Marseille

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Marseille	(in ca. 88% aller Fälle)	Марсилия Ich bin seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig und ich muss gestehen , Frau Kommissarin , dass ich entsetzt darüber war , was man mir über die Situation der Roma in der Gegend von Marseille Berichtete . Работих в тази област в продължение на много години и трябва да призная , г-жо член на Комисията , че бях ужасена от това , което те ми казаха за положението на ромите в района на Марсилия .
Marseille	(in ca. 12% aller Fälle)	Марсилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marseille	(in ca. 86% aller Fälle)	Marseille Ich bin seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig und ich muss gestehen , Frau Kommissarin , dass ich entsetzt darüber war , was man mir über die Situation der Roma in der Gegend von Marseille Berichtete . Jeg har i mange år været aktiv på dette område , og jeg må sige , at jeg var forfærdet over det , de fortalte mig om situationen for romaerne i området omkring Marseille .
Marseille	(in ca. 9% aller Fälle)	i Marseille
in Marseille	(in ca. 88% aller Fälle)	i Marseille

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marseille	(in ca. 68% aller Fälle)	Marseilles Als wir uns im letzten Jahr in Paris und in Marseille trafen , konnten wir nicht ahnen , welche Lage in Gaza eintreten würde ; aber die Präsidentschaft unternimmt zusammen mit der Kommission genug , um mit der Implementierung aller Vereinbarungen zu beginnen , die wir im letzten Jahr getroffen haben . When we met last year , both in Paris and in Marseilles , we could not have anticipated the situation that would arise in Gaza , but the Presidency , together with the Commission , is doing enough to be able to start with the implementation of all the agreements which we reached last year .
Marseille	(in ca. 31% aller Fälle)	Marseille Es ist wesentlich , dass die Häfen von Hamburg , Marseille oder Antwerpen zumindest ebenso attraktive Dienstleistungen anbieten wie die asiatischen Häfen , denn davon hängt ihr Überleben ab . It is imperative that we offer the ports in Hamburg , Marseille and Antwerp services that are at least as attractive as those offered in Asian ports . Their survival depends on our doing so .
in Marseille	(in ca. 86% aller Fälle)	Marseilles

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Marseille	(in ca. 83% aller Fälle)	Marseille Wie vielen anderen Städten stellen sich auch Marseille viele Herausforderungen , wie in den Bereichen öffentlicher Verkehr , Beschäftigung , Wohnungsbau und soziale Ausgrenzung , zu deren Bewältigung die EU insbesondere mit ihrer Kohäsionspolitik beitragen kann . Nagu paljud teised linnad , seisab ka Marseille silmitsi paljude , näiteks transpordi , tööhõive , eluasemete ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise vallas esinevate probleemidega , mida Euroopa Liit saab aidata lahendada eelkõige oma ühtekuuluvuspoliitika kaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marseille	(in ca. 71% aller Fälle)	Marseillessa ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen : in Marseille und im südlichen Korsika , aber auch in Italien , in Spanien und , in größerem Umfang , in Griechenland . ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , tänä kesänä Välimeren metsät joutuivat jälleen kerran liekkien nielaisemiksi : Marseillessa ja Etelä-Korsikassa , mutta myös Italiassa , Espanjassa ja laajemmassa mittakaavassa Kreikassa .
in Marseille	(in ca. 100% aller Fälle)	Marseillessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marseille	(in ca. 92% aller Fälle)	Marseille Da müssen wir uns einig sein , in allen Häfen der Europäischen Union , von Marseille über Rotterdam bis nach Wilhelmshaven , Cuxhaven und wo auch immer Schiffe anlanden . Nous devons nous accorder là-dessus dans tous les ports de l'Union européenne , de Marseille à Cuxhaven en passant par Rotterdam et Wilhelmshaven ou tout autre endroit de mouillage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marseille	(in ca. 75% aller Fälle)	Μασσαλία Ich war am Wochenende in Marseille , wo ich mich mit den Vereinigungen traf , die mit den Roma zusammenarbeiten . Ήμουν στη Μασσαλία αυτό το σαββατοκύριακο , όπου συναντήθηκα με τις ενώσεις οι οποίες συνεργάζονται με την κοινότητα των Ρομά .
Marseille	(in ca. 15% aller Fälle)	στη Μασσαλία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marseille	(in ca. 92% aller Fälle)	Marsiglia Ich würde gern jeden Bürger in Europa - den Händler in Köln , den Handwerker in Marseille , den Landwirt in Deutschland - fragen : Sind sie glücklich über das , was die Globalisierung gebracht hat ? Vorrei porre una domanda a tutti in Europa , al commerciante di Colonia , all ’ artigiano di Marsiglia , all ’ agricoltore greco : siete soddisfatti dei risultati della globalizzazione ?
Marseille	(in ca. 7% aller Fälle)	a Marsiglia
in Marseille	(in ca. 55% aller Fälle)	a Marsiglia
in Marseille	(in ca. 45% aller Fälle)	Marsiglia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Marseille	(in ca. 68% aller Fälle)	Marseļā Wie im letzten Jahr in Marseille vereinbart , wird das in Barcelona einzurichtende Sekretariat sich mit den technischen Aspekten der in diesem Bereich vorgelegten Projektvorschläge befassen . Saskaņā ar pagājušajā gadā Marseļā panākto vienošanos , šajā jomā iesniegto projektu pieteikumu tehniskos aspektus regulēs sekretariāts , kas tiks izveidots Barselonā .
Marseille	(in ca. 30% aller Fälle)	Marseļa Wenn sie einmal anschauen , Transportmöglichkeiten in Europa : die Straßen , die Autobahnen , die Schienenwege , unser europäischer Luftraum mit großen und kleineren Regionalflughäfen , unsere Hochseehäfen von Genua , Marseille bis nach Hamburg und Rotterdam . Ja palūkojamies uz transporta infrastruktūru Eiropā , mums ir ceļi , autoceļi , dzelzceļi , Eiropas gaisa telpa ar tās lielajām un mazajām reģionālajām lidostām un nozīmīgas ostas , piemēram , Dženova , Marseļa , Hamburga un Roterdama .
in Marseille	(in ca. 100% aller Fälle)	Marseļā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Marseille	(in ca. 88% aller Fälle)	Marselyje ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen : in Marseille und im südlichen Korsika , aber auch in Italien , in Spanien und , in größerem Umfang , in Griechenland . ( FR ) Pone pirmininke , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , šią vasarą Viduržemio jūros regiono miškai dar kartą skendėjo liepsnose : Marselyje ir pietų Korsikoje , taip pat Italijoje , Ispanijoje ir didesnėje Graikijos dalyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marseille	(in ca. 95% aller Fälle)	Marseille Als Frau Kratsa nach Marseille ging , haben wir sie bezüglich dieses Themas sehr unterstützt . Toen mevrouw Kratsa in Marseille was , hebben we haar in dit opzicht veel steun gegeven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Marseille	(in ca. 83% aller Fälle)	Marsylii Als wir uns im letzten Jahr in Paris und in Marseille trafen , konnten wir nicht ahnen , welche Lage in Gaza eintreten würde ; aber die Präsidentschaft unternimmt zusammen mit der Kommission genug , um mit der Implementierung aller Vereinbarungen zu beginnen , die wir im letzten Jahr getroffen haben . Gdy spotkaliśmy się w ubiegłym roku , zarówno w Paryżu jak i Marsylii , nie byliśmy w stanie przewidzieć sytuacji , do jakiej doszło w Gazie , jednak prezydencja , wraz z Komisją , czyni wystarczająco dużo , by można było rozpocząć realizację wszystkich porozumień , jakie osiągnęliśmy w ubiegłym roku .
in Marseille	(in ca. 71% aller Fälle)	w Marsylii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marseille	(in ca. 99% aller Fälle)	Marselha Als wir uns im letzten Jahr in Paris und in Marseille trafen , konnten wir nicht ahnen , welche Lage in Gaza eintreten würde ; aber die Präsidentschaft unternimmt zusammen mit der Kommission genug , um mit der Implementierung aller Vereinbarungen zu beginnen , die wir im letzten Jahr getroffen haben . Quando nos encontrámos , no ano passado , em Paris e em Marselha , não poderíamos ter antecipado a situação que surgiria em Gaza , porém , a Presidência , juntamente com a Comissão , está a fazer o necessário para iniciar a implementação de todos os acordos a que chegámos no ano passado .
in Marseille	(in ca. 100% aller Fälle)	em Marselha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Marseille	(in ca. 93% aller Fälle)	Marsilia Ich war am Wochenende in Marseille , wo ich mich mit den Vereinigungen traf , die mit den Roma zusammenarbeiten . Am fost la Marsilia în acest weekend , unde m-am întâlnit cu asociațiile care lucrează cu comunitatea romilor .
Marseille	(in ca. 4% aller Fälle)	la Marsilia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marseille	(in ca. 92% aller Fälle)	Marseille Nîmes , Vaison-la-Romaine , Aramon , Lezignanais , Narbonnais , Minervois , Rennes-les-Bains , Couiza , Estagel , Saint-Laurent-de-la-Salanque und dieser Tage Arles , Marseille , Montpellier , das sind Namen und Bilder die eine deutliche Sprache sprechen , unerträgliche Dramen , unzählige Schäden und Verluste an Menschenleben . Nîmes , Vaison-la-Romaine , Aramon , Lezignanais , Narbonnais , Minervois , Rennes-les-Bains , Couiza , Estagel , Saint-Laurent-de-la-Salanque , och nu nyligen Arles , Marseille , Montpellier , vackra namn och bilder , outhärdliga tragedier , stora skador och förluster av liv .
Marseille	(in ca. 6% aller Fälle)	i Marseille

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Marseille	(in ca. 100% aller Fälle)	Marseille Wie vielen anderen Städten stellen sich auch Marseille viele Herausforderungen , wie in den Bereichen öffentlicher Verkehr , Beschäftigung , Wohnungsbau und soziale Ausgrenzung , zu deren Bewältigung die EU insbesondere mit ihrer Kohäsionspolitik beitragen kann . Ako veľa iných miest čelí Marseille mnohým problémom , ako sú napríklad verejná doprava , zamestnanosť , bývanie a boj proti sociálnemu vylúčeniu , pri riešení ktorých môže EÚ pomôcť predovšetkým prostredníctvom politiky súdržnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Marseille	(in ca. 60% aller Fälle)	Marseillu Als Frau Kratsa nach Marseille ging , haben wir sie bezüglich dieses Themas sehr unterstützt . Ob obisku gospe Kratsa v Marseillu smo ji nudili močno podporo glede tega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marseille	(in ca. 95% aller Fälle)	Marsella Nächste Woche findet ein Treffen der Finanzminister in Marseille statt und nächsten Monat treffen sich die Landwirtschaftsminister in Kairo . La semana próxima será una reunión de los Ministros de Hacienda en Marsella , y el mes próximo una de Ministros de Agricultura en El Cairo .
Marseille	(in ca. 3% aller Fälle)	Marsella .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Marseille	(in ca. 94% aller Fälle)	Marseille Wie vielen anderen Städten stellen sich auch Marseille viele Herausforderungen , wie in den Bereichen öffentlicher Verkehr , Beschäftigung , Wohnungsbau und soziale Ausgrenzung , zu deren Bewältigung die EU insbesondere mit ihrer Kohäsionspolitik beitragen kann . Jako mnoho jiných měst Marseille čelí mnoha problémům , jako je veřejná doprava , zaměstnanost , bydlení a boj se sociálním vyloučením , při jejichž řešení může EU pomoci , zvláště prostřednictvím své politiky soudržnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Marseille	(in ca. 79% aller Fälle)	Marseille-ben Aufseiten der EU begann dieser Prozess bereits letztes Jahr im Rahmen der Aussprache der Außenminister über die transatlantischen Beziehungen bei zwei informellen Treffen in Avignon und Marseille . Ez természetesen egy olyan folyamat , amely az EU részéről tavaly kezdődött , amikor a külügyminiszterek két nem hivatalos találkozón , Avignonban és Marseille-ben tárgyaltak a transzatlanti kapcsolatokról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen