SMS

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
SMS	(in ca. 100% aller Fälle)	SMS Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich . Въпреки многобройните протести от страна на члена на Комисията , цените на SMS роуминг услугите все още средно са значително високи и значително надвишават цените на вътрешния пазар за тези услуги .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
SMS	(in ca. 90% aller Fälle)	sms SMS Herr Präsident , als Erstes möchte ich den über 17 000 Menschen danken , die innerhalb weniger Tage , unmittelbar nachdem über das Internet die Nachricht verbreitet wurde , dass wir in ein Instrument des ersten Pfeilers betreffend die Harmonisierung des Binnenmarkts einen ausdrücklichen Hinweis auf eine mögliche Verpflichtung zur Aufbewahrung von Daten aufnehmen wollen , und zwar aller Daten - elektronische Post , Telefon , Internet , SMS , Mobiltelefone - , auf die Barrikaden gegangen sind : 50 Organisationen in den Vereinigten Staaten , die American Civil Liberty Union , sowie viele andere haben sich gegen diese Idee und gegen diesen Vorschlag erhoben , der für uns der schwerwiegendste und strittigste Punkt bleibt ; ein Punkt , der aufgrund des zwischen der PPE - und der SPE-Fraktion nach den Vorgaben des Rates erzielten Kompromisses sowie eines diesbezüglichen Beschlusses in unsere Richtlinie aufgenommen werden soll - entgegen dem Standpunkt dieses Parlaments aus erster Lesung und entgegen der Stellungnahme und Empfehlung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten . Hr . formand , først vil jeg gerne takke de over 17.000 mennesker , som blev mobiliseret i løbet af få dage , lige så snart det blev bekendtgjort på internettet , at vi i et instrument til harmonisering af det indre marked under første søjle ønskede at medtage en udtrykkelig henvisning til muligheden for en pligt til opbevare alle oplysninger i forbindelse med elektronisk kommunikation , telefoni , internet , sms og mobiltelefoni . 50 organisationer i USA , American Civil Liberty Union og mange andre gik imod denne idé og dette forslag , som for os stadig er det alvorligste og mest omstridte punkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
SMS	(in ca. 98% aller Fälle)	SMS Die Grenzen zwischen dem öffentlich-rechtlichen und dem privaten Rundfunk , aber auch anderen Medien , verschwimmen zunehmend , und dies ist insbesondere der Fall , wenn neue Medien , wie beispielsweise Internet , iPods , SMS usw . im Spiel sind . The borders between public service broadcasting and private broadcasting , but also other media , are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet , iPods , SMS etc. are at stake .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
SMS	(in ca. 54% aller Fälle)	tekstiviesti Ziel dieses Vorschlags ist die Speicherung von Kommunikationsdaten ( Telefon , SMS und E-Mail ) , und zwar unterschiedslos , systematisch und – soweit wir das einschätzen können – ohne jegliche Kontrollen und Gegengewichte . Ehdotuksen tarkoituksena on säilyttää viestintäliikennetietoja ( puhelu - , tekstiviesti - ja sähköpostiliikenteessä ) valikoimatta , järjestelmällisesti ja , mikäli ymmärrämme oikein , ilman minkäänlaista valvontaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
SMS	(in ca. 86% aller Fälle)	SMS Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich . Malgré les nombreux appels de la commissaire , les prix des services de SMS itinérants sont encore , en moyenne , nettement plus élevés et dépassent de beaucoup les tarifs domestiques pour ces services .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
SMS	(in ca. 82% aller Fälle)	SMS Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich . Παρά τις πολλές εκκλήσεις του Επιτρόπου , οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS είναι κατά μέσο όρο σημαντικά υψηλότερες και υπερβαίνουν σημαντικά τις εγχώριες τιμές για τις ίδιες υπηρεσίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
SMS	(in ca. 92% aller Fälle)	SMS Es wäre gut , wenn der Konsument in Echtzeit erfahren könnte , was sein Gespräch gerade kostet , oder wenn er zumindest das Recht bekommt , im Nachhinein eine SMS innerhalb kürzester Zeit zu bekommen , die die Kosten des Gesprächs bekannt gibt . Sarebbe bene che il consumatore potesse sapere in tempo reale quanto costa la sua telefonata o , perlomeno , avesse diritto a ricevere a posteriori in tempi brevissimi un SMS che gli comunichi tale costo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
SMS	(in ca. 62% aller Fälle)	SMS Die Frage des Schutzes der Privatsphäre , die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres im Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit mit Herrn Alvaro behandelt wurde , ist ebenfalls ein wichtiger Punkt , der angesprochen werden muss , und ich begrüße es , dass z. B. unerbetene Werbung über SMS berücksichtigt wurde . Manau , kad privatumo apsaugos problema , kuri buvo sprendžiama pasitelkiant sustiprinto bendradarbiavimo procedūrą su A. Alvaro Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komitete , taip pat svarbus klausimas , į kurį reikia atsižvelgti , ir aš džiaugiuosi , kad pvz. , buvo atkreiptas dėmesys ir į nepageidaujamus SMS pranešimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
SMS	(in ca. 93% aller Fälle)	SMS sms Er ist es nämlich nicht , Herr Präsident , denn sobald es um UMTS geht , wird der Unterschied zwischen E-Mail und SMS immer geringer werden , mit allen daraus resultierenden Folgen . Dat is het dus niet Voorzitter , want zodra je met UMTS wordt geconfronteerd , gaat het onderscheid tussen e-mail en SMS ' jes hoe langer hoe meer wegvallen , met alle gevolgen van dien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
SMS	(in ca. 67% aller Fälle)	SMS Die Grenzen zwischen dem öffentlich-rechtlichen und dem privaten Rundfunk , aber auch anderen Medien , verschwimmen zunehmend , und dies ist insbesondere der Fall , wenn neue Medien , wie beispielsweise Internet , iPods , SMS usw . im Spiel sind . Granice między nadawaniem publicznym a prywatnym , ale również między innymi mediami , coraz bardziej się zacierają , a w szczególności dotyczy to nowych mediów , na przykład Internetu , iPodów , wiadomości SMS itp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
SMS	(in ca. 95% aller Fälle)	SMS Meiner Ansicht nach sollte der Geltungsbereich der Verordnung auf SMS ausgeweitet werden . Considero que a esfera de aplicação do regulamento deve estender-se ao SMS .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
SMS	(in ca. 61% aller Fälle)	SMS-uri Ich habe für diese Verordnung gestimmt , die nicht auf getätigte oder erhaltene Anrufe begrenzt ist , sondern SMS und Datenroaming miteinbezieht . Am votat ca acest regulament să nu se rezume doar la apelurile primite sau efectuate , ci şi la SMS-uri şi la transferul de date .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
SMS	(in ca. 89% aller Fälle)	sms SMS Als ich diese Angelegenheit geprüft habe , bestand kein konkreter Handlungsbedarf in Bezug auf Datendienste wie SMS , und als sich die einzelstaatlichen Regulierungsbehörden an die Kommission mit der Bitte wandten , etwas zu unternehmen , ging es ihnen lediglich um die hohen internationalen Roaming-Gebühren für die Sprachtelefonie . Då jag undersökte saken fanns inget specifikt krav på åtgärder i fråga om datatjänster , såsom sms , och när de nationella regleringsmyndigheterna uppmanade kommissionen att göra något var de bara bekymrade över de höga avgifterna för internationell roaming för taltelefoni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
SMS	(in ca. 94% aller Fälle)	SMS Ich habe für diese Verordnung gestimmt , die nicht auf getätigte oder erhaltene Anrufe begrenzt ist , sondern SMS und Datenroaming miteinbezieht . Hlasoval som za toto nariadenie , ktoré sa neobmedzuje výlučne na uskutočnené alebo prijaté volania , ale zahŕňa aj SMS správy a dátový roaming .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
SMS	(in ca. 74% aller Fälle)	SMS Das Festsetzen von Obergrenzen für die Roamingdienste Sprachtelefonanrufe und SMS , die Annahme der Maßnahmen zur Gewährleistung von Transparenz und der Präventionsmechanismus bei Großkundentarifen für Datendienste lassen den Betreibern weiterhin freie Hand , um am Markt konkurrenzfähig zu bleiben und ihre Angebote innerhalb der festgelegten Grenzen differenziert zu gestalten . Določitev omejitev za gostovanje pri govornih storitvah in storitvah SMS , sprejem ukrepov za zagotovitev preglednosti in uvedba preventivnih mehanizmov za veleprodajne cene za podatkovne storitve še vedno puščajo operaterjem prostor za tekmovanje na trgu in oblikovanje svojih ponudb v okviru predpisanih omejitev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
SMS	(in ca. 72% aller Fälle)	SMS In allen Mitgliedstaaten ist nunmehr das Platzieren von Cookies und das Versenden von unerwünschten E-Mails , SMS und Faxen an Leute verboten , die vorab nicht ihre Zustimmung gegeben haben . De ahora en adelante quedará tajantemente prohibido introducir chivatos ( cookies ) y enviar mensajes de correo electrónico , SMS o fax a personas que no hayan solicitado dichos mensajes en todos los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
SMS	(in ca. 87% aller Fälle)	SMS Ich habe für diese Verordnung gestimmt , die nicht auf getätigte oder erhaltene Anrufe begrenzt ist , sondern SMS und Datenroaming miteinbezieht . Hlasoval jsem pro to , aby se toto nařízení neomezovalo pouze na odchozí nebo příchozí hovory , ale také na SMS a datový roaming .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen