Bangkok

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Банкок Mehr als 60 Menschen wurden getötet , darunter auch Ausländer , zu denen auch EU-Bürger zählten , fast 2 000 Menschen wurden verletzt , und in der Hauptstadt Bangkok sind beträchtliche Schäden zu beklagen . Убити са над 60 души , включително чужди граждани , като сред тях има граждани на държави от ЕС , ранените са почти 2 000 души , а столицата Банкок претърпя значителни щети .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	в Банкок

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bangkok	(in ca. 97% aller Fälle)	Bangkok Auf dem ersten Gipfeltreffen in Bangkok im März 1996 wurde von ASEM I der Rahmen für künftige Beziehungen zwischen der EU und Asien festgelegt , und es wurde dabei eine Reihe paralleler Dialoge in die Wege geleitet , die auf die Festlegung einer gemeinsamen Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit zur Förderung von Frieden und Stabilität sowie darauf abzielten , die Bedingungen zu schaffen , die zur Wirtschaftsentwicklung und zu Fortschritten im sozialen Bereich zu einem auf gegenseitiger Achtung beruhenden Dialog , zur Schaffung von Gleichheit und Gerechtigkeit sowie zur Förderung grundlegender Menschenrechte führen sollten . Det første topmøde i Bangkok i marts 1996 , ASEM I , fastsatte rammerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Asien . Det igangsatte en række parallelle dialoger , der sigtede på at finde et fælles fundament for et samarbejde om fred og stabilitet , skabte betingelser , der bidrog til at skabe økonomisk og social udvikling , politisk dialog baseret på gensidig respekt , lighed og fremme af grundlæggende menneskerettigheder .
in Bangkok	(in ca. 86% aller Fälle)	i Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bangkok	(in ca. 96% aller Fälle)	Bangkok Wie ich bereits sagte , liegt noch kein Beschluß über unsere Beteiligung an der Zusammenarbeit in Bangkok vor , da dieser Vorschlag gegenwärtig von den Instanzen des Rates behandelt wird . As I said , there is no decision as to whether we are to participate in this partnership in Bangkok . This proposal is being discussed by the Council ' s departments at this moment .
in Bangkok	(in ca. 67% aller Fälle)	in Bangkok
in Bangkok	(in ca. 27% aller Fälle)	Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bangkok	(in ca. 64% aller Fälle)	Bangkoki Auch ich möchte meine Solidarität mit den Familien in Thailand , die nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Bangkok trauern , zum Ausdruck bringen . fraktsiooni S&D nimel . - ( RO ) Sooviksin samuti väljendada oma solidaarsust Bangkoki vägivaldsete kokkupõrgete tõttu leinavate Tai peredega .
Bangkok	(in ca. 36% aller Fälle)	Bangkokis Am 29 . Januar 2009 hat die EU-Troika auf Botschafterebene in Bangkok ihre Sorgen gegenüber den thailändischen Behörden zum Ausdruck gebracht . 29 . jaanuaril 2009 väljendas ELi eesistujakolmik Bangkokis suursaadikute tasemel oma muresid Tai ametivõimudele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bangkok	(in ca. 83% aller Fälle)	Bangkokissa Wir wenden uns natürlich auch an den – leider abwesenden Rat – was schade ist , denn er wird uns in Bangkok vertreten – und wir fordern die Kommission auf , diese Entschließung zu unterstützen , die bei der Schlussabstimmung in Bangkok die Stimme der Völker Europas zu Gehör bringen wird . Kohdistamme toki sanamme myös neuvostolle , joka on poissa – mikä on harmillista , sillä juuri neuvostohan meitä Bangkokissa edustaa – ja kehotamme komissiota liittymään tähän päätöslauselmaan , josta ilmenee Euroopan kansojen kanta Bangkokissa toimitettavaan lopulliseen äänestykseen .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkokissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bangkok	(in ca. 98% aller Fälle)	Bangkok Die Kommission steht in engem Kontakt mit der französischen Botschaft und dem belgischen Konsulat in Vientiane sowie mit den anderen Mitgliedstaaten mit lokaler Repräsentation oder akkreditierten Vertretungen in Bangkok , und sie hatte ein informelles Treffen mit hohen Beamten des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Laos . La Commission reste en contact étroit avec l'ambassade française et le consulat belge à Vientiane ainsi qu'avec les autres États membres ayant une représentation locale ou étant accrédités à Bangkok . La Commission a également tenu une réunion informelle avec des hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères laotien .
in Bangkok	(in ca. 69% aller Fälle)	à Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bangkok	(in ca. 94% aller Fälle)	Μπανγκόκ Die Länder der Region werden eine entscheidende Rolle spielen , und ich hatte , nebenbei bemerkt , Gelegenheit , mich ziemlich eingehend mit Generalsekretär Ban Ki-moon zu unterhalten , während ich auf mein Flugzeug für den Rückflug nach Bangkok wartete . Ο ρόλος που πρέπει να παίξουν οι γειτονικές χώρες είναι πολύ σημαντικός , και είχα την ευκαιρία να κάνω μια μακρά συζήτηση με τον Γενικό Γραμματέα Ban Ki-moon ενώ περίμενα το αεροπλάνο μου για να επιστρέψω στην Μπανγκόκ .
in Bangkok	(in ca. 62% aller Fälle)	Μπανγκόκ
in Bangkok	(in ca. 24% aller Fälle)	στην Μπανγκόκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bangkok	(in ca. 93% aller Fälle)	Bangkok Auch ich möchte meine Solidarität mit den Familien in Thailand , die nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Bangkok trauern , zum Ausdruck bringen . Vorrei esprimere la mia solidarietà alle famiglie thailandesi colpite dallo scoppio di violenza a Bangkok .
Bangkok	(in ca. 6% aller Fälle)	a Bangkok
in Bangkok	(in ca. 70% aller Fälle)	Bangkok
in Bangkok	(in ca. 24% aller Fälle)	a Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkokā In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein , obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand . Bangkokā , šķiet , iestājies relatīvs miers , lai gan pagājušajā naktī valdības spēku iejaukšanās dēļ galvaspilsēta liesmoja .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkokā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bangkok	(in ca. 95% aller Fälle)	Bankoke Am 29 . Januar 2009 hat die EU-Troika auf Botschafterebene in Bangkok ihre Sorgen gegenüber den thailändischen Behörden zum Ausdruck gebracht . 2009 m. sausio 29 d. ES Trejetas ambasadorių lygmeniu Bankoke išreišksusirūpinimą Tailando valdžios institucijoms .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Bankoke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkok Und schließlich habe ich bereits auf die Aspekte und Probleme , die die transatlantische Agenda betreffen , wie auch auf die Tagung der Staats - und Regierungschefs in Bangkok Bezug genommen . Ten slotte heb ik al gewezen op de problemen met betrekking tot de transatlantische agenda en op het belang van de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Bangkok .
Bangkok eskaliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkok escaleert
in Bangkok	(in ca. 71% aller Fälle)	in Bangkok
in Bangkok	(in ca. 29% aller Fälle)	Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bangkok	(in ca. 99% aller Fälle)	Bangkoku In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein , obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand . Wydaje się , że do Bangkoku powrócił względny spokój , chociaż ubiegłej nocy stolica kraju znów stanęła w ogniu na skutek interwencji sił rządowych .
in Bangkok	(in ca. 60% aller Fälle)	w Bangkoku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bangkok	(in ca. 99% aller Fälle)	Banguecoque Wir müssen alle - die Chinesen , die Europäische Union , andere Nachbarn - aufrufen , möglichst großen Druck auf das Regime auszuüben , damit es seine Haltung mäßigt und Hilfe und Helfer ins Land lässt , die gegenwärtig in Bangkok und Thailand in Bereitschaft stehen . Temos de instar todas as partes - chineses , União Europeia e outros países vizinhos - a exercerem a máxima pressão possível junto do regime para que este modere a sua posição e abra as portas à ajuda humanitária actualmente estacionada em Banguecoque e na Tailândia .
in Bangkok	(in ca. 61% aller Fälle)	em Banguecoque
in Bangkok	(in ca. 37% aller Fälle)	Banguecoque

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bangkok	(in ca. 99% aller Fälle)	Bangkok Doch die Situation in Bangkok eskaliert weiter . Cu toate acestea , situația din Bangkok continuă să ia proporții .
in Bangkok	(in ca. 67% aller Fälle)	Bangkok
in Bangkok	(in ca. 33% aller Fälle)	din Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bangkok	(in ca. 98% aller Fälle)	Bangkok im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich verurteile die brutale Repression gegenüber den Demonstranten in Bangkok und in anderen Teilen Thailands durch die thailändische Regierung . Fru talman ! Jag fördömer den thailändska regeringens och statens brutala förtryck av demonstranter i Bangkok och annanstans i Thailand .
in Bangkok	(in ca. 83% aller Fälle)	i Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bangkok	(in ca. 96% aller Fälle)	Bangkoku Auch ich möchte meine Solidarität mit den Familien in Thailand , die nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Bangkok trauern , zum Ausdruck bringen . Tiež chcem vyjadriť svoju solidaritu s thajskými rodinami smútiacimi v dôsledku násilných zrážok v Bangkoku .
Bangkok und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkoku a
in Bangkok	(in ca. 81% aller Fälle)	v Bangkoku
in Bangkok	(in ca. 19% aller Fälle)	v Bangkoku v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bangkok	(in ca. 73% aller Fälle)	Bangkoku Auch ich möchte meine Solidarität mit den Familien in Thailand , die nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Bangkok trauern , zum Ausdruck bringen . Tudi jaz bi rada izrazila svojo solidarnost s tajskimi družinami , ki žalujejo zaradi nasilnih spopadov v Bangkoku .
Bangkok	(in ca. 27% aller Fälle)	Bangkok Ich habe außerdem gelesen , wenn ich richtig verstanden habe , dass der vorige Woche auf der Bali-Folgekonferenz in Bangkok - denn Bangkok ist die erste wichtige Konferenz nach Bali - aufgestellte Arbeitsplan für die nächste Konferenz im Juni in Bonn vorsieht , speziell das Thema Anpassung ins Visier zu nehmen . Prebral sem tudi , če se ne motim , da se s programom dela , pripravljenem prejšnji teden v Bangkoku , ki je nadaljevanje Balija - Bangkok kot prvi glavi kraj srečanja po Baliju - junija načrtuje še eno srečanje v Bonnu z namenom osredotočenja zlasti na prilagajanje .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bangkoku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bangkok	(in ca. 97% aller Fälle)	Bangkok Die Tatsache , daß man der Auffassung ist , eine sexuelle Beziehung in Pretoria sei gefährlicher als eine sexuelle Beziehung in Bangkok , versetzt mich wirklich in Erstaunen . El hecho de que se considere mucho más peligroso tener una relación sexual en Pretoria que en Bangkok me deja verdaderamente perplejo .
in Bangkok	(in ca. 66% aller Fälle)	Bangkok
in Bangkok	(in ca. 34% aller Fälle)	en Bangkok

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bangkok	(in ca. 93% aller Fälle)	Bangkoku Am 29 . Januar 2009 hat die EU-Troika auf Botschafterebene in Bangkok ihre Sorgen gegenüber den thailändischen Behörden zum Ausdruck gebracht . 29 . ledna 2009 vyjádřili účastníci setkání EU-Troika na úrovni velvyslanců v Bangkoku své obavy thajské vládě .
in Bangkok	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bangkoku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bangkok	(in ca. 85% aller Fälle)	Bangkokban Doch die Situation in Bangkok eskaliert weiter . Bangkokban a helyzet azonban tovább romlik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen