anwendet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anwendet	(in ca. 44% aller Fälle)	прилага Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein , der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet , während wir keine Ahnung haben , was unsere wichtigsten Wettbewerber tun . Не можем да бъдем единственото икономическо пространство в света , което едностранно прилага принципите на свободната търговия , като същевременно няма представа какво правят основните ни конкуренти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anwendet	(in ca. 39% aller Fälle)	anvender Durch die Methoden und Prozeduren , die man anwendet , gewinnt man ein Urteil darüber , ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht . Gennem de metoder og procedurer , som man anvender , får man en dom over , hvorvidt noget er videnskabeligt eller ej .
anwendet	(in ca. 16% aller Fälle)	gennemfører Das letzte Kriterium von Kopenhagen schreibt vor , eine öffentliche Verwaltung zu schaffen , die effizient und korrekt arbeitet sowie die Rechtsnormen der Gemeinschaft anwendet und durchführt . Det sidste Københavnskriterium går ud på , at der skal tilvejebringes en offentlig administration som effektivt og korrekt administrerer , anvender og gennemfører Fællesskabslovgivningen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anwendet	(in ca. 56% aller Fälle)	εφαρμόζει Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein , der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet , während wir keine Ahnung haben , was unsere wichtigsten Wettbewerber tun . Δεν μπορούμε να είμαστε ο μόνος οικονομικός χώρος στον κόσμο που εφαρμόζει μονομερώς τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου χωρίς να έχει την παραμικρή ιδέα για το τι κάνουν οι βασικοί ανταγωνιστές μας . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anwendet	(in ca. 26% aller Fälle)	applica Ein Staat , der die Rechtsprechung eines internationalen Gerichtshofs nicht akzeptiert , der innerstaatliche Rechtsvorschriften erläßt , die dem internationalen Recht entgegenstehen , der sie anwendet , indem er Schiffe aufbringt , und den dann niemand verurteilen kann , stellt in der internationalen Gesellschaft eine enorme Gefahr für das Fischereiwesen dar und kann anderen als Beispiel dienen . Uno Stato che non accetta la giurisdizione di una Corte di giustizia internazionale , che detta norme interne in violazione del diritto internazionale , che applica catturando imbarcazioni e che poi nessuno può giudicare , nella società internazionale è un pericolo enorme per la pesca e può diventare un esempio per altri .
anwendet	(in ca. 23% aller Fälle)	applichi Wir erwarten , dass die Kommission in allen Politikbereichen anwendet , und der Haushalt 2005 , der erste in der großen Europäischen Union , soll uns dazu die wichtigen Merkmale liefern . Ci aspettiamo che la Commissione applichi il in tutti i campi dell ’ attività politica e che il bilancio 2005 , il primo dell ’ Unione europea allargata , ci fornisca i principali indicatori della sua attuazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anwendet	(in ca. 72% aller Fälle)	piemēro Der zweite Grund ist , dass der Europäische Rechnungshof eine zu niedrige Wesentlichkeitsschwelle anwendet : 2 % für alle Sektoren ; wie es bei Buchprüfungsmethoden der Fall ist , müssen diese nochmals überprüft werden . Otrais iemesls ir tāds , ka Eiropas Revīzijas palāta piemēro pārāk zemu nozīmīguma robežlielumu : 2 % visām nozarēm ; pieņemot revīzijas metodes , tie ir jāpārbauda no jauna .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anwendet	(in ca. 61% aller Fälle)	toepast Die Vereinigten Staaten sind somit das einzige demokratische Land , das die Todesstrafe noch signifikant anwendet ; 3 400 Menschen warten in ihren Gefängnissen auf die Hinrichtung . Hiermee zijn de Verenigde Staten het enige democratische land dat nog op grote schaal de doodstraf toepast ; in Amerikaanse gevangenissen zitten 3 400 veroordeelden te wachten op hun terechtstelling .
anwendet .	(in ca. 78% aller Fälle)	toepast .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anwendet	(in ca. 39% aller Fälle)	stosuje Der Einsatz der Todesstrafe in Belarus , dem einzigen Land in Europa , das immer noch die Todesstrafe anwendet , gibt Anlass zur Sorge . Niepokoi nas stosowanie kary śmierci na Białorusi - w jedynym kraju w Europie , gdzie nadal się ją stosuje .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anwendet	(in ca. 58% aller Fälle)	tillämpar Darum werden wir in Zukunft sorgfältig beobachten , wie die Gemeinschaft das Beschwerderecht anwendet . Det är därför vi i framtiden noga kommer att granska hur gemenskapen tillämpar rätten att överklaga .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anwendet	(in ca. 48% aller Fälle)	uplatňuje Somit ist Papua-Neuguinea derzeit das einzige Land , welches das Interims-WPA zwischen der EU und dem Pazifik vorläufig anwendet . Papua Nová Guinea je tedy doposud jedinou zemí , která prozatímní dohodu o hospodářském partnerství uplatňuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anwendet	(in ca. 69% aller Fälle)	alkalmazza Für uns ist auch wichtig , dass die militärische Luftraumkontrolle integriert wird und dass wir einen wirklichen Masterplan für den einheitlichen europäischen Himmel entwickeln , der auch die technologischen Ergebnisse des Flugsicherungsforschungsprojektes SESAR anwendet und wirklich umsetzt . Az is fontos , hogy a katonai légtérgazdálkodás a rendszer integrált része legyen és hogy legyen egy tényleges főterv az egységes európai égboltról , amely a SESAR légiforgalmi irányító szolgálati kutatási projekt technológiai eredményeit alkalmazza és valósítja meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen