Betriebsrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Betriebsrat	(in ca. 30% aller Fälle)	работнически съвет
Betriebsrat	(in ca. 30% aller Fälle)	Европейския работнически съвет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betriebsrat	(in ca. 55% aller Fälle)	samarbejdsudvalg Eine zu geringe Einhaltung ( nur jedes dritte der betroffenen Unternehmen verfügt über einen Europäischen Betriebsrat ) , zu unverbindliche Informations - und Beratungsrechte und es fehlt an Einrichtungen . For ringe overholdelse ( kun en af de tre berørte virksomheder har et europæisk samarbejdsudvalg ) , informations - og rådgivningsrettighederne er ikke tilstrækkeligt regulerede , og der er mangel på faciliteter .
Betriebsrat	(in ca. 14% aller Fälle)	europæiske samarbejdsudvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betriebsrat	(in ca. 25% aller Fälle)	Works Die Kommission hat weder die Vollmacht noch den Wunsch , sich in die Art und Weise einzumischen , in der die betroffenen Parteien diese Mechanismen im Rahmen der Richtlinie über den Betriebsrat definieren oder auf bestimmte Situationen anwenden . The Commission has neither the power nor the wish to interfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive .
Betriebsrat	(in ca. 15% aller Fälle)	works council Works Council
Betriebsrat	(in ca. 11% aller Fälle)	council Ich will noch gerne sagen , dass ich bis jetzt von diesem Informationsaustausch mehr profitiert habe als der Betriebsrat . I must say that until now I have benefited more from this exchange of information than the Chairman of the works council .
Betriebsrat	(in ca. 11% aller Fälle)	European Works European works
Betriebsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	European Works Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Betriebsrat	(in ca. 66% aller Fälle)	töönõukogu Der europäische Betriebsrat hat eine solidarische Lösung mit einem tragfähigen ökonomischen Plan zur Rettung Opels aufgelegt , in dem alle Standorte erhalten werden und in dem auch in allen Standorten entsprechende Anpassungen solidarisch vorgenommen werden sollen . Euroopa töönõukogu on pakkunud Opeli jaoks välja solidaarsuspõhise lahenduse ja usaldusväärse finantspäästekava , mille kohaselt jääksid kõik tehased Euroopasse ja muudatusi tehtaks kõikides tehastes solidaarsel alusel .
Betriebsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	töönõukogude Wie Kommissar Špidla sagte , enthalten die Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat und natürlich auch der Vorschlag über Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung , für den meine Fraktion so hart gekämpft hat , viel Lobenswertes . Nagu volinik Špidla ütleb , on Euroopa töönõukogude direktiivis palju kiiduväärset ning samamoodi loomulikult ka patsientide õigusi piiriüleses tervishoius käsitlevas ettepanekus , mille nimel minu fraktsioon on kõvasti võidelnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Betriebsrat	(in ca. 19% aller Fälle)	yritysneuvostoa Wenn wir heute einen Vergleich zwischen dem Europäischen Betriebsrat in seiner jetzigen Form und den zur Diskussion stehenden Rechtsvorschriften zur Information und Konsultation ziehen , dann fällt dieser zum Vorteil des Ersteren aus . Jos nyt vertaamme eurooppalaista yritysneuvostoa sellaisena kuin se on olemassa ja käsiteltävänä olevaa tiedottamista ja kuulemista koskevaa lainsäädäntöä , tuloksena on , että nykyinen järjestelmä on parempi .
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	yritysneuvoston Der Kommissionsbericht weist nach , dass die Richtlinie über den europäischen Betriebsrat die zentrale Triebkraft dieser Entwicklung war . Komission kertomuksessa todistetaan , että direktiivi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta oli tämän kehityksen keskeinen käyttövoima .
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	yritysneuvosto Ich zweifle jedoch sehr , ob ein Europäischer Betriebsrat imstande gewesen wäre , die Entscheidung dieses Unternehmens zu ändern . Epäilen kuitenkin vahvasti , olisiko eurooppalainen yritysneuvosto pystynyt muuttamaan tämän yhtiön päätöstä .
Betriebsrat	(in ca. 11% aller Fälle)	eurooppalainen yritysneuvosto
Betriebsrat	(in ca. 8% aller Fälle)	yritysneuvostoja Wie Kommissar Špidla sagte , enthalten die Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat und natürlich auch der Vorschlag über Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung , für den meine Fraktion so hart gekämpft hat , viel Lobenswertes . Meidän on kiiteltävä , kuten komission jäsen Vladimir Špidla sanoo , eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaa direktiiviä ja tietenkin potilaiden oikeutta rajatylittävään terveydenhuoltoon koskevaa ehdotusta , jota ryhmäni on puolustanut kiivaasti .
Betriebsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	yritysneuvostoihin im Namen der ALDE-Fraktion . - ( ET ) Meine Damen und Herren ! Es ist sehr positiv , dass die Kommission sich Fragestellungen annimmt , die den europäischen Betriebsrat wie auch die Notwendigkeit betreffen , die Beschäftigten in einer Situation zu konsultieren und zu informieren , in der es aufgrund der globalen Bedingungen unabdingbar geworden ist , in gewissem Maße wirtschaftliche Umstrukturierungen vorzunehmen . ALDE-ryhmän puolesta . - ( ET ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , on varsin myönteistä , että komissio on tuonut tietoisuuteen ongelmat , jotka liittyvät eurooppalaisiin yritysneuvostoihin - siihen , että työntekijöitä on kuultava ja heille on tiedotettava tilanteissa , joissa todelliset taloudelliset rakenneuudistukset ovat välttämättömiä maailmanlaajuisten olosuhteiden vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betriebsrat	(in ca. 18% aller Fälle)	comité d'entreprise
Betriebsrat	(in ca. 15% aller Fälle)	d'entreprise Es ist schrecklich , daß der Rat nun handlungsunfähig scheint , wenn es um diese Richtlinie und die Einbeziehung der Arbeitnehmer in das Unternehmensstatut geht . Auch die Kommission scheint nicht in der Lage zu sein , eine Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat durchzuführen . Il est effrayant de constater que le Conseil semble être frappé de paralysie lorsqu'il s ' agit de cette directive , de la participation du travailleur au statut de l'entreprise et de la Commission dans le cadre de la révision de la directive sur le conseil d'entreprise .
europäischen Betriebsrat	(in ca. 69% aller Fälle)	comité d'entreprise européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betriebsrat	(in ca. 24% aller Fälle)	επιχείρησης Επιχείρησης Als der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im April diesen Jahres die Anhörung durchführte , berichteten uns die Arbeitnehmervertreter des Europäischen Betriebsrates von Corus , dass dies in vieler Hinsicht ein vorbildlicher Betriebsrat war . Όταν η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διοργάνωσε την ακρόαση φέτος τον Απρίλιο , ο εκπρόσωπος των εργαζομένων από την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης της Corus μάς είπε ότι , από πολλές πλευρές , ήταν μια πρότυπη επιτροπή επιχείρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Betriebsrat	(in ca. 20% aller Fälle)	comitato aziendale europeo
Betriebsrat	(in ca. 17% aller Fälle)	aziendale europeo
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	aziendale Der europäische Betriebsrat hat eine solidarische Lösung mit einem tragfähigen ökonomischen Plan zur Rettung Opels aufgelegt , in dem alle Standorte erhalten werden und in dem auch in allen Standorten entsprechende Anpassungen solidarisch vorgenommen werden sollen . Il comitato aziendale europeo ha proposto una soluzione basata sulla solidarietà e un solido piano di salvataggio finanziario per la Opel , in base al quale tutti gli stabilimenti resterebbero in Europa e verrebbero introdotti degli adeguamenti a tutti i siti produttivi sulla base della solidarietà .
Betriebsrat	(in ca. 6% aller Fälle)	comitati aziendali
Europäischen Betriebsrat	(in ca. 57% aller Fälle)	comitato aziendale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Betriebsrat	(in ca. 34% aller Fälle)	Uzņēmumu Was den europäischen Betriebsrat angeht , so sind nach Ansicht der Kommission zu einer Verbesserung des entsprechenden rechtlichen Rahmens Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich . Attiecībā uz Eiropas Uzņēmumu padomi Komisija uzskata , ka , lai uzlabotu tās tiesisko pamatu , ir jārīkojas Kopienas līmenī .
Betriebsrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Eiropas Uzņēmumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Betriebsrat	(in ca. 22% aller Fälle)	Europos darbų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Betriebsrat	(in ca. 50% aller Fälle)	ondernemingsraad Ondernemingsraad Es muss also immer wieder die Notwendigkeit betont werden , die Richtlinie über den europäischen Betriebsrat , mit der entsprechenden Revision , zu unterstützen . Daarom moeten we erop aandringen dat de richtlijn over de Europese ondernemingsraad bij een volgende herziening meer slagkracht verleend wordt .
Betriebsrat	(in ca. 21% aller Fälle)	ondernemingsraden Ondernemingsraden Ich möchte darauf antworten , dass die Kommission beabsichtigt , die Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat in Angriff zu nehmen , sobald die Richtlinie über die Unterrichtung und Anhörung angenommen worden ist . Mijn antwoord is dat de Commissie zich met de herziening van de richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraden zal gaan bezighouden zodra de richtlijn betreffende de informatie en de raadpleging is vastgesteld .
Betriebsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Europese ondernemingsraad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betriebsrat	(in ca. 30% aller Fälle)	zakładowej Zakładowej Wir müssen den sozialen Dialog verstärken , indem wir die Opel-Gewerkschaften und den Europäischen Betriebsrat befähigen , die ein großes Maß an gemeinsamer Verantwortung an den Tag legen . Potrzebujemy także usprawnienia dialogu społecznego , wzmacniając pozycję związków zawodowych Opla i europejskiej rady zakładowej , które okazują wiele wspólnej odpowiedzialności .
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	zakładowe Herr Präsident , aus diesem Grund bedeutet mir der Europäische Betriebsrat so viel . Panie przewodniczący ! Właśnie dlatego europejskie rady zakładowe mają dla mnie tak ogromne znaczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betriebsrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Empresa Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats , und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen . A decisão a favor da Magna - e o Conselho Europeu de Empresa confirmou-o - foi aceite também pelo Conselho Europeu de Empresa , cujos membros estão a trabalhar para se chegar rapidamente a soluções a nível europeu .
Betriebsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	conselho Aber zugleich stellen wir fest , daß die Mitbestimmung der Arbeitnehmer für uns nicht beim Europäischen Betriebsrat aufhört . Mas pensamos também que o envolvimento dos trabalhadores não deve ficar pelo conselho de empresa europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Betriebsrat	(in ca. 34% aller Fälle)	företagsråd Die zaghaften und verstaubten Richtlinien über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie zum Europäischen Betriebsrat müssen überprüft werden . De försagda och dammiga direktiven om information och samråd med de anställda vid europeiska företagsråd måste omarbetas .
Betriebsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	företagsrådet im Namen der ALDE-Fraktion . - ( ET ) Meine Damen und Herren ! Es ist sehr positiv , dass die Kommission sich Fragestellungen annimmt , die den europäischen Betriebsrat wie auch die Notwendigkeit betreffen , die Beschäftigten in einer Situation zu konsultieren und zu informieren , in der es aufgrund der globalen Bedingungen unabdingbar geworden ist , in gewissem Maße wirtschaftliche Umstrukturierungen vorzunehmen . för ALDE-gruppen . - ( ET ) Mina damer och herrar ! Det är mycket positivt att kommissionen har ökat medvetandet om problemen med det europeiska företagsrådet , om behovet av att rådfråga och informera arbetstagarna i en situation där de globala förhållandena gör en viss grad av ekonomisk omstrukturering oundviklig .
Betriebsrat	(in ca. 15% aller Fälle)	europeiska företagsrådet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Betriebsrat	(in ca. 24% aller Fälle)	zamestnaneckej Ich will noch gerne sagen , dass ich bis jetzt von diesem Informationsaustausch mehr profitiert habe als der Betriebsrat . Musím povedať , že doteraz som mal z tejto vzájomnej výmeny informácií väčší úžitok než predseda zamestnaneckej rady .
Betriebsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	zamestnanecké Herr Präsident , aus diesem Grund bedeutet mir der Europäische Betriebsrat so viel . Pán predsedajúci , toto je to , prečo sú Európske zamestnanecké rady pre mňa také dôležité .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Betriebsrat	(in ca. 25% aller Fälle)	svetu delavcev
Betriebsrat	(in ca. 25% aller Fälle)	svetom delavcev
Europäischen Betriebsrat	(in ca. 58% aller Fälle)	svetu delavcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	empresa europeo
Betriebsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	comités Auf dieser Grundlage leistete unsere Fraktion 1994 hier im Parlament einen wichtigen Beitrag zur fast einstimmig verabschiedeten Richtlinie über den europäischen Betriebsrat . Nuestro Grupo político realizó en 1984 una importante aportación sobre esta base a la Directiva sobre los comités de empresa europeos , aprobada prácticamente por unanimidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen