Missbrauchs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Missbrauchs	(in ca. 33% aller Fälle)	злоупотреба Alle Arten des sexuellen Missbrauchs von Kindern sind kriminell und müssen , wie in allen Mitgliedstaaten üblich , auch als solche betrachtet werden . Всички видове сексуална злоупотреба с деца са престъпни деяния и трябва да се разглеждат като престъпления , каквито действително са , във всички държави-членки .
des Missbrauchs	(in ca. 89% aller Fälle)	злоупотреба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Missbrauchs	(in ca. 36% aller Fälle)	misbrug Was alle drei verbindet , ist ihr erstaunlicher Mut als hör - und sichtbare Kritiker der Blasphemiegesetze und ihres Missbrauchs durch extremistische Gruppen . Det , der er fælles for disse tre , er deres utrolige mod som højlydte og synlige kritikere af blasfemilovene og ekstremistiske gruppers misbrug af dem .
Missbrauchs	(in ca. 16% aller Fälle)	misbrugspraksis Ich bin für Europa , wie viele andere auch , aber nicht für diese EU mit den Praktiken des Missbrauchs . Jeg er for EU , som så mange andre , men ikke for denne misbrugspraksis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Missbrauchs	(in ca. 42% aller Fälle)	abuse Für mich sieht es so aus , als sei diese Erbsünde auch das Ergebnis eines Missbrauchs : die Ausnutzung des Kampfes gegen Fälschung für andere Kämpfe , als wäre er eine Art Parole , in deren Namen alles erlaubt ist . It seems to me that this original sin is also the result of an abuse : that of using the fight against counterfeiting to lead other battles as if it were a kind of watchword in the name of which anything is allowed .
Missbrauchs	(in ca. 16% aller Fälle)	misuse Meiner Ansicht nach sind Gespräche über die Bedeutung der Religion für die gute Gesellschaft und für die Bekämpfung des Missbrauchs der Religion zur Ausübung von Bedrohung , Gewalt und Unterdrückung und zur Rechtfertigung von Terrorismus und Diskriminierung von Menschen ein wichtiger und grundlegender Bestandteil unserer Beziehungen zu den islamischen Mittelmeerländern . I believe that the conversation about the significance of religion for the good society and for combating the misuse of religion itself to issue threats , perpetrate violence and oppression and justify terrorism and discrimination against people is an important and fundamental part of our relations with the Islamic Mediterranean countries .
sexuellen Missbrauchs	(in ca. 86% aller Fälle)	sexual abuse
des Missbrauchs	(in ca. 55% aller Fälle)	abuse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Missbrauchs	(in ca. 45% aller Fälle)	kuritarvitamise Der Wettbewerbsdruck dieser alternativen Vertriebsverfahren hat die Gefahr des Missbrauchs durch ein CRS erheblich verringert . Alternatiivsete müügiviiside konkurentsi surve on tuntavalt vähendanud arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu kuritarvitamise riski .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Missbrauchs	(in ca. 45% aller Fälle)	d'abus Weiterhin wurden Empfehlungen zur Aufstellung nationaler Programme formuliert , die psychologische Rehabilitationsmaßnahmen sowohl für Sexualstraftäter als auch für die Opfer sexuellen Missbrauchs anbieten . Le rapport recommande également la mise en place de programmes nationaux pour apporter un appui psychologique tant aux délinquants sexuels qu'aux victimes d'abus sexuels .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Missbrauchs	(in ca. 30% aller Fälle)	abusi Mit dem Versuch , das Asylrecht in einen normalen Teil des Einwanderungsrechts zu transformieren , ebnet Herr Catania den Weg für zahlreiche Arten des Missbrauchs und macht illegale Einwanderer zu Sündenböcken . Cercando di trasformare il diritto in materia di asilo in una normale branca dell ' immigrazione , l'onorevole Catania sta aprendo la via a una serie di abusi e trasformando gli immigranti illegali in capri espiatori .
Missbrauchs	(in ca. 26% aller Fälle)	abuso Die Europäische Union trägt auch zu den internationalen Bemühungen bei , die Widerstandskraft des internationalen Finanz - und Währungssystems zu stärken und die Möglichkeiten des Missbrauchs für die Finanzierung des Terrorismus , die Geldwäsche und andere illegale Finanzaktivitäten zu reduzieren . L'Unione europea sta contribuendo anche all ' impegno internazionale per rafforzare la solidità del sistema finanziario e monetario internazionale e ridurre le possibilità di abuso indirizzate al finanziamento del terrorismo , al riciclaggio di denaro e ad altre attività finanziarie illegali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Missbrauchs	(in ca. 46% aller Fälle)	ļaunprātīgas Ich möchte mit Nachdruck betonen , dass wir in dieser Situation mit großer Vorsicht vorgehen sollten , um nicht nur nationalem sondern auch internationalem Recht zu entsprechen und so die Gefahr des Missbrauchs von , des Handels mit und der Entführung von Kindern zu unterbinden . Es noteikti vēlētos uzsvērt , ka mums šajā situācijā ir jārīkojas ļoti uzmanīgi , lai ievērotu ne vien valstu tiesību aktus , bet arī starptautiskos tiesību aktus , lai novērstu bērnu ļaunprātīgas izmantošanas , tirdzniecības un nolaupīšanas risku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Missbrauchs	(in ca. 39% aller Fälle)	piktnaudžiavimo Das Risiko eines möglichen Missbrauchs - ich beziehe mich hier auf den " Medizintourismus " - darf in diesem Fall keine Barriere darstellen , allerdings müssen wir natürlich alles tun , um diesen auf ein Minimum zu reduzieren . Galimo piktnaudžiavimo rizika - kalbu apie " medicinos turizmą " - šiuo atveju neturi būti kliūtis , tačiau , žinoma , turime padaryti viską , ką galime , kad ji būtų kuo mažesnė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Missbrauchs	(in ca. 56% aller Fälle)	misbruik Den Papst und den Vatikan macht man für Fälle sexuellen Missbrauchs durch Priester verantwortlich ; warum also wendet man nicht dasselbe Prinzip auf Kofi Annan und die UN an ? Als de paus en het Vaticaan verantwoording moeten afleggen voor seksueel misbruik door priesters , waarom zou dan hetzelfde principe niet gelden voor Kofi Annan en de VN ?
sexuellen Missbrauchs	(in ca. 85% aller Fälle)	seksueel misbruik

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Missbrauchs	(in ca. 35% aller Fälle)	abuso Wir fordern , dass die EU als Ganzes den Behörden in Äquatorialguinea ihre Besorgnis zur Kenntnis gibt und für ein Ende des gegenwärtigen Missbrauchs der Menschenrechte eintritt . Exigimos que a UE no seu conjunto faça conhecer as suas apreensões junto das autoridades da Guiné Equatorial , apelando para o fim da actual situação de abuso dos direitos humanos .
Missbrauchs	(in ca. 13% aller Fälle)	abusos Das ist der Grund , warum spezielle Informations - und Bildungsprogramme nützlich sind , ganz abgesehen von einer europäischen Strategie zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und einer aktiveren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel , zum einen ein transnationales Polizeinetzwerk einzurichten , um der Kinderpornografie und - prostitution Herr zu werden , und zum anderen ein Netzwerk für die Verwaltung einer Datenbank mit Detailinformationen über Personen aufzubauen , die sich derartiger Verbrechen schuldig gemacht haben . Por este motivo , os programas educativos e informativos são úteis , assim como o são uma estratégia europeia de combate aos abusos sexuais e uma cooperação mais activa entre Estados-Membros com vista a criar uma rede policial transnacional de combate à pornografia e à prostituição infantil e uma rede para a gestão de uma base de dados que contenha informações sobre as pessoas condenadas por esses actos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Missbrauchs	(in ca. 28% aller Fälle)	abuz Das Risiko eines möglichen Missbrauchs - ich beziehe mich hier auf den " Medizintourismus " - darf in diesem Fall keine Barriere darstellen , allerdings müssen wir natürlich alles tun , um diesen auf ein Minimum zu reduzieren . Riscul unui posibil abuz - mă refer la " turismul medical ” - nu trebuie să reprezinte o barieră în acest caz , dar , bineînţeles , trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă ca să-l reducem la minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Missbrauchs	(in ca. 24% aller Fälle)	övergrepp Wir wenden uns gegen diese Akte sexuellen Missbrauchs und der Ausbeutung sowie gegen andere Formen kriminellen Verhaltens von UNO-Angehörigen , mit denen Menschenrechte verletzt werden und die der humanitären und friedenserhaltenden Mission der UNO zuwiderlaufen und einen Verrat an dieser Mission darstellen . Vi försöker förneka att sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande och andra brottsliga handlingar begås av FN-personal . Handlingar som dessa kränker de mänskliga rättigheterna och strider mot , och är ett svek mot , FN : s humanitära och fredsbevarande uppdrag .
Missbrauchs	(in ca. 13% aller Fälle)	missbruk Frau Präsidentin ! Die Inhaftierung der Journalistin Roxana Saberi aufgrund von Spionagescheinbelastungen ist schändlich und ein weiteres schreckliches Verbrechen auf der langen Liste des kriminellen Missbrauchs des faschistischen Regimes in Teheran . ( EN ) Fru talman ! Fängslandet av journalisten Roxana Saberi efter fabricerade anklagelser om spioneri är skamligt och ytterligare ett förfärligt brott i den långa lista över missbruk som den fascistiska regimen i Teheran har gjort sig skyldig till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Missbrauchs	(in ca. 39% aller Fälle)	zneužívania Die dauerhafte wirksame Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern ist politische Verantwortung und rechtsstaatliches Gebot zugleich . Neustála a účinná kontrola zneužívania detí je nielen politickou zodpovednosťou , ale aj zásadou právneho štátu .
Missbrauchs	(in ca. 14% aller Fälle)	zneužitia Dieses Phänomen bringt absichtlich irreführende und verwirrende Informationen sowie das Risiko des Missbrauchs von Vertrauen mit sich , und der Staat muss darauf eine passende Antwort finden . Fenoménom prinášajúcim so sebou úmyselné zavádzanie , prekrúcanie informácii a nebezpečenstvo zneužitia dôvery , na čo musí štát primerane reagovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Missbrauchs	(in ca. 57% aller Fälle)	zlorabe im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Dieser Bericht über die Unterbindung des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung von Flughäfen kann auf meine Zustimmung zählen . v imenu skupine IND/DEM . - ( NL ) Gospod predsednik , to poročilo o preprečevanju zlorabe konkurenčnega položaja s strani letališč lahko računa na mojo podporo .
des Missbrauchs	(in ca. 82% aller Fälle)	zlorab
sexuellen Missbrauchs	(in ca. 75% aller Fälle)	spolne zlorabe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Missbrauchs	(in ca. 21% aller Fälle)	abuso Es steht immer noch nicht eindeutig fest , ob die Einführung biometrischer Identifikatoren tatsächlich die Sicherheit erhöht oder ob sie durch die Risiken des Missbrauchs , technologischer Fehler und eines Mangels an Transparenz und vernünftigem Datenschutz eher eine Bedrohung der Sicherheit darstellt . Todavía no está claro si la introducción de identificadores biométricos incrementa realmente la seguridad o si es más bien una amenaza contra la seguridad debido al riesgo de abuso , fallos tecnológicos y falta de transparencia y de una buena protección de datos .
Missbrauchs	(in ca. 19% aller Fälle)	abusos Ich plädiere aus innerster Überzeugung dafür , dass wir auf dem europäischen Weg der konsequenten Verfolgung des Missbrauchs , der Missachtung von Menschenrechten bleiben , dass wir diejenigen , die in den Gefängnissen sitzen , zu unseren Partnern machen und nicht korrupte Anführer bestimmter Cliquen und Regierungskreise , wo man kurzfristig Vorteile erzielen kann . Estoy firmemente convencido de que debemos seguir en la ruta europea , lo que significa oponerse a los abusos y las violaciones de los derechos humanos y convertir a aquellas personas que han sido apresadas en nuestros socios , en lugar de a los líderes corruptos de ciertas camarillas y grupos en el gobierno , que nos ofrecen beneficios a corto plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Missbrauchs	(in ca. 44% aller Fälle)	zneužívání Die dauerhafte wirksame Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern ist politische Verantwortung und rechtsstaatliches Gebot zugleich . Stálá a účinná obrana proti zneužívání dětí je jak politickou zodpovědností , tak povinností právního státu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen