Säuberungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Säuberungen	(in ca. 50% aller Fälle)	udrensning Meiner Auffassung nach sind ethnische Säuberungen und die gewaltsame Vertreibung von Bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges Verbrechen . Den etniske udrensning og tvungne masseudvandring er en skændsel og en forbrydelse .
Säuberungen	(in ca. 11% aller Fälle)	udrensninger Europa hat ziemlich viel getan , um die Gewalt und die ethnischen Säuberungen in dieser Region zu beenden . Europa har gjort en stor indsats for at standse volden og de etniske udrensninger i regionen .
Säuberungen	(in ca. 11% aller Fälle)	etnisk udrensning
Säuberungen	(in ca. 6% aller Fälle)	etniske udrensning
Säuberungen	(in ca. 5% aller Fälle)	etniske udrensninger
ethnische Säuberungen	(in ca. 44% aller Fälle)	etnisk udrensning
ethnischen Säuberungen	(in ca. 26% aller Fälle)	den etniske udrensning
ethnischen Säuberungen	(in ca. 20% aller Fälle)	etniske udrensning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Säuberungen	(in ca. 56% aller Fälle)	cleansing Vor allem begrüße ich die Tatsache , dass wir nunmehr über eine kollektive Verantwortung für den Schutz von Zivilisten vor Völkermord , Kriegsverbrechen , ethnischen Säuberungen und sonstigen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verfügen . Most of all , I welcome the fact that we now have collective responsibility to protect civilians against genocide , war crimes , ethnic cleansing and all crimes against humanity .
Säuberungen	(in ca. 36% aller Fälle)	ethnic cleansing
ethnische Säuberungen	(in ca. 89% aller Fälle)	ethnic cleansing
ethnischen Säuberungen	(in ca. 69% aller Fälle)	ethnic cleansing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Säuberungen	(in ca. 19% aller Fälle)	etnisen puhdistuksen
Säuberungen	(in ca. 12% aller Fälle)	puhdistukset Ethnische Säuberungen waren der Schrecken in den vergangenen 25 Jahren , und religiös motivierte Kriege zerstören die gesellschaftlichen Strukturen eines Landes . Etniset puhdistukset ovat olleet 25 viime vuoden kauhukuva , ja uskonnolliset sodat tuhoavat maan koko rakenteen .
ethnischen Säuberungen	(in ca. 38% aller Fälle)	etnisen puhdistuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ethnischen Säuberungen	(in ca. 78% aller Fälle)	purification ethnique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Säuberungen	(in ca. 36% aller Fälle)	εκκαθαρίσεις ( ES ) Herr Präsident , ich würde mich freuen , wenn bestimmte linke Abgeordnete dieses Parlaments , die resolute Verurteilungen über Honduras abgeben , ebenso energische Verurteilungen der Vorgänge in Kuba oder der Handlungen von Herrn Chávez in Venezuela und in Lateinamerika abgeben würden , denn unglücklicherweise trauern manche Leute immer noch der Berliner Mauer , den Säuberungen Stalins und der Mumie Lenins mehr nach als den demokratischen Wahlen in einem Land , in diesem Fall in Honduras . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , θα χαιρόμουν αν ορισμένοι αριστεροί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου , που καταδικάζουν απερίφραστα την Ονδούρα , καταδίκαζαν επίσης με την ίδια σθεναρότητα αυτό που συμβαίνει στην Κούβα ή αυτά που κάνει ο κ . Chávez στη Βενεζουέλα και τη Λατινική Αμερική , επειδή δυστυχώς ορισμένοι εξακολουθούν να αποζητούν το Τείχος του Βερολίνου , τις εκκαθαρίσεις του Στάλιν , ακόμα και τη μούμια του Λένιν , περισσότερο από τις δημοκρατικές εκλογές σε μια χώρα όπως η Ονδούρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Säuberungen	(in ca. 58% aller Fälle)	pulizia etnica
Säuberungen	(in ca. 19% aller Fälle)	pulizia Während einiger Jahre vor 1999 war die Mehrheit der Bevölkerung des Kosovo systematischer Unterdrückung ausgesetzt , einschließlich ethnischer Säuberungen und humanitärer Katastrophen . Per alcuni anni antecedenti il 1999 , la maggioranza della popolazione kosovara ha subito una repressione sistematica , compresa la pulizia etnica e la tragedia umanitaria .
Säuberungen	(in ca. 6% aller Fälle)	etnica Während einiger Jahre vor 1999 war die Mehrheit der Bevölkerung des Kosovo systematischer Unterdrückung ausgesetzt , einschließlich ethnischer Säuberungen und humanitärer Katastrophen . Per alcuni anni antecedenti il 1999 , la maggioranza della popolazione kosovara ha subito una repressione sistematica , compresa la pulizia etnica e la tragedia umanitaria .
ethnischen Säuberungen	(in ca. 80% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische Säuberungen	(in ca. 75% aller Fälle)	pulizia etnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Säuberungen	(in ca. 43% aller Fälle)	etnisko tīrīšanu
ethnische Säuberungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisko tīrīšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Säuberungen	(in ca. 67% aller Fälle)	valymą Frau Präsidentin , als Ergebnis der brutalen ethnischen Säuberungen in Darfur sind ca. 300 000 Menschen gestorben und 2,5 Millionen wurden vertrieben . Ponia pirmininke , per žiaurų etninį valymą Darfūre apie 300 tūkst . žmonių mirė , 2,5 mln . tapo pabėgėliais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Säuberungen	(in ca. 50% aller Fälle)	zuiveringen Die für ethnische Säuberungen Verantwortlichen müssen weg , die Flüchtlinge müssen zurückkehren , selbständige Medien müssen wieder etabliert und freie Wahlen durchgeführt werden . Zij die verantwoordelijk zijn voor de etnische zuiveringen moeten verdwijnen , de vluchtelingen moeten terugkeren , er moeten weer zelfstandige media worden opgericht en er moeten vrije verkiezingen worden gehouden .
Säuberungen	(in ca. 25% aller Fälle)	etnische zuiveringen
Säuberungen	(in ca. 14% aller Fälle)	etnische zuivering
Säuberungen	(in ca. 9% aller Fälle)	zuivering Während einiger Jahre vor 1999 war die Mehrheit der Bevölkerung des Kosovo systematischer Unterdrückung ausgesetzt , einschließlich ethnischer Säuberungen und humanitärer Katastrophen . Gedurende een aantal jaren voor 1999 werd de meerderheid van de bevolking van Kosovo blootgesteld aan systematische onderdrukking , zoals etnische zuivering en een humanitaire ramp .
ethnische Säuberungen	(in ca. 45% aller Fälle)	etnische zuiveringen
ethnische Säuberungen	(in ca. 39% aller Fälle)	etnische zuivering
ethnischen Säuberungen	(in ca. 39% aller Fälle)	etnische zuiveringen
ethnischen Säuberungen	(in ca. 30% aller Fälle)	etnische zuivering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Säuberungen	(in ca. 38% aller Fälle)	czystkach Das Europäische Parlament sollte seine eigenen Beobachter nach Georgien entsenden , um die Berichte über ethnische Säuberungen zu überprüfen . Parlament Europejski powinien wysłać do Gruzji własnych obserwatorów , aby sprawdzić informacje o przeprowadzanych czystkach etnicznych .
Säuberungen	(in ca. 34% aller Fälle)	czystki ( ES ) Herr Präsident , ich würde mich freuen , wenn bestimmte linke Abgeordnete dieses Parlaments , die resolute Verurteilungen über Honduras abgeben , ebenso energische Verurteilungen der Vorgänge in Kuba oder der Handlungen von Herrn Chávez in Venezuela und in Lateinamerika abgeben würden , denn unglücklicherweise trauern manche Leute immer noch der Berliner Mauer , den Säuberungen Stalins und der Mumie Lenins mehr nach als den demokratischen Wahlen in einem Land , in diesem Fall in Honduras . ( ES ) Panie przewodniczący ! Cieszyłbym się , gdyby niektórzy lewicowi posłowie do tego Parlamentu , którzy głoszą kategoryczne potępienie Hondurasu , z równą mocą potępiali rozwój wypadków na Kubie lub to , co pan Chávez wyczynia w Wenezueli i Ameryce Łacińskiej , gdyż pewni ludzie wydają się tęsknie wspominać i popierać mur berliński , czystki stalinowskie czy nawet mumię Lenina bardziej niż demokratyczne wybory w kraju , jakim jest Honduras .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Säuberungen	(in ca. 37% aller Fälle)	limpeza étnica
Säuberungen	(in ca. 13% aller Fälle)	limpeza Ich weiß , daß Robin Cook ein Mann von moralischer Gesinnung ist , und es ihm mit seiner Verurteilung des Mordens und der ethnischen Säuberungen in diesem Land ernst ist . Sei que o Ministro Robin Cook é um homem de moral e que é sincero na condenação que fez da chacina e da limpeza étnica naquele país .
Säuberungen	(in ca. 12% aller Fälle)	étnica Frau Präsidentin , als Ergebnis der brutalen ethnischen Säuberungen in Darfur sind ca. 300 000 Menschen gestorben und 2,5 Millionen wurden vertrieben . Senhora Presidente , devido à depuração étnica brutal em Darfur , já morreram cerca de 300 000 pessoas e já há 2,5 milhões de refugiados .
Säuberungen	(in ca. 12% aller Fälle)	limpezas étnicas
ethnischen Säuberungen	(in ca. 42% aller Fälle)	limpeza étnica
ethnischen Säuberungen	(in ca. 25% aller Fälle)	limpezas étnicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Säuberungen	(in ca. 50% aller Fälle)	rensning Nachdem wir seinerzeit unseren Protest sowohl gegen die ethnischen Säuberungen von Milosevic als auch gegen die westlichen Bombenangriffe zum Ausdruck gebracht haben , lehnen wir es ab , die im Ergebnis dieser Angriffe entstandene Situation in irgendeiner Weise zu billigen . Eftersom vi då uttryckte vårt motstånd till såväl Milosevics etniska rensning som till västmakternas bombningar , vägrar vi att på något som helst sätt stödja den situation som uppstod efter bombangreppen .
Säuberungen	(in ca. 18% aller Fälle)	etnisk rensning
ethnische Säuberungen	(in ca. 65% aller Fälle)	etnisk rensning
ethnischen Säuberungen	(in ca. 33% aller Fälle)	rensning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Säuberungen	(in ca. 52% aller Fälle)	čistky Ethnische Säuberungen werden auf georgischem Gebiet durchgeführt . Na gruzínskom území prebiehajú etnické čistky .
Säuberungen	(in ca. 24% aller Fälle)	čistkách Das Europäische Parlament sollte seine eigenen Beobachter nach Georgien entsenden , um die Berichte über ethnische Säuberungen zu überprüfen . Európsky parlament by mal do Gruzínska vyslať svojich vlastných pozorovateľov , aby potvrdili informácie o etnických čistkách .
ethnische Säuberungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnické čistky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Säuberungen	(in ca. 38% aller Fälle)	etničnemu čiščenju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Säuberungen	(in ca. 47% aller Fälle)	limpieza étnica
Säuberungen	(in ca. 20% aller Fälle)	étnica Ethnische Säuberungen waren der Schrecken in den vergangenen 25 Jahren , und religiös motivierte Kriege zerstören die gesellschaftlichen Strukturen eines Landes . La limpieza étnica ha sido el horror que ha marcado los últimos 25 años , y las guerras religiosas destruyen la estructura misma de un país .
Säuberungen	(in ca. 11% aller Fälle)	limpieza Ethnische Säuberungen waren der Schrecken in den vergangenen 25 Jahren , und religiös motivierte Kriege zerstören die gesellschaftlichen Strukturen eines Landes . La limpieza étnica ha sido el horror que ha marcado los últimos 25 años , y las guerras religiosas destruyen la estructura misma de un país .
ethnische Säuberungen	(in ca. 62% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnischen Säuberungen	(in ca. 60% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnischen Säuberungen	(in ca. 30% aller Fälle)	étnica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen