312

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Die Erklärung bezog sich auf die Artikel 312 und 324 , gemäß welchen diese Debatten in Zukunft zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu führen sind . Декларацията се отнася до членове 312 и 324 , съгласно които в бъдеще ние трябва да провеждаме тези разисквания между нашите различни институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
312	(in ca. 95% aller Fälle)	312 Zweitens dürfen wir nicht vergessen , daß gerade im türkischen Parlament der Prozeß im Gange ist , das Strafgesetzbuch zu novellieren und die Paragraphen 312 und 159 , nach denen Akin Birdal verurteilt wurde , sowie Artikel 8 des Antiterror-Gesetzes abzuschaffen . For det andet må vi ikke glemme , at der netop i det tyrkiske parlament er en proces i gang , som skal revidere straffeloven og afskaffe paragrafferne 312 og 159 , som Akin Birdal er blevet dømt efter , samt artikel 8 i antiterror-loven .
Artikel 312	(in ca. 89% aller Fälle)	artikel 312

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
312	(in ca. 98% aller Fälle)	312 In Hinblick auf den Aspekt Flexibilität 2012-2013 ist es erforderlich , diese Artikel 312 und 324 des Vertrags umzusetzen , auch wenn wir , noch einmal - diesen Punkt muss ich betonen - sicherstellen müssen , dass der Haushaltsplan 2011 verabschiedet wird . Regarding the flexible part for 2012-2013 , we will have to implement these Articles 312 and 324 of the treaty , even if , once again - I must emphasise this point - we must ensure that the 2011 budget is passed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Erstens : Hinsichtlich des in Artikel 312 genannten mehrjährigen Finanzrahmens ist es ganz klar , dass wir hier ohne Gespräche vor der Einigung über einen neuen MFR keinen Erfolg erzielen werden . Esiteks on artiklis 312 käsitletud mitmeaastase finantsraamistiku puhul üsna selge , et kui meil puudub arutelu enne uues mitmeaastases finantsraamistikus kokku leppimist , ei kujune see edukaks .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 In der gesamten EU wurden im Bezugszeitraum etwa 185 000 Hektar aufgeforstet und 7 312 Kilometer forstwirtschaftliche Betriebswege angelegt . Koko EU : n metsänparannuspinta-ala on toteutusajalla ollut noin 185 000 hehtaaria ja metsäautoteitä on tehty 7 312 kilometriä .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
312	(in ca. 97% aller Fälle)	312 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Nous devrons avoir ces discussions parce que le traité , à ses articles 311 , 312 et 324 , évoque un certain nombre de contacts qui doivent avoir lieu entre nos différentes institutions , et nous les aurons parce qu'elles sont prévues par le traité .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
312	(in ca. 95% aller Fälle)	312 Zweitens : ja , es wird Diskussionen im Rahmen der Artikel 312 und 324 geben , um festzustellen , ob wir dies umsetzen und durchführen können , und sicherzustellen , dass diese Artikel und neuen Verfahren realisiert werden . Δεύτερον , ναι , θα διεξαγάγουμε συζητήσεις στο πλαίσιο των άρθρων 312 και 324 , προκειμένου να εξετάσουμε πώς μπορούμε να το εφαρμόσουμε στην πράξη και να το εκτελέσουμε , και να διασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω άρθρα και αυτές οι νέες διαδικασίες θα γίνουν πραγματικότητα .
Artikel 312	(in ca. 69% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
312	(in ca. 95% aller Fälle)	312 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Tali discussioni vanno necessariamente indette , in quanto gli articoli 311 , 312 e 324 del trattato affermano che è previsto un certo numero di consultazioni tra le nostre varie istituzioni , e dobbiamo assicurarci di sfruttarle , in quanto contemplate dal trattato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
312	(in ca. 95% aller Fälle)	312 Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Pamatojoties uz iepriekš teikto , mums būs jāsanāk kopā , mums būs jāapspriežas , mums būs jāgādā , lai tiktu ievērots Līguma 312 . un 324 . pants , kas ietver noteikumus par to , ka ir jāizmanto visas iespējas , lai panāktu vienošanos , - jāorganizē sanāksmes un jāveic koordinācijas pasākumi , lai šīs jaunās procedūras , kas paredzētas Līgumā , kļūtu par realitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
312	(in ca. 98% aller Fälle)	312 Die Kommission sagte hingegen , dass die Richtlinie , und daher auch Artikel 8 Absatz 3 , keine zweite Rechtsgrundlage hat , und verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 312 des Vertrags von Lissabon . Kita vertus , Komisija atsakė , kad reglamentas , taigi ir 8 straipsnio 3 dalis , neturi antro teisinio pagrindo ir šiuo atžvilgiu nukreipia į Lisabonos sutarties 312 straipsnį .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Erstens : Hinsichtlich des in Artikel 312 genannten mehrjährigen Finanzrahmens ist es ganz klar , dass wir hier ohne Gespräche vor der Einigung über einen neuen MFR keinen Erfolg erzielen werden . In de eerste plaats zegt artikel 312 over het meerjarig financieel kader heel duidelijk dat indien er geen gesprekken plaatsvinden alvorens een akkoord te bereiken over het nieuwe MFK , dit niet zal welslagen .
Artikel 312	(in ca. 67% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesen Angelegenheiten ist auch im Vertrag von Lissabon ( Artikel 312 , Absatz 5 , 324 und 311 ) vorgesehen . Również na mocy traktatu z Lizbony przewidziano zaangażowanie Parlamentu w te kwestie ( art. 312 ust .
Artikel 312	(in ca. 87% aller Fälle)	art. 312

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
312	(in ca. 87% aller Fälle)	312 In Hinblick auf den Aspekt Flexibilität 2012-2013 ist es erforderlich , diese Artikel 312 und 324 des Vertrags umzusetzen , auch wenn wir , noch einmal - diesen Punkt muss ich betonen - sicherstellen müssen , dass der Haushaltsplan 2011 verabschiedet wird . Quanto ao elemento de flexibilidade para 2012-2013 , vamos ter de aplicar estes artigos 312 . º e 324 . º do Tratado , mesmo se , uma vez mais - tenho de realçar este ponto - tenhamos de assegurar a aprovação do orçamento de 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 70 % der gerichtlichen Klagen gegen die Zeitungen wurden von den Führern der Linken angestrebt , mit angeblichen Schadenersatzansprüchen in Höhe von 312 Mio . EUR der insgesamt 486 Mio . EUR , die seit 1994 gefordert wurden . 70 % din acţiunile în justiţie împotriva ziarelor au fost deschise de liderii stângii , cu o sumă pretinsă ca despăgubiri pentru daune în valoare de 312 milioane EUR , dintr-un total de 486 milioane EUR care a fost pretins începând cu 1994 .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
312	(in ca. 88% aller Fälle)	312 In Hinblick auf den Aspekt Flexibilität 2012-2013 ist es erforderlich , diese Artikel 312 und 324 des Vertrags umzusetzen , auch wenn wir , noch einmal - diesen Punkt muss ich betonen - sicherstellen müssen , dass der Haushaltsplan 2011 verabschiedet wird . När det gäller den flexibla delen för 2012-2013 kommer vi att tvingas tillämpa artiklarna 312 och 324 i fördraget , även om vi återigen - jag måste framhålla detta - måste se till att 2011 års budget antas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
312	(in ca. 99% aller Fälle)	312 ( PT ) Die Medien in Portugal meldeten in den letzten Tagen die Entlassung von wiederum 312 Beschäftigten bei Yasaki in Ovar . ( PT ) Oznamovacie prostriedky v Portugalsku nedávno oznámili , že spoločnosť Yasaki v Ovare prepustila ďalších 312 zamestnancov .
Artikel 312	(in ca. 83% aller Fälle)	312
Artikel 312	(in ca. 10% aller Fälle)	článku 312

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
312	(in ca. 92% aller Fälle)	312 Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Na osnovi teh elementov se bomo morali sestati , morali bomo razpravljati in morali bomo zagotoviti , da bomo spoštovali člena 312 in 324 pogodbe , ki vključujeta določbe o tem , da je treba izvajati vse elemente , da bi se dosegel sporazum , da bi imeli ta srečanja in da bi opravili to usklajevanje , ki bo omogočilo , da bodo ti novi postopki , ki jih določa pogodba , postali resničnost .
312	(in ca. 8% aller Fälle)	člena 312
Artikel 312	(in ca. 93% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
312	(in ca. 99% aller Fälle)	312 Die Anklage bezieht sich auf § 312 des türkischen Strafgesetzbuchs , auf dessen Grundlage bereits mehrere Politiker und Schriftsteller , u. a. Yasar Kemal , verurteilt wurden , und der Handlungen verbietet , die " Menschen offen zu Feindseligkeit und Hass aufwiegeln und aufhetzen " , indem sie auf Unterschiede in Religion , Rasse , sozialer oder geographischer Herkunft verweisen . La acusación se basa en el párrafo 312 de la ley penal que se usa para juzgar a numerosos políticos y escritores , entre los que se cuenta Yasar Kemal . En esta disposición se prohiben conductas tales como " agitar y enardecer manifiestamente al pueblo " creando enemistades y odios mediante la revelación de diferencias religiosas , raciales , de clase o regionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Tyto rozpravy budeme muset vést , neboť články 311 , 312 a 324 Smlouvy zmiňují řadu konzultací , které musí proběhnout mezi našimi jednotlivými orgány , a my jsme povinni zajistit , aby se uskutečnily , protože jsou zakotveny ve smlouvě .
Artikel 312	(in ca. 100% aller Fälle)	312

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
312	(in ca. 100% aller Fälle)	312 Erstens : Hinsichtlich des in Artikel 312 genannten mehrjährigen Finanzrahmens ist es ganz klar , dass wir hier ohne Gespräche vor der Einigung über einen neuen MFR keinen Erfolg erzielen werden . Először , a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban a 312 . cikkben egyértelmű , hogy ha nem folytatunk tárgyalásokat az új többéves pénzügyi keret elfogadása előtt , az nem lesz sikeres .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen