Öltanker

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Öltanker	(in ca. 43% aller Fälle)	olietanker Ich habe eine Zusatzfrage an die Kommissarin . Ist sie angesichts der jüngsten Schiffskatastrophe vor der spanischen Küste und der Havarien im Ärmelkanal nicht auch der Meinung , dass es nur eine Frage der Zeit ist , bevor eine Passagierfähre und ein havarierter Öltanker zusammenstoßen , was katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt und auch die Menschen hätte ? Jeg har et supplerende spørgsmål til kommissæren . På baggrund af de nylige katastrofer ud for den spanske kyst og særlig i Den Engelske Kanal er De så enig med mig i , at det kun er et spørgsmål om tid , før en passagerfærge og en olietanker støder sammen med katastrofale følger for miljøet og især for mennesker ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Öltanker	(in ca. 54% aller Fälle)	oil tankers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Öltanker	(in ca. 42% aller Fälle)	öljytankkeri Herr Präsident ! Als der Öltanker Erika verunglückte , gab das Anlass zu einer Vielzahl von Maßnahmen seitens der Kommission . Arvoisa puhemies , öljytankkeri Erikan onnettomuus aloitti komission toimien sarjan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Öltanker	(in ca. 39% aller Fälle)	pétroliers Als Reaktion auf die Unfälle , an denen Öltanker wie die " Erika " und die " Prestige " beteiligt waren , hat die Union die internationalen Rechtsvorschriften und Bestimmungen für die schrittweise Ausrangierung von Einhüllenöltankern angenommen . Suite aux accidents de pétroliers comme l'Erika et le Prestige , l'Union a adopté la législation internationale et les règles visant à la disparition progressive des pétroliers à simple coque .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Öltanker	(in ca. 42% aller Fälle)	petroliera – Herr Präsident ! Wenn ein Öltanker sinkt , wissen wir alle genau , wie ernst die Situation ist , welche Umweltfolgen sie hat und dass wir gemeinsam reagieren müssen . Signor Presidente , quando una petroliera affonda , sappiamo tutti molto bene , innanzi tutto , quanto sia grave la situazione , quali sono le conseguenze che si producono sull ’ ambiente e sappiamo anche che bisogna rispondere congiuntamente .
Öltanker	(in ca. 39% aller Fälle)	petroliere In dieser Hinsicht muß der gegenwärtige Verhandlungsprozeß über den Beitritt von Malta zur Europäischen Union dazu dienen , von diesem Land zu fordern , daß es die unter seiner Flagge fahrenden Öltanker rigoros kontrolliert . In questo contesto , l'attuale negoziato d'adesione all ' Unione in corso con Malta deve essere sfruttato per esigere che questo paese sottoponga a rigorosi controlli le petroliere che battono la sua bandiera .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Öltanker	(in ca. 51% aller Fälle)	olietankers Diese Gebiete werden von 70 000 Schiffen durchfahren , viele davon sind große Öltanker , wirkliche Monster von 100 000 , 200 000 und mehr Tonnen , und ein Unfall eines dieser Öltanker könnte jederzeit den wirtschaftlichen Ruin vieler dieser Inseln bedeuten , die ausschließlich vom Tourismus leben . Daar komen jaarlijks 70.000 schepen langs , waarvan er vele enorme olietankers zijn , echte gevaartes , met een laadvermogen van 100.000 , 200.000 ton en meer , en elk moment kan een ongeval van een van die tankschepen het einde betekenen van de economische activiteit op veel van die eilanden , aangezien het toerisme er de enige bron van inkomsten vormt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Öltanker	(in ca. 57% aller Fälle)	tankowców Diese Container sind potenzielle Projektile , die gegen den Rumpf aller Arten von Schiffen geworfen werden können , darunter Öltanker wie die Prestige , aber auch Passagierschiffe , Fähren oder Kreuzfahrtschiffe . Kontenery takie to potencjalne pociski , które mogą uderzać w kadłuby wszelkiego rodzaju statków , w tym tankowców takich jak Prestige , ale również statków pasażerskich , promów lub statków wycieczkowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Öltanker	(in ca. 37% aller Fälle)	petroleiros Ist der Herr Ratspräsident nicht der Ansicht , daß man aufhören sollte nachzudenken und daß man strenge Maßnahmen in diesem Bereich einleiten sollte ? Dabei ist zu berücksichtigen , daß wir heute schon über die Mittel verfügen , um solche Öltanker auf hoher See zu kontrollieren . Não é o senhor Presidente em exercício do Conselho de opinião que é preciso abandonar a reflexão e começar a tomar medidas rigorosas na matéria , tendo em conta que hoje se dispõe já dos meios que permitem controlar esse tipo de petroleiros em alto mar ?
Öltanker	(in ca. 35% aller Fälle)	petroleiro Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über die Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe . Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre segurança marítima e medidas para minorar os efeitos da catástrofe provocada pelo petroleiro Prestige .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Öltanker	(in ca. 26% aller Fälle)	oljetankfartyg Als Reaktion auf die Unfälle , an denen Öltanker wie die " Erika " und die " Prestige " beteiligt waren , hat die Union die internationalen Rechtsvorschriften und Bestimmungen für die schrittweise Ausrangierung von Einhüllenöltankern angenommen . EU antog internationella lagar och regler för att gradvis avveckla enkelskrovade oljetankfartyg efter olyckor med oljetankfartyg som Erika och Prestige .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Öltanker	(in ca. 45% aller Fälle)	ropný tanker

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Öltanker	(in ca. 67% aller Fälle)	petroleros Als Reaktion auf die Unfälle , an denen Öltanker wie die " Erika " und die " Prestige " beteiligt waren , hat die Union die internationalen Rechtsvorschriften und Bestimmungen für die schrittweise Ausrangierung von Einhüllenöltankern angenommen . En respuesta a los accidentes de petroleros como el Erika o el Prestige , la Unión adoptó la legislación internacional y normas para la eliminación progresiva de los petroleros monocasco .
Öltanker	(in ca. 16% aller Fälle)	petrolero Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Vor 18 Monaten zerbrach der Öltanker Erika vor der bretonischen Küste in zwei Teile , was zu einer der größten Ölkatastrophen in der Seefahrtsgeschichte geführt hat . Señor Presidente , Señorías , hace dieciocho meses el petrolero Erika se partía en dos frente a las costas bretonas , provocando una de las grandes mareas negras de la historia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Öltanker	(in ca. 65% aller Fälle)	olajszállító Ich habe jedoch oft gesagt , dass die gemeinsame Fischereipolitik ein bisschen wie ein Öltanker ist : Es dauert seine Zeit , ihn zu wenden . Ich bin davon überzeugt , dass die Kontrollverordnung viel dazu beitragen wird , die nötigen gleichen Ausgangsvoraussetzungen bezüglich der Durchsetzung und Sanktionen zu schaffen , genauso wie der Aufbau regionaler Beiräte viel dazu beitragen wird , Verbesserungen in anderen Bereichen zu bewirken . - Gyakran mondtam , hogy a közös halászati politika egy kicsit olyan , mint egy olajszállító tartályhajó : sok idő kell ahhoz , hogy irányt változtasson , és úgy hiszem , hogy az ellenőrzési rendeletnek még sokat kell fejlődnie , hogy elérje a szükséges egyenlő feltételeket a végrehajtás és a szankciók tekintetében , ahogy a regionális tanácsadó testületeknek is sokat kell tenniük annak érdekében , hogy fejlődést érjenek el más tekintetben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen