abgebrannten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Griechisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgebrannten	(in ca. 27% aller Fälle)	радиоактивни отпадъци
abgebrannten	(in ca. 26% aller Fälle)	отработено schriftlich . - ( LT ) Ich begrüße dieses Dokument , da es einen EU-Rechtsrahmen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen schafft . в писмена форма . - ( LT ) Приветствам настоящия документ , защото в него се установява правна рамка за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци .
abgebrannten	(in ca. 10% aller Fälle)	ядрено гориво
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 51% aller Fälle)	отработено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgebrannten	(in ca. 37% aller Fälle)	brændsel Deshalb beglückwünsche ich Herrn Vidal-Quadras zur Qualität seiner Arbeit , was die radioaktiven Abfälle und die abgebrannten Brennelemente angeht . Derfor takker jeg hr . Vidal-Quadras for kvaliteten af hans arbejde med hensyn til forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgebrannten	(in ca. 62% aller Fälle)	spent fuel

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abgebrannten	(in ca. 30% aller Fälle)	kasutatud tuumkütuse
abgebrannten	(in ca. 24% aller Fälle)	kasutatud Tatsache ist , dass Kernenergie und Kernforschung ein Teil der zukünftigen Energienachfrage sein werden . Ich habe so abgestimmt , um zu gewährleisten , dass die Abfälle und abgebrannten Brennelemente angemessen entsorgt werden . Selge on see , et tuumaenergia ja tuumaenergiaalane teadustegevus on tulevikus osa meie energianõudlusest . Seepärast hääletasin just nii , et tagada jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemine nõuetekohasel viisil .
abgebrannten	(in ca. 18% aller Fälle)	tuumkütuse Tatsache ist , dass Kernenergie und Kernforschung ein Teil der zukünftigen Energienachfrage sein werden . Ich habe so abgestimmt , um zu gewährleisten , dass die Abfälle und abgebrannten Brennelemente angemessen entsorgt werden . Selge on see , et tuumaenergia ja tuumaenergiaalane teadustegevus on tulevikus osa meie energianõudlusest . Seepärast hääletasin just nii , et tagada jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemine nõuetekohasel viisil .
abgebrannten	(in ca. 15% aller Fälle)	käitlemise Durch die Annahme des Berichts über einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Material zeigt das Parlament , dass es bei dieser Frage sehr sensibel reagiert und macht ganz klar den Wunsch deutlich , gemeinsame endgültige Lösungen für die Lagerung radioaktiver Abfälle in Europa zu finden . Võttes vastu raporti ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta , näitab Euroopa Parlament , et tegemist on parlamendi jaoks eriti tundliku teemaga , ning väljendab oma selget soovi leida tuumajäätmete ladustamiseks Euroopas ühised ja lõplikud lahendused .
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 42% aller Fälle)	kasutatud tuumkütuse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgebrannten	(in ca. 46% aller Fälle)	αναλωμένων Letztendlich tragen die Mitgliedstaaten die Verantwortung für die sichere Entsorgung aller abgebrannten Brennelemente und aller radioaktiven Abfälle , die sie erzeugen , einschließlich deren sichere Lagerung . Σε τελική ανάλυση , τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της ασφαλούς διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων που παράγουν , συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς αποθήκευσής τους .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abgebrannten	(in ca. 38% aller Fälle)	panaudoto Es ist bedauerlich , dass die Ausfuhr von abgebrannten nuklearen Brennelementen für die Weiterverarbeitung nach Russland und in die Ukraine nicht verboten ist . Tenka apgailestauti , kad panaudoto branduolinio kuro išvežimas į Rusiją ir Ukrainą perdirbti nėra draudžiamas .
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 43% aller Fälle)	panaudoto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 50% aller Fälle)	verbruikte splijtstof

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgebrannten	(in ca. 60% aller Fälle)	irradiado Aus diesem Grund stimme ich mit der Berichterstatterin hinsichtlich der Notwendigkeit überein , sich auf die Rückgängigmachung zu konzentrieren , in der Hoffnung , dass durch die Forschung schon bald die vollständige Transmutation von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen möglich wird , so dass diese für andere Zwecke genutzt werden können . É por esta razão que concordo com a relatora quanto à necessidade de nos concentrarmos na reversibilidade , na esperança de que a investigação conduza em breve à transmutação definitiva do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos , de modo a que estes possam ser utilizados para outros fins .
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 48% aller Fälle)	irradiado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgebrannten	(in ca. 35% aller Fälle)	uzat Wir haben besonderen Wert auf den Schutz von Arbeitnehmern gelegt , die mit abgebrannten Brennstoffen und radioaktiven Abfällen umgehen , sowie auf die Einhaltung des ALARA-Grundsatzes ( " so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar " ) , der in der Praxis ermittelt wird , das Erfordernis von Aus - und Fortbildung sowie das Erfordernis von Entwicklung wissenschaftlicher und technologischer Fähigkeiten . Am acordat o atenție deosebită protecției lucrătorilor care manevrează combustibilul nuclear uzat și deșeurile radioactive , în conformitate cu principiul ALARA ( cât mai sigure și cât mai reduse posibil ) care stabilește , în practică , necesitatea educației și formării profesionale , precum și necesitatea dezvoltării competențelor științifice și tehnologice .
abgebrannten	(in ca. 22% aller Fälle)	combustibilului nuclear
abgebrannten	(in ca. 22% aller Fälle)	combustibilului Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennstäben und radioaktiven Abfällen gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass eine verantwortungsvolle Politik und angemessene Mittel erforderlich sind , um alle Arten nuklearen Abfalls abzudecken , ob aus der Energieherstellung , aus der wissenschaftlichen Forschung oder der Medizin . Am votat în favoarea raportului privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive , deoarece cred că este nevoie de o strategie responsabilă și de mijloace adecvate pentru a face față situației tuturor deșeurilor nucleare care provin fie din producția de energie , din cercetarea științifică sau din medicamente .
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 48% aller Fälle)	uzat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgebrannten	(in ca. 14% aller Fälle)	vyhoreným palivom
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 33% aller Fälle)	rádioaktívnym odpadom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 27% aller Fälle)	izrabljenega goriva
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 27% aller Fälle)	izrabljenim
abgebrannten Brennelementen	(in ca. 25% aller Fälle)	izrabljenega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgebrannten	(in ca. 28% aller Fälle)	combustible gastado

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abgebrannten	(in ca. 52% aller Fälle)	kiégett Es sollten dabei folgende Maßnahmen erfolgen : die erforderliche Wartung und Überwachung nach der Abschaltung , Behandlung der Abfälle , Lagerung von Abfällen und abgebrannten Brennelementen und Dekontaminierung , Verbesserung der Umweltfreundlichkeit bestehender Anlagen und Unterstützung bei der Ersetzung der Energieerzeugungskapazität abgeschalteter Reaktoren , wobei insbesondere die ökologische Nachhaltigkeit und die Energieeffizienz zu berücksichtigen sind . - Ezeknek a folyamatoknak tartalmazniuk kell a szükséges karbantartást és felügyeletet a bezárást követően , a hulladékkezelést , a hulladékok és kiégett fűtőelemek tárolását és semlegesítését , a létesítmények környezeti rehabilitációját és a bezárt erőművek által biztosított termelési kapacitás helyettesítéséhez szükséges támogatást , különös figyelmet fordítva a környezeti fenntarthatóságra és az energiahatékonyságra .
abgebrannten	(in ca. 30% aller Fälle)	kiégett fűtőelemek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen