Piräus

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Piräus	(in ca. 100% aller Fälle)	Piraeus Vor einigen Tagen sind wir Zeugen eines von der griechischen Regierung angeordneten brutalen Übergriffs auf die Seeleute im Hafen von Piräus geworden . Die Hafenwache , die Polizei und die militärischen Sondereinheiten haben sich wütend auf die arbeitslosen Seeleute gestürzt , die die Gewährleistung ihrer Sozialversicherungsansprüche sowie humane Arbeitsbedingungen forderten . Mr President , a few days ago , port workers were savagely attacked in the port of Piraeus on the orders of the Greek Government . ? he port police , the metropolitan police and special armed forces launched a particularly ferocious attack on port workers striking for insurance rights and more humane working conditions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Piräus	(in ca. 86% aller Fälle)	Pirée Was nun den Bericht meines Landsmanns Herrn Mastorakis betrifft , den ich zu seiner Arbeit beglückwünschen möchte , so ist offensichtlich , dass wir eine flexible und effiziente Behörde benötigen . Meines Erachtens unterstützen die Vorschläge des Parlaments zu der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs in der jetzigen Form die unternommenen Anstrengungen , und sie würden meines Erachtens - und das ist auch der Berichterstatter Auffassung - diese Bemühungen noch weiter vorantreiben , wenn die Agentur ihren Sitz in Piräus hätte . Maintenant , en ce qui concerne M. Mastorakis , mon compatriote , que je tiens à féliciter pour son rapport , il est évident que nous avons besoin d' une structure flexible et efficace et je pense que les propositions du Parlement concernant l' agence pour la sécurité maritime étayent , telles elles qu ' elles sont formulées , l' effort qui est consenti , et je pense , à l' instar du rapporteur , que si son siège était au Pirée , cet effort serait encore renforcé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Piräus	(in ca. 81% aller Fälle)	Pireo In Piräus , einst der größte Hafen Europas , ist einer von zwei Leuten , die die Straße entlanggehen , ein arbeitsloser Seemann . Nel Pireo , un tempo il principale porto europeo , un giovane su due rientra nella categoria dei marittimi disoccupati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Piräus	(in ca. 100% aller Fälle)	Piraeus Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „ Achille Lauro “ vor Piräus miterlebt , als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah . Persoonlijk heb ik als journalist de grote piraterij op het cruiseschip “ Achille Lauro ” in de buurt van Piraeus meegemaakt . Ik heb toen gezien hoe ledematen van mensen werden afgesneden en op het water bleven drijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Piräus	(in ca. 85% aller Fälle)	Pireu Die Hafenanstalten Piräus und Thessaloniki - obgleich durchaus profitabel - werden angesichts des Beitrittsprozesses Griechenlands zum Euro bereits der Gruppe der zu privatisierenden Träger zugeschlagen und derzeit in Aktiengesellschaften umgewandelt . Os organismos portuários do Pireu e de Salonica - apesar de serem organismos com fins lucrativos - já estão integrados nas entidades em vias de privatização na perspectiva do processo de integração da Grécia no euro e estão a proceder à sua transformação em sociedades anónimas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Piräus	(in ca. 100% aller Fälle)	Pireus Zweitens wurde im Februar bekanntgegeben , dass Frontex seinen ersten Stützpunkt in Piräus errichten möchte , um so seine Präsenz in der Ägäis zu stärken . För det andra tillkännagavs det i februari att Frontex ska inrätta sitt första kontor i Pireus för att stärka sin närvaro vid Egeiska havet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Piräus	(in ca. 92% aller Fälle)	Pireo Was nun den Bericht meines Landsmanns Herrn Mastorakis betrifft , den ich zu seiner Arbeit beglückwünschen möchte , so ist offensichtlich , dass wir eine flexible und effiziente Behörde benötigen . Meines Erachtens unterstützen die Vorschläge des Parlaments zu der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs in der jetzigen Form die unternommenen Anstrengungen , und sie würden meines Erachtens - und das ist auch der Berichterstatter Auffassung - diese Bemühungen noch weiter vorantreiben , wenn die Agentur ihren Sitz in Piräus hätte . Ahora , en cuanto al informe del Sr. . Mastorakis , de mi compatriota , a quien deseo dar mi enhorabuena por su informe , es evidente que necesitamos una agencia flexible y eficaz y pienso que las propuestas del Parlamento sobre la Agencia para la Seguridad Marítima , tal como son , refuerzan el esfuerzo que se está realizando y creo , y también lo cree él mismo , que si la agencia se encontrase en el Pireo , dicho esfuerzo se fomentaría todavía más .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen