a použitie počas suchých rokov .
Speicherung	(in ca. 7% aller Fälle)	zachytávanie Die von der EU bereits gesetzten Schritte im Bereich der Speicherung von CO2 im Meeresboden müssen verstärkt werden , da diese einen innovativen Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel darstellen . Kroky , ktoré už EÚ prijala s ohľadom na zachytávanie CO2 na morskom dne , sa musia posilniť , pretože sú inovatívnym príspevkom do boja proti zmene klímy .
Speicherung	(in ca. 7% aller Fälle)	ukladanie Es verbietet das Mithören , Abhören , die Speicherung oder sonstige Arten der Überwachung bzw . Kontrolle von Kommunikation ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer . Zakazujú odpočúvanie , nahrávanie , ukladanie alebo iné druhy zachytávania či sledovania komunikácie bez súhlasu dotknutých používateľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Speicherung	(in ca. 30% aller Fälle)	skladiščenje Momentan mag die geologische Speicherung nuklearer Abfälle ganz allgemein die Option sein , die das geringste Übel darstellt , aber die Fortschritte in der Forschung können diese Schlussfolgerung potenziell wieder auf den Kopf stellen . Zdaj se morda geološko skladiščenje jedrskih odpadkov zelo na splošno zdi najmanj slaba možnost , a napredek v znanosti bi lahko morda ta sklep obrnil na glavo .
Speicherung	(in ca. 20% aller Fälle)	shranjevanje schriftlich . - ( NL ) Diese Rechtsvorschriften erlauben die Speicherung von Fingerabdrücken in Reisepässen / Reisedokumenten , damit die Authentizität des Dokuments und die Identität des Inhabers geprüft werden können . v pisni obliki . - ( NL ) Ta zakonodaja omogoča shranjevanje prstnih odtisov v potnih listih/potovalnih dokumentih , da bi tako bilo možno preverjanje verodostojnosti dokumenta in identitete lastnika .
Speicherung	(in ca. 12% aller Fälle)	shranjevanja ( PL ) Frau Präsidentin , in der Mitteilung der Kommission vom 23 . Januar 2008 mit dem Titel " Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen " , die Bestandteil des Klima - und Energiepakets ist , wurde angegeben , dass die Europäische Union den Bau von 10 bis 12 Demonstrationsanlagen für die Bindung und Speicherung von Kohlendioxid unterstützen würde . ( PL ) Gospa predsednica , v sporočilu Komisije z dne 23 . januarja 2008 z naslovom " Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv " , ki je del podnebnega in energetskega svežnja , je bilo navedeno , da bo Evropska unija podprla gradnjo 10 do 12 predstavitvenih elektrarn s tehnologijo zajema in shranjevanja ogljikovega dioksida .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Speicherung	(in ca. 65% aller Fälle)	almacenamiento Die Betreiber müssen die Verantwortung übernehmen , die sich aus der Verarbeitung und Speicherung großer Datenmengen ergibt . Los operadores tienen que asumir la responsabilidad que conlleva el procesamiento y almacenamiento de estos enormes volúmenes de información .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Speicherung	(in ca. 24% aller Fälle)	ukládání Allerdings sollte betont werden , dass es sehr gute Gründe gibt , warum man weiter versuchen sollte , Wege zu finden , Technologien zur Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid weiter zu entwickeln . Je však nutné poukázat na skutečnost , že existují velmi dobré důvody pro to , abychom pokračovali v hledání způsobů , jak zlepšit a zdokonalit techniky oddělení a ukládání uhlíku .
Speicherung	(in ca. 22% aller Fälle)	zachycování Außerdem machen Kohlenstoffbindung - und Speicherung aus Kohlestrom keine kohlenstoffarme Energie . Navíc zachycování a ukládání uhlíku neznamená , že jde o uhlí s nízkým obsahem uhlíku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Speicherung	(in ca. 44% aller Fälle)	tárolás Um dies zu erreichen , muss der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie die Forschung und Innovation auf solchen Gebieten wie der CO2-Abscheidung und - Speicherung und der Schaffung umweltfreundlicherer Verbrennungsverfahren fördern . Az Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottságnak ennek érdekében támogatnia kell a kutatást és az innovációt olyan területeken , mint a szén-dioxid-leválasztás és - tárolás , valamint környezetbarátabb szénégető technológiákat kell megvalósítania .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen