Antwerpen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Antwerpen	(in ca. 87% aller Fälle)	Антверпен Ich möchte hinzufügen , dass das nicht auf europäischer Solidarität begründet ist , weil ein Mitgliedstaat , Deutschland , Opel weitere Hilfen verspricht und zulässt , dass das Werk in Antwerpen geschlossen wird . Бих добавил , че това не се случва на фона на европейска солидарност , защото една държава-членка - Германия , обещава допълнителна помощ на " Опел " и позволява заводът в Антверпен да бъде закрит .
Antwerpen	(in ca. 5% aller Fälle)	в Антверпен
Antwerpen	(in ca. 2% aller Fälle)	Антверпен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antwerpen	(in ca. 95% aller Fälle)	Antwerpen Nach denen in Lissabon , Paris und Stockholm wird der nächste Wettbewerbstag unter dem belgischen Vorsitz am 11 . Oktober in Antwerpen stattfinden und dem Wettbewerb in der pharmazeutischen Industrie gewidmet sein . De har været afholdt i Lissabon , Paris og Stockholm , og de næste konkurrencedage finder sted i Antwerpen den 11 . oktober under det belgiske formandskab og drejer sig om konkurrencen på det farmaceutiske område .
Antwerpen	(in ca. 2% aller Fälle)	i Antwerpen
Opel Antwerpen	(in ca. 84% aller Fälle)	Opel Antwerpen
in Antwerpen	(in ca. 60% aller Fälle)	i Antwerpen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antwerpen	(in ca. 96% aller Fälle)	Antwerp schriftlich . - ( NL ) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise , auf die sie von GM behandelt wurden , immer noch verärgert . in writing . - ( NL ) The former employees and the four suppliers of Opel Antwerp are still angry at the way they were treated by GM .
in Antwerpen	(in ca. 89% aller Fälle)	Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 83% aller Fälle)	Opel Antwerp

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antwerpen	(in ca. 55% aller Fälle)	Antwerpeni Wenn ich das richtig verstanden habe , steht Antwerpen kurz davor , sein Opel-Werk zu verlieren . Kui ma õigesti aru sain , siis suletakse peagi Antwerpeni Opeli tehas .
Antwerpen	(in ca. 26% aller Fälle)	Antverpeni ( NL ) Ich glaube , dass Opel Antwerpen eine Zukunft gehabt hätte , wenn nicht die Krise passiert und das gesamte Konzept von General Motors zusammengebrochen wäre . ( NL ) Minu arvates oleks Antverpeni Opelil olnud tulevikku , kui poleks olnud kriisi ja General Motorsi terve idee kokkuvarisemist .
von Antwerpen	(in ca. 100% aller Fälle)	Antwerpeni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antwerpen	(in ca. 78% aller Fälle)	Antwerpenin Eine Krisensituation betrifft zurzeit einen gewissen Bereich , wobei das Werk in Antwerpen dabei in eine schwierige Lage gerät . Kriisitilanne koskee tällä hetkellä tiettyä yrityksen osaa , ja Antwerpenin tehdas on joutunut erittäin vaikeaan asemaan .
Antwerpen	(in ca. 12% aller Fälle)	Antwerpenissa Aus Rücksicht auf die belgischen Arbeitnehmer des Opel-Werks in Antwerpen , die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Arvoisa puhemies , äänestän tyhjää huomaavaisuudesta Opel-yhtiön Antwerpenissa sijaitsevan tuotantolaitoksen belgialaisia työntekijöitä kohtaan , jotka on uhrattu globalisaation alttarille .
in Antwerpen	(in ca. 68% aller Fälle)	Antwerpenin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antwerpen	(in ca. 63% aller Fälle)	Anvers schriftlich . - ( NL ) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise , auf die sie von GM behandelt wurden , immer noch verärgert . par écrit . - ( NL ) Les employés licenciés et les quatre fournisseurs d'Opel Anvers sont encore outrés du traitement que GM leur a réservé .
Antwerpen	(in ca. 28% aller Fälle)	d'Anvers Allerdings kann Herr Verhofstadt nicht verleugnen , dass die Automobilbranche in den letzten Jahren in Europa und auch in Flandern einen Rückgang erlebt hat . Herr Noels , der Wirtschaftswissenschaftler , auf den ich mich berufe , hat erklärt , dass hohe Lohnkosten einer der Gründe waren , warum die US-Amerikaner Opel Antwerpen und nicht eines der anderen Werke schließen . Cependant , M. Verhofstadt ne peut nier que l'industrie automobile est en déclin depuis quelques années en Europe et en Flandre . Par ailleurs , M. Noels , l'économiste dont je viens de parler , a déclaré que les coûts élevés de la main-d'œuvre étaient l'une des raisons pour lesquelles les Américains ferment le site Opel d'Anvers plutôt qu'un autre .
in Antwerpen	(in ca. 67% aller Fälle)	d'Anvers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antwerpen	(in ca. 46% aller Fälle)	Αμβέρσας Opel Antwerpen war ein effizientes Werk , das kann allerdings auch von Opel in Luton , im Vereinigten Königreich , und von den deutschen Werken behauptet werden ; daher bin ich überzeugt , dass hohe Lohnkosten immer einen Erosionseffekt auf die Industriepolitik erzeugen , dem vorgegriffen werden muss , wenn wir die Beschäftigung stabil halten möchten . Opel Αμβέρσας ήταν μια αποδοτική μονάδα , αλλά το ίδιο λέγεται και για την Opel του Luton , στο " νωμένο Βασίλειο , και επίσης για τις γερμανικές μονάδες , εξού και η πεποίθησή μου ότι το υψηλό εργατικό κόστος έχει πάντοτε φθοροποιές επιπτώσεις στη βιομηχανική πολιτική , οι οποίες πρέπει να προλαμβάνονται αν θέλουμε να διατηρήσουμε την απασχόληση .
Antwerpen	(in ca. 33% aller Fälle)	Αμβέρσα Ich habe für diese Initiative zur Unterstützung von 2 834 von General Motors Belgien entlassenen Arbeitnehmern bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt gestimmt , da dieses Unternehmen in Folge der weltweiten Wirtschafts - und Finanzkrise nicht dazu in der Lage war , die Produktionsanlage in Antwerpen auszubauen . Υπερψήφισα την παρούσα πρωτοβουλία για την παροχή βοήθειας στους 2.834 απολυθέντες εργαζόμενους της General Motors Belgium με στόχο την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας , διότι , συνεπεία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης , η εν λόγω εταιρεία δεν κατόρθωσε να επεκτείνει τη μονάδα παραγωγής της στην Αμβέρσα .
Antwerpen	(in ca. 6% aller Fälle)	της Αμβέρσας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antwerpen	(in ca. 92% aller Fälle)	Anversa Im Opel-Werk Antwerpen , Belgien , und um das Werk herum stehen derzeit 2 700 direkte Arbeitsplätze auf dem Spiel . All ' Opel Anversa belga sono oggi a rischio 2 700 posti di lavoro diretti .
Antwerpen	(in ca. 3% aller Fälle)	di Anversa
Antwerpen	(in ca. 2% aller Fälle)	Anversa .
in Antwerpen	(in ca. 43% aller Fälle)	Anversa
in Antwerpen	(in ca. 35% aller Fälle)	di Anversa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antwerpen	(in ca. 51% aller Fälle)	Antverpenē Frau Präsidentin , ein Ende des flämischen Chemiesektors wäre 54 Mal so katastrophal wie Opel Antwerpen . Priekšsēdētāja kundze , Flandrijas ķīmiskās rūpniecības sakāve būtu 54 reizes ietekmīgāka sakāve par Opel rūpnīcas slēgšanu Antverpenē .
Antwerpen	(in ca. 32% aller Fälle)	Antverpenes Anlässlich eines Besuchs unseres Ausschusses für Binnenmarkt im Hafen von Antwerpen konnten wir feststellen , dass die Zollbehörden mehr Mittel fordern - und das ist Sache der Mitgliedstaaten - , aber auch mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit verlangen , und daran müssen wir künftig arbeiten . Iekšējā tirgus komiteja devās braucienā uz Antverpenes ostu , kur mēs apskatījām muitas dienestus , kuri prasa lielāku finansējumu - dalībvalstu jautājums - un aicina pastiprināt pārrobežu sadarbību , pie kā turpmāk būs jāstrādā mums .
Antwerpen	(in ca. 7% aller Fälle)	Opel Wenn ich das richtig verstanden habe , steht Antwerpen kurz davor , sein Opel-Werk zu verlieren . Ja esmu pareizi sapratis , Antverpene drīz zaudēs savu Opel rūpnīcu .
in Antwerpen	(in ca. 71% aller Fälle)	Antverpenes
Opel Antwerpen	(in ca. 63% aller Fälle)	Antverpenē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antwerpen	(in ca. 70% aller Fälle)	Antverpene schriftlich . - ( NL ) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise , auf die sie von GM behandelt wurden , immer noch verärgert . raštu . - ( NL ) Buvę darbuotojai ir keturios " Opel " gamyklos Antverpene įmonės tiekėjos iki šiol pyksta dėl to , kaip su jais pasielg " General Motors " .
Antwerpen	(in ca. 26% aller Fälle)	Antverpeno eine " Blue-Card " Frage an Herrn van der Stoep . - ( NL ) Herr Präsident , ich möchte Herrn van der Stoep folgende Frage stellen : Wenn Grenzkontrollen wiedereingeführt werden sollten , was würde Herr van der Stoep den niederländischen Urlaubern sagen , die aus einem vierzehntägigen Urlaub aus Frankreich zurückkehren und die Grenze zwischen Antwerpen und Hazeldonk überqueren wollen und die auf ihrem Heimweg schließlich in einer kilometerlangen Schlange landen , wie auch die LkW-Fahrer auf ihrem Weg zum Hafen von Rotterdam , um ihre Ladung abzuladen ? klausimas pakėlus mėlynąją kortelę užduotas D. van der Stoep . - ( NL ) Pone Pirmininke , norėčiau D. van der Stoepui užduoti tokį klausimą : jeigu sienų kontrolbūtų buvusi atnaujinta , ką D. van der Stoep būtų sakęs po dviejų savaičių atostogų Prancūzijoje grįžtantiems Nyderlandų atostogautojams , kurie būtų norėję kirsti sieną tarp Antverpeno ir Hazeldonko ir kurie , važiuodami namo , būtų atsidūrę toje pačioje mylios ilgumo automobilių voroje , kaip ir sunkvežimių vairuotojai , važiuojantys į Roterdamo uostą išsikrauti savo krovinių ?
Opel Antwerpen	(in ca. 86% aller Fälle)	Antverpene
in Antwerpen	(in ca. 81% aller Fälle)	Antverpene

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antwerpen	(in ca. 95% aller Fälle)	Antwerpen Im Gegenteil , es gibt viele Beispiele wie den Hafen von Antwerpen - den ich vor kurzem besucht habe und der auch in ihrer Anfrage erwähnt wird - , wo die wirtschaftliche Entwicklung Seite an Seite mit dem Naturschutz fortgeführt wird . Integendeel , er zijn veel voorbeelden zoals de haven van Antwerpen - die ik onlangs heb bezocht en die u ook noemde in uw vraag - waar de economische ontwikkeling met succes doorgaat naast natuurbescherming .
Antwerpen	(in ca. 3% aller Fälle)	in Antwerpen
von Antwerpen	(in ca. 100% aller Fälle)	Antwerpen
Opel Antwerpen	(in ca. 73% aller Fälle)	Opel Antwerpen
in Antwerpen	(in ca. 67% aller Fälle)	in Antwerpen
in Antwerpen	(in ca. 29% aller Fälle)	Antwerpen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antwerpen	(in ca. 66% aller Fälle)	Antwerpii Es sollte dennoch möglich sein , Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren , vorausgesetzt , dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden . Możliwe powinno być jednak udzielenie spółce takiej jak Opel w Antwerpii tymczasowej pomocy państwa pod warunkiem przeznaczenia środków tej pomocy na przejście na bardziej innowacyjne metody produkcji .
Antwerpen	(in ca. 22% aller Fälle)	w Antwerpii
Antwerpen	(in ca. 3% aller Fälle)	Antwerpia Ich möchte Sie fragen , warum ausgerechnet Antwerpen , meine Stadt , am meisten betroffen ist , da sehr viele Leute zu Hause dies als ein Symbol dafür ansehen , wie viel Vertrauen sie noch in die Europäische Kommission und die Europäische Union setzen können . Chciałbym dowiedzieć się od pani , dlaczego Antwerpia - moje miasto - została najciężej poszkodowana , ponieważ dla bardzo wielu jej mieszkańców taka odpowiedź będzie symbolem zaufania , jakie mogą mieć do Komisji Europejskiej i do samej Unii Europejskiej .
Antwerpen	(in ca. 3% aller Fälle)	Antwerpii .
in Antwerpen	(in ca. 81% aller Fälle)	w Antwerpii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antwerpen	(in ca. 96% aller Fälle)	Antuérpia In dieser Stunde , Herr Präsident , sterben Kinder und wehrlose Einwohner auf der zentralen angolanischen Hochebene , weil es Leute in Antwerpen gibt , die weiter völlig ungestraft Diamanten kaufen und die von der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen mißachten . A esta hora , Senhor Presidente , morrem crianças e populações indefesas no planalto central angolano porque em Antuérpia há quem continue a comprar os diamantes com total impunidade , desprezando as sanções impostas pela União Europeia e pela comunidade internacional .
in Antwerpen	(in ca. 61% aller Fälle)	Antuérpia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Antwerpen	(in ca. 47% aller Fälle)	Antwerp ( NL ) Die Schließung des Opelwerks in Antwerpen ist eine Katastrophe , nicht nur für die Arbeitnehmer und die Versorgungsunternehmen , sondern auch aufgrund einer offenkundigen Entwicklung , wobei alle industriellen Produktionszweige in Flandern und in anderen europäischen Regionen reduziert werden . ( NL ) Închiderea fabricii Opel din Antwerp este un dezastru , nu numai pentru muncitori şi companiile furnizoare , dar şi pentru că se percepe clar o tendinţă ca toate formele de producţii industriale din Flandra şi de oriunde din Europa să fie stopate .
Antwerpen	(in ca. 36% aller Fälle)	Anvers Das sehen wir beispielsweise in den Regionen zwischen Paris , London und Antwerpen . - Acest lucru este vizibil , spre exemplu , în regiunea dintre Paris , Londra și Anvers .
Antwerpen	(in ca. 5% aller Fälle)	Opel Aus Rücksicht auf die belgischen Arbeitnehmer des Opel-Werks in Antwerpen , die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Mă abțin de la vot din respect pentru lucrătorii belgieni de la fabrica Opel din Anvers care au fost sacrificați în numele globalizării sacrosancte .
Antwerpen	(in ca. 3% aller Fälle)	din Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 31% aller Fälle)	Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 24% aller Fälle)	Opel din Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 15% aller Fälle)	Opel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antwerpen	(in ca. 90% aller Fälle)	Antwerpen Antwerpen wurde , trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden , keine Chance gegeben . Antwerpen fick inte en chans trots de många försöken att hitta en köpare .
Antwerpen	(in ca. 7% aller Fälle)	i Antwerpen
in Antwerpen	(in ca. 44% aller Fälle)	i Antwerpen
Opel Antwerpen	(in ca. 43% aller Fälle)	Opel i Antwerpen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antwerpen	(in ca. 60% aller Fälle)	Antverpách Am 14 . April 2011 hat die Kommission einen neuen Vorschlag für eine Entscheidung über die Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens angenommen , mit dem Ziel , die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern , die im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in Antwerpen entlassen wurden , in den Arbeitsmarkt zu unterstützen . Komisia prijala 14 . apríla 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Belgicka s cieľom podporiť , aby sa opätovne začlenilo do trhu práce 2 834 pracovníkov prepustených v hlavnom podniku General Motors Belgium a jeho štyroch dodávateľských podnikoch pôsobiacich v sektore motorových vozidiel v Antverpách .
Antwerpen	(in ca. 15% aller Fälle)	v Antverpách
Antwerpen	(in ca. 5% aller Fälle)	Opel Im Opel-Werk Antwerpen , Belgien , und um das Werk herum stehen derzeit 2 700 direkte Arbeitsplätze auf dem Spiel . V spoločnosti Opel Antwerp Belgium a k nej pridružených spoločnostiach je v súčasnosti 2 700 pracovných miest v ohrození .
in Antwerpen	(in ca. 88% aller Fälle)	v Antverpách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Antwerpen	(in ca. 54% aller Fälle)	Antwerpnu ( NL ) Ich glaube , dass Opel Antwerpen eine Zukunft gehabt hätte , wenn nicht die Krise passiert und das gesamte Konzept von General Motors zusammengebrochen wäre . ( NL ) Mislim , da bi imel Opel v Antwerpnu prihodnost , če ne bi bilo krize in sesutja celotnega koncepta General Motorsa .
Antwerpen	(in ca. 24% aller Fälle)	v Antwerpnu
Antwerpen	(in ca. 8% aller Fälle)	Antwerpen Ich möchte Sie fragen , warum ausgerechnet Antwerpen , meine Stadt , am meisten betroffen ist , da sehr viele Leute zu Hause dies als ein Symbol dafür ansehen , wie viel Vertrauen sie noch in die Europäische Kommission und die Europäische Union setzen können . Rad bi , da mi poveste , zakaj je bil Antwerpen - moje mesto - najbolj prizadet , saj bodo mnogi domačini to videli kot simbol zaupanja , ki ga lahko imajo v Evropsko komisijo in v samo Evropsko unijo .
Antwerpen	(in ca. 4% aller Fälle)	v Antwerpnu v
in Antwerpen	(in ca. 90% aller Fälle)	v Antwerpnu
Opel Antwerpen	(in ca. 35% aller Fälle)	Opel Antwerp

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antwerpen	(in ca. 97% aller Fälle)	Amberes ( NL ) Die Schließung des Opelwerks in Antwerpen ist eine Katastrophe , nicht nur für die Arbeitnehmer und die Versorgungsunternehmen , sondern auch aufgrund einer offenkundigen Entwicklung , wobei alle industriellen Produktionszweige in Flandern und in anderen europäischen Regionen reduziert werden . ( NL ) El cierre de la planta de Opel en Amberes es un desastre , no solamente para los trabajadores y los proveedores , sino también porque se observa claramente una tendencia a recortar todas las formas de producción industrial en Flandes y en otras partes de Europa .
in Antwerpen	(in ca. 71% aller Fälle)	Amberes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antwerpen	(in ca. 47% aller Fälle)	Antverpách Sie haben die Situation mit Opel und Antwerpen angesprochen . Zmiňovali jste situaci s firmou Opel v Antverpách .
Antwerpen	(in ca. 21% aller Fälle)	v Antverpách
Antwerpen	(in ca. 12% aller Fälle)	Opel v Antverpách
Antwerpen	(in ca. 9% aller Fälle)	Opel Sie haben die Situation mit Opel und Antwerpen angesprochen . Zmiňovali jste situaci s firmou Opel v Antverpách .
Opel Antwerpen	(in ca. 51% aller Fälle)	Opel v Antverpách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antwerpen	(in ca. 82% aller Fälle)	antwerpeni General Motors rechnet damit , sich staatliche Beihilfe von mehreren nationalen und regionalen Regierungen der Europäischen Union zu sichern . Eines der anvisierten Ziele ist es , die Sozialkosten der Schließung des von Ihnen erwähnten Werks in Antwerpen abzudecken . A General Motors arra számít , hogy az Európai Unió különböző nemzeti és regionális kormányai állami támogatást biztosítanak , amelynek egyik szándékolt célja az , hogy fedezetet biztosítsanak vele az Ön által is említett antwerpeni gyár bezárásának szociális költségeihez .
Antwerpen	(in ca. 11% aller Fälle)	az antwerpeni
Opel Antwerpen	(in ca. 66% aller Fälle)	antwerpeni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen