finnische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (18)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finnische	(in ca. 63% aller Fälle)	finske Schließlich begrüße ich die Erklärung , die der finnische Ratsvorsitz vorgestern über die schnellere Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und die verstärkte Kontrolle der Umsetzung von strafrechtlichen Entscheidungen abgegeben hat . Til sidst vil jeg sige , at jeg glæder mig over det finske formandskabs udtalelse forleden dag om at intensivere lovgivningsarbejdet og overvågningen af gennemførelsen af de afgørelser , der vedrører strafferetlige spørgsmål .
finnische	(in ca. 15% aller Fälle)	finske formandskab
finnische	(in ca. 8% aller Fälle)	det finske Det finske
finnische	(in ca. 8% aller Fälle)	det finske formandskab Det finske formandskab
finnische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	finske regering
finnische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	finske formandskab
Die finnische	(in ca. 52% aller Fälle)	Det finske
Der finnische	(in ca. 45% aller Fälle)	Det finske formandskab
Der finnische	(in ca. 45% aller Fälle)	Det finske
finnische Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	finske formandskab
die finnische	(in ca. 26% aller Fälle)	finske
die finnische	(in ca. 25% aller Fälle)	den finske
Die finnische	(in ca. 23% aller Fälle)	Det finske formandskab
die finnische	(in ca. 20% aller Fälle)	det finske
die finnische	(in ca. 17% aller Fälle)	det finske formandskab
Die finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Den finske regering
Die finnische Präsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Det finske formandskab
die finnische Präsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	det finske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finnische	(in ca. 75% aller Fälle)	Finnish – Herr Präsident , in den 90er Jahren habe ich als Ausbilderin und Beraterin für eine große finnische Entwicklungshilfeorganisation gearbeitet . – Mr President , in the 1990s I worked as a trainer and advisor for a large Finnish development cooperation organisation .
finnische	(in ca. 12% aller Fälle)	Finnish Presidency
finnische	(in ca. 5% aller Fälle)	The Finnish the Finnish
finnische	(in ca. 2% aller Fälle)	the Finnish Presidency The Finnish Presidency
finnische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Finnish Government
finnische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Finnish Presidency
Die finnische	(in ca. 56% aller Fälle)	The Finnish
die finnische	(in ca. 45% aller Fälle)	the Finnish
Die finnische	(in ca. 31% aller Fälle)	The Finnish Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finnische	(in ca. 80% aller Fälle)	Soome Diesbezüglich sollten also einige finnische Politiker und finnische Lobbyisten aufhören , sich irgendwelchen Träumen hinzugeben , sondern die Richtlinie lesen und sich an den tatsächlichen Text halten . Seega peaksid mõned Soome poliitikud ja Soome lobistid selles osas unistamise lõpetama , lugema direktiivi ja jääma tegeliku teksti juurde .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finnische	(in ca. 31% aller Fälle)	Suomen Es gibt ein Paar , das ein Ferienhaus in Finnland hat , und der finnische Zoll hat ihr Auto beschlagnahmt , da sie zu oft zu ihrem Ferienhaus gefahren sind . Tiedän erään pariskunnan , jolla on kesämökki Suomessa , ja joiden auton Suomen tulli takavarikoi , koska he ovat käyneet mökillään liian usein .
finnische	(in ca. 29% aller Fälle)	Suomi Ich hoffe indessen , dass die finnische Präsidentschaft diesem Europa , das von neuen und gefährlichen Gespenstern heimgesucht wird , einige zivilisierte Verhaltensweisen beibringen wird . Lisäksi toivon , että puheenjohtajavaltio Suomi onnistuu ujuttamaan sivistyneitä asenteita Eurooppaan , joka on joutunut uusien ja vaarallisten kiihkoilijoiden valtaan .
finnische	(in ca. 12% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomi
finnische	(in ca. 2% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ich hoffe indessen , dass die finnische Präsidentschaft diesem Europa , das von neuen und gefährlichen Gespenstern heimgesucht wird , einige zivilisierte Verhaltensweisen beibringen wird . Lisäksi toivon , että puheenjohtajavaltio Suomi onnistuu ujuttamaan sivistyneitä asenteita Eurooppaan , joka on joutunut uusien ja vaarallisten kiihkoilijoiden valtaan .
finnische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Suomen hallitus
der finnische	(in ca. 70% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomi
finnische Ratsvorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomi Puheenjohtajavaltio Suomi
Die finnische	(in ca. 43% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Suomi
Die finnische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Suomi
der finnische Ratsvorsitz	(in ca. 74% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finnische	(in ca. 56% aller Fälle)	finlandaise Wie Sie wissen , hatte die finnische Präsidentschaft bereits 1999 einen ersten Versuch unternommen , ihre Initiative ist jedoch gescheitert . Vous savez que la présidence finlandaise avait déjà fait une première tentative en 1999 mais que son initiative avait échoué .
finnische	(in ca. 17% aller Fälle)	présidence finlandaise
finnische	(in ca. 11% aller Fälle)	finlandais Als der finnische Ministerpräsident Russland Hilfe anbot , wurde diese gar nicht erst akzeptiert . Ainsi , lorsque le Premier ministre finlandais a proposé son aide à la Russie , les autorités de ce pays lui ont opposé une fin de non-recevoir .
finnische	(in ca. 6% aller Fälle)	la présidence finlandaise La présidence finlandaise
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement finlandais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finnische	(in ca. 62% aller Fälle)	φινλανδική Der finnische Ratsvorsitz ist hier nicht einmal anwesend , doch ausgehend von dem Bericht des Oberhauses , einem Bericht , vor dem wir große Achtung haben , werde ich im Namen der Fraktion , die ich koordiniere , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , einen Initiativbericht verlangen , um Einblick in die Methodik des Rechnungshofs zu erhalten . " φινλανδική Προεδρία δεν εκπροσωπείται καν εδώ , αλλά βάσει της έκθεσης της Βουλής των Λόρδων , μια έκθεση που σεβόμαστε ιδιαίτερα , θα ζητήσω , εξ ονόματος της Ομάδας που συντονίζω , της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών , μια έκθεση πρωτοβουλίας που θα εξετάσει τη μεθοδολογία του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
finnische	(in ca. 14% aller Fälle)	φινλανδική Προεδρία
finnische	(in ca. 6% aller Fälle)	η φινλανδική Προεδρία
finnische	(in ca. 5% aller Fälle)	η φινλανδική
finnische Präsidentschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	φινλανδική Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finnische	(in ca. 63% aller Fälle)	finlandese Symbolisch geht die finnische Ratspräsidentschaft hin – was wir nur nachdrücklich begrüßen können – und sagt : Nein , für uns ist die Verfassung nicht tot . Siamo molto lieti che la Presidenza finlandese del Consiglio abbia reagito e detto : no , per noi la Costituzione non è morta .
finnische	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidenza finlandese
finnische	(in ca. 4% aller Fälle)	la Presidenza finlandese La Presidenza finlandese
finnische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	governo finlandese
finnische Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Presidenza finlandese
Der finnische	(in ca. 71% aller Fälle)	La Presidenza finlandese
finnische Ratspräsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidenza finlandese
die finnische	(in ca. 65% aller Fälle)	finlandese
Die finnische	(in ca. 45% aller Fälle)	finlandese ha
die finnische Präsidentschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Presidenza finlandese
die finnische Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	la Presidenza finlandese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finnische	(in ca. 92% aller Fälle)	Somijas Die IT-Branche verlagert ihre Arbeitsplätze nach Asien ; die Öko-Technologie kann neue Arbeitsplätze für das finnische Volk schaffen . IT nozare pārceļ savas darbavietas uz Āziju ; " zaļā ” tehnoloģija var radīt jaunas darbavietas Somijas iedzīvotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finnische	(in ca. 66% aller Fälle)	Suomijos Herr Präsident ! Mein Kollege erwähnte gerade , dass sich ein Jahr sehr gut für einen Rückblick eignet , und ich kann Ihnen Neuigkeiten aus Finnland mitteilen , wo hoffentlich heute Abend angekündigt wird , dass das finnische Parlament das finanzielle Rettungspaket für Portugal unterstützen wird . Pone pirmininke , kolega Parlamento narką tik sakė , kad metai yra laikas , kuriam prabėgus verta atsigręžti , ir galiu perduoti naujienas iš Suomijos , kur , tikiuosi , šįvakar bus paskelbta , kad Suomijos parlamentas pritars finansinės pagalbos Portugalijai paketui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finnische	(in ca. 72% aller Fälle)	Finse Die finnische Ratspräsidentschaft teilt diese Ansicht uneingeschränkt . Het Finse voorzitterschap staat volledig achter dit standpunt .
finnische	(in ca. 11% aller Fälle)	Finse voorzitterschap
finnische	(in ca. 4% aller Fälle)	het Finse Het Finse
finnische	(in ca. 3% aller Fälle)	Fins Das Parlament wird morgen dafür stimmen , und der finnische Vorsitz hat dies im Rat ebenfalls vorgeschlagen . Het Parlement zal hier morgen vóór stemmen . Het Fins voorzitterschap heeft dit ook voorgesteld in de Raad .
finnische	(in ca. 2% aller Fälle)	het Finse voorzitterschap
finnische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Finse regering
finnische Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Finse voorzitterschap
Die finnische	(in ca. 51% aller Fälle)	Het Finse voorzitterschap
Der finnische	(in ca. 50% aller Fälle)	Het Finse voorzitterschap
finnische Ratspräsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Finse
die finnische	(in ca. 48% aller Fälle)	Finse
Die finnische	(in ca. 37% aller Fälle)	Het Finse
Die finnische Ratspräsidentschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	Het Finse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finnische	(in ca. 29% aller Fälle)	fiński Die finnische Regierung hat den finnischen Steuerzahlern diese Art von unfairen Gewährträgerhaftungsverbindlichkeiten verhängt , die wir irgendwann zu zahlen haben werden . Rząd fiński nałożył na krajowych podatników niesprawiedliwe zobowiązania gwarancyjne , które będziemy musieli w końcu spłacić .
finnische	(in ca. 25% aller Fälle)	fińskich An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen , 19 wurden schwer verletzt , als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte . W ubiegłą sobotę wieczorem , na słonecznym wybrzeży Hiszpanii straciło życie co najmniej dziewięciu fińskich turystów , a dziewiętnastu zostało ciężko rannych , kiedy wiozący ich autobus zderzył się ze sportowym samochodem prowadzonym przez kierowcę , w którego organizmie wykryto jeden promil alkoholu .
finnische	(in ca. 25% aller Fälle)	fińskie Er besagt , dass die EU große Gebiete in Schweden und Finnland hat , aber er erwähnt nicht , dass dies schwedische und finnische Gebiete sind . Stwierdzono w nim , że UE posiada ogromne obszary ziemi w Szwecji i Finlandii , lecz nie wspomniano , że są to obszary fińskie i szwedzkie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finnische	(in ca. 53% aller Fälle)	finlandesa Die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die finnische Nationallotterie , die finnische Spielautomatenvereinigung und Fintoto , den finnischen Betreiber von Glücksspielen , ist wichtig , weil das von der Kommission eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren immer noch ein Thema ist . O apoio do Parlamento Europeu à Lotaria Nacional finlandesa , à Associação Finlandesa de Slot Machines e ao operador de jogos finlandês , Fintoto , é importante , porque o processo por incumprimento iniciado pela Comissão continua a ser um problema .
finnische	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidência finlandesa
finnische	(in ca. 8% aller Fälle)	finlandês Sie wissen ja , dass die finnische Sprache wegen der vielen Vokale eine etwas merkwürdige Sprache ist . Como deve estar recordado , o finlandês tem demasiadas vogais , o que não acontece com nenhuma língua a sério .
finnische	(in ca. 4% aller Fälle)	a Presidência finlandesa A Presidência finlandesa
finnische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Governo finlandês
finnische Ratsvorsitz	(in ca. 84% aller Fälle)	Presidência finlandesa
finnische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidência finlandesa
Die finnische	(in ca. 70% aller Fälle)	A Presidência finlandesa
finnische Ratspräsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidência finlandesa
die finnische	(in ca. 60% aller Fälle)	Presidência finlandesa
Die finnische	(in ca. 23% aller Fälle)	finlandesa
Die finnische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	A Presidência finlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finnische	(in ca. 67% aller Fälle)	finlandeze Er besagt , dass die EU große Gebiete in Schweden und Finnland hat , aber er erwähnt nicht , dass dies schwedische und finnische Gebiete sind . Raportul menţionează că UE are regiuni vaste în Suedia şi în Finlanda , dar nu menţionează că acestea sunt regiuni suedeze şi finlandeze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finnische	(in ca. 49% aller Fälle)	finska Herr Präsident , wir setzen große Hoffnungen in die finnische Präsidentschaft . Herr talman , vi sätter vårt hopp till det finska ordförandeskapet .
finnische	(in ca. 17% aller Fälle)	finska ordförandeskapet
finnische	(in ca. 13% aller Fälle)	finländska Was hat die finnische Ratspräsidentschaft auf europäischer Ebene dagegen unternommen , dass die Entwicklung auch bei uns in diese Richtung geht , denn wir werden am Ende entweder ein demokratisches Europa oder kein Europa haben ? Vad har det finländska ordförandeskapet gjort på EU-nivå för att hindra att utvecklingen går i den riktningen här också , med hänsyn till att vi till slut varken kommer att ha ett demokratiskt EU eller något EU alls ?
finnische	(in ca. 8% aller Fälle)	det finska ordförandeskapet Det finska ordförandeskapet
finnische	(in ca. 2% aller Fälle)	finländska ordförandeskapet
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finska regeringen
finnische Ratsvorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	finska ordförandeskapet
Der finnische	(in ca. 49% aller Fälle)	Det finska
Der finnische	(in ca. 49% aller Fälle)	Det finska ordförandeskapet
finnische Präsidentschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	finländska ordförandeskapet
finnische Präsidentschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	finska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finnische	(in ca. 69% aller Fälle)	fínske Mit anderen Worten , der finnische Text zu Ziffer 1 , in dem es heißt " eine Einigung über das notwendige Verhandlungsmandat für die Konferenz " sollte lauten : " über das Verhandlungsmandat für ein Abkommen bei dieser Konferenz " . Inými slovami , fínske znenie odseku 1 , v ktorom sa stanovuje " aby sa dohodol potrebný mandát na rokovanie na konferencii " by malo znieť " aby sa dohodol potrebný mandát na rokovanie o dohode na tejto konferencii . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finnische	(in ca. 63% aller Fälle)	finski Nur um ein Beispiel zu nennen : Im Handel zwischen Finnland und Russland wird der Transport vollständig über russische Lastkraftwagenfahrer abgewickelt , und die finnische Bevölkerung profitiert davon . Samo za primer naj povem , da so pri trgovini med Finsko in Rusijo ves prevoz prevzeli vozniki tovornjakov iz Rusije , finski državljani pa imajo od tega korist .
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finnische	(in ca. 60% aller Fälle)	finlandesa Ich hoffe , der finnische Ratsvorsitz wird sich um eine Lösung dieser Probleme bemühen . Espero que la Presidencia finlandesa se esfuerce por resolver estos asuntos .
finnische	(in ca. 20% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
finnische	(in ca. 6% aller Fälle)	finlandés Erstens , ich möchte die Tatsache begrüßen , dass die finnische Regierung bei der Übernahme des Ratsvorsitzes zu ihrem Wort gestanden und die Verfassung ratifiziert hat , die jetzt von der Mehrheit der Staaten und Völker Europas mitgetragen wird . En primer lugar , quiero saludar que el Gobierno finlandés , al llegar a la Presidencia , haga honor a la palabra dada , ratificando la Constitución , que ya ha sido apoyada por la mayoría de los Estados y de los pueblos europeos .
finnische	(in ca. 2% aller Fälle)	la Presidencia finlandesa
finnische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Gobierno finlandés
finnische Ratspräsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
finnische Ratsvorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
Die finnische	(in ca. 64% aller Fälle)	La Presidencia finlandesa
finnische Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
die finnische	(in ca. 39% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
Der finnische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	La Presidencia finlandesa
die finnische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Gobierno finlandés
die finnische Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidencia finlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
finnische	(in ca. 52% aller Fälle)	finský Wie schade , Herr Präsident , dass der finnische Außenminister , Alexander Stubb , heute nicht anwesend ist , da er im Haushaltskontrollausschuss und zu diesem Bericht so viel beigetragen hat . Předně , pane předsedající , lituji , že finský ministr zahraničí Alexander Stubb , který tolik přispěl výboru pro kontrolu rozpočtu a této zprávě , zde dnes není .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen