einzurichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einzurichten	(in ca. 15% aller Fälle)	създаването Im Zentrum dieses Parlamentsberichts steht der Gedanke , dass die Kommission in Kürze ein breites Konsultationsprogramm initiieren wird , um ein neues System für die Mehrwertsteuer einzurichten . Централно място в този парламентарен доклад заема възгледът , че няма да мине много време , преди Комисията да предприеме мащабна програма за консултации по създаването на нова система на данъка върху добавената стойност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzurichten	(in ca. 29% aller Fälle)	oprette Es ist meines Erachtens deshalb jetzt an der Zeit , eine Art unabhängiges internationales Koordinationszentrum einzurichten . Derfor mener jeg , at tiden nu er kommet til at oprette en form for uafhængigt internationalt koordinationscenter .
einzurichten	(in ca. 6% aller Fälle)	etablere Erstens verpflichtet die in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehene Bestimmung die Mitgliedstaaten nicht , andere Entsorgungssysteme mit speziellen Finanzierungsbedingungen einzurichten , sondern gestattet ihnen die Nutzung der bestehenden Entsorgungssysteme . For det første pålægger den bestemmelse , der står i artikel 5 , stk . 1 ikke medlemsstaterne at etablere forskellige indsamlingssystemer med krav om særlig finansiering , men den gør det muligt for dem at anvende eksisterede systemer til indsamling af affald .
ein Versicherungssystem einzurichten	(in ca. 100% aller Fälle)	et forsikringssystem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzurichten	(in ca. 17% aller Fälle)	establish Wir sind jedoch der Meinung , daß es nicht erforderlich ist , einen Unterausschuß Fremdenverkehr einzurichten . We do not believe , however , that it is necessary to establish a sub-committee on tourism .
einzurichten	(in ca. 7% aller Fälle)	set Leider gibt es über das Ausmaß immer noch keine genauen Datenerhebungen , wie Sie , Frau Bozkurt in Ihrem Bericht zu Recht kritisieren . In diesem Zusammenhang finde ich es beängstigend , dass es in der Türkei , bei einer Bevölkerung von 70 Millionen Einwohnern , nur dreißig Frauenhäuser gibt - und dies trotz der gesetzlichen Vorgabe , in Gemeinden mit mehr als 50 000 Einwohnern Zufluchtshäuser für Opfer von Gewalt einzurichten . Mrs Bozkurt rightly takes a critical line in her report on the regrettable and continuing lack of exact data on this , and what I find disconcerting in this regard is the fact that , in Turkey , which has a population of 70 million people , there are no more than thirty women 's refuges , even though Turkish law requires that a refuge for victims of violence be set up in communities with over 50 000 residents .
einzurichten	(in ca. 6% aller Fälle)	to set up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzurichten	(in ca. 56% aller Fälle)	luua Es ist entscheidend , einen Mechanismus einzurichten , mit dem wir den Ursprung von importierten Eiweißpflanzen und somit die Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Verfahren , die im Ursprungsland angewendet werden , überwachen können . Oluline on luua mehhanism , mille abil me saame jälgida imporditud valgurikaste kultuuride päritolu ja seeläbi kontrollida päritoluriigis rakendatavate põllumajandustavade jätkusuutlikkust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzurichten	(in ca. 44% aller Fälle)	perustaa Parlament und Kommission kamen zu einer institutionellen Vereinbarung , die vorsah , ein gemeinsames Verzeichnis einzurichten . Parlamentin ja komission kesken tehtiin institutionaalinen sopimus , jonka tavoitteena oli perustaa yhteinen rekisteri .
einzurichten	(in ca. 11% aller Fälle)	perustamaan Zweiter Vorschlag . Wir fordern die Mitgliedstaaten auf , Ausgleichsfonds einzurichten , um die Einkommenseinbußen auszugleichen , die Grenzarbeitnehmer durch Änderungen der nationalen Rechtsvorschriften erleiden . Sitten toinen ehdotus . Pyydämme jäsenvaltioita perustamaan korvausrahastoja lakien muuttamisesta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaamiseksi raja-alueiden työntekijöille .
einzurichten	(in ca. 5% aller Fälle)	perustamiseksi Das Europäische Parlament hat die Aufgabe , umgehend Maßnahmen einzuleiten , um ein Europäisches Freiwilligenkorps einzurichten . Euroopan parlamentin velvollisuutena on ryhtyä pikaisiin toimiin Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseksi .
einzurichten .	(in ca. 79% aller Fälle)	perustaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzurichten	(in ca. 10% aller Fälle)	créer Die Entscheidung , dieses Amt einzurichten , baut auf einem konstruktiven politischen Dialog zwischen unseren beiden Institutionen und dem Rat auf . La décision de créer cet office est fondée sur un dialogue politique constructif entre nos deux institutions et le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzurichten	(in ca. 51% aller Fälle)	istituire Niemand denkt daran , eine Untersuchungskommission einzurichten ; dieses Thema steht nicht einmal auf der Tagesordnung . Nessuno pensa a istituire una commissione d’inchiesta ; la questione non è nemmeno in esame .
einzurichten	(in ca. 4% aller Fälle)	di istituire
einzurichten .	(in ca. 32% aller Fälle)	istituire un
einzurichten .	(in ca. 26% aller Fälle)	istituire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzurichten	(in ca. 53% aller Fälle)	izveidot Unsere Aufgabe ist es , die Verbraucher besser über das bestehende System zu informieren , und nicht , ein zusätzliches System einzurichten . Tagad tas , kas mums šeit ir jādara , ir jāpalielina patērētāju faktiskā informētība par pašreizējām sistēmām , nevis papildus jāmēģina izveidot jauna sistēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzurichten	(in ca. 16% aller Fälle)	įsteigti Diejenigen , die mit der Aufgabe betraut wurden , diese Fonds einzurichten , scheinen nicht zuversichtlich zu sein , dass die Mitgliedstaaten zurückhaltende Haushaltspläne erstellen oder dass sie die Regeln des Stabilitäts - und Wachstumspakts einhalten . Neatrodo , jog tie , kuriems buvo pavesta įsteigti šį fondą , yra įsitikinę , kad valstybės narės biudžetus numato išmintingai arba kad jos tvirtai laikosi Stabilumo ir augimo pakto taisyklių .
einzurichten	(in ca. 11% aller Fälle)	sukurti Wir arbeiten jetzt auch mit mittel - und osteuropäischen Ländern zusammen , um , wenn möglich , Nord-Süd-Verbindungen einzurichten , und es sieht gut aus . Dabar taip pat dirbame su Vidurio ir Rytų Europos šalimis , siekdami , jeigu tai įmanoma , sukurti Šiaurės ir Pietų jungtis , ir viskas klostosi gerai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzurichten	(in ca. 9% aller Fälle)	richten Die Idee , nationale Kontaktstellen einzurichten , um die Patienten über ihre Rechte zu informieren , ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung . Het idee om nationale contactpunten op te richten , die als taak hebben patiënten te informeren over hun rechten , is eveneens van cruciaal belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzurichten	(in ca. 11% aller Fälle)	ustanowienie Eine weitere Feststellung , Herr Kommissar : Es ist unheimlich wichtig - darauf wurde bereits wiederholt hingewiesen - , den Einheitlichen Europäischen Luftraum einzurichten . Panie Komisarzu ! Mam jeszcze jedną uwagę , jest to niezwykle ważne - i przywoływano już to wiele razy - mianowicie ustanowienie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej .
einzurichten	(in ca. 11% aller Fälle)	ustanowienia ( PT ) Mein Heimatland Portugal war Vorkämpfer für die Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 1867 , und deshalb bin ich sehr stolz auf diese Initiative des portugiesischen Ratsvorsitzes , einen Europäischen Tag gegen die Todesstrafe einzurichten , in Übereinstimmung mit sämtlichen von Portugal auf internationaler Ebene - im Rahmen Europas und der Vereinten Nationen - für die Abschaffung der Todesstrafe unternommenen Schritte und im Protest gegenüber den Regierungen , die sich bei dieser inhumanen Praxis hervortun , insbesondere China , die Vereinigten Staaten und der Iran . ( PT ) Mój kraj , Portugalia , był prekursorem w dziedzinie zniesienia kary śmierci , czyniąc to już w 1867 roku . Dlatego też wielką dumą napawa mnie obecna inicjatywa prezydencji portugalskiej na rzecz ustanowienia Europejskiego Dnia przeciwko Karze Śmierci , w myśl wszystkich działań Portugalii na szczeblu międzynarodowym , w ramach Europy i ONZ , na rzecz zniesienia kary śmierci i w akcie protestu przeciw tym rządom , które szczególnie uparcie kontynuują tą nieludzką praktykę , a zwłaszcza rządom Chin , USA i Iranu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzurichten	(in ca. 20% aller Fälle)	criar Bei dem Gesetz geht es in erster Linie um die gegenseitige Hilfe bei der Durchsetzung des Rechtes der Verbraucher . Dazu soll in jedem Mitgliedstaat eine öffentliche Stelle benannt werden , die als Ansprechpartnerin für die Behörden in den anderen Mitgliedstaaten fungiert , wobei ich betonen möchte , dass kein Mitgliedstaat gezwungen wird , eine neue Behörde einzurichten . Esta legislação ocupa-se , antes de mais , da assistência mútua na aplicação dos direitos dos consumidores , para a qual todos os Estados-Membros têm de criar um serviço público que funcione como o ponto de contacto para as autoridades nos outros Estados-Membros , embora eu deseje sublinhar que nenhum Estado-Membro será obrigado a criar uma nova autoridade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzurichten	(in ca. 31% aller Fälle)	inrätta Meine vierte Frage lautet : Als Kandidat für die Präsidentschaft , haben Sie die Absicht Vermittlungsverfahren einzurichten ? Min fjärde fråga är om ni , i egenskap av ordförandekandidat , har för avsikt att inrätta ett medlingssystem ?
einzurichten	(in ca. 9% aller Fälle)	att inrätta
einzurichten	(in ca. 7% aller Fälle)	upprätta Sein Vorschlag , einen Sicherheitskorridor einzurichten , der den Flüchtlingen die Rückkehr in ihre Heimat ermöglicht , verdient internationale Unterstützung . Hans förslag om att upprätta en säkerhetskorridor , som gör det möjligt för flyktingarna att återvända till sina hemländer , förtjänar internationellt stöd .
einzurichten	(in ca. 7% aller Fälle)	inrätta ett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzurichten	(in ca. 18% aller Fälle)	zriadiť Daher denke ich , ist es im Sinne des Berichts von Herrn Scicluna absolut notwendig , einen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken einzurichten , der dem Ziel dienen soll , für eine Frühwarnung gegen Systemrisiken oder Ungleichheiten , die die Finanzmärkte bedrohen , zu sorgen . Z tohto dôvodu - plne v duchu správy pánu Sciclunu - mám pocit , že je absolútne nevyhnutné zriadiť Európsky výbor pre systémové riziká , ktorý splní cieľ poskytovania včasného varovania pred systémovými rizikami alebo nerovnováhou , ktorá ohrozuje finančné trhy .
einzurichten	(in ca. 17% aller Fälle)	vytvoriť Ich denke , dass das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen nicht dazu dienen soll , bereits vorhandene Kompetenzzentren zu kopieren . Stattdessen können Strukturfonds und nationale Mittel genutzt werden , um andere Forschungsstellen einzurichten , die den Kompetenzzentren als Ergänzung dienen und durch die sich eine Infrastruktur fachspezifischer Forschungsstellen und somit ein homogenes Netz , das sich auf die ganze EU erstreckt , schaffen lässt . Myslím si , že účelom Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry nie je kopírovať súčasné špičkové výskumné strediská ( tzv . centrá excelencie ) , ale s použitím štrukturálnych a vnútroštátnych fondov vytvoriť rozličné výskumné jednotky , ktoré budú dopĺňať centrá excelencie a budovať infraštruktúru špecializovaných výskumných jednotiek - jednotnú sieť , ktorá sa bude rozprestierať po celej EÚ .
einzurichten	(in ca. 9% aller Fälle)	zriadenie Diese Maßnahmen sind nur ein Versuch , eine Planwirtschaft nach sowjetischem Vorbild einzurichten , und wir wissen alle , wie gut das funktioniert hat . Tieto opatrenia nie sú ničím iným ako pokusom o zriadenie plánovaného hospodárstva v sovietskom štýle a všetci dobre vieme , ako takéto hospodárstvo fungovalo .
einzurichten .	(in ca. 33% aller Fälle)	zriadiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzurichten	(in ca. 10% aller Fälle)	vzpostaviti Während die westeuropäischen Länder mit den Problemen der steigenden derzeitigen und künftigen Kosten kämpfen , versuchen die neuen Mitgliedstaaten , diversifizierte Systeme einzurichten . Zahodnoevropske države se spopadajo s težavo vse večjih zdajšnjih in prihodnjih stroškov , nove države članice pa poskušajo vzpostaviti diverzificirane sisteme .
einzurichten	(in ca. 8% aller Fälle)	vzpostavitvi Schließlich , Herr Präsident , möchte ich mein Erstaunen darüber ausdrücken , dass die konsolidierten Jahresabschlüsse mit einem Nettovermögen im Bereich von 58 Milliarden EUR vorgelegt wurden und schlage daher vor , dass darüber nachgedacht werden sollte , einen Pensionsfonds einzurichten , um 33,5 Milliarden EUR in Verpflichtungen dem Personal gegenüber zu veräußern . Nazadnje , gospod predsednik , bi želel povedati , da sem bil zelo presenečen , ker so konsolidirani letni izkazi izkazovali neto sredstva v višini približno 58 milijard EUR , in predlagam , da se posveti pozornost vzpostavitvi pokojninskega sklada Skupnosti , da bi finančne obveznosti do zaposlenih prenesli na zunanje strukture .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzurichten	(in ca. 17% aller Fälle)	establecer Es ist höchst bedauerlich , dass die Kommission nicht einmal fähig ist , die Anzahl der Verträge mit Drittstellen genau zu nennen , durch die sie einen ganz wesentlichen Teil ihres eigenen Haushalts ausführt , und dass sie deshalb auch unfähig ist , einen geeigneten Ex-post-Kontrollmechanismus einzurichten , um die Recht - und Ordnungsmäßigkeit wie auch die Transparenz und Effektivität dieser Verträge zu überwachen . Es francamente lamentable que la Comisión no sea capaz , ni siquiera , de contabilizar el número de contratos con terceras partes a través de los que ejecuta una parte muy sustancial de su propio presupuesto y que , por tanto , sea menos capaz aún de establecer un mecanismo apropiado de control ex-post no solo de la legalidad y la regularidad , sino también de la transparencia y la eficacia de dichos contratos .
einzurichten	(in ca. 15% aller Fälle)	crear Stattdessen möchte ich über unsere heutige Entscheidung sprechen , einen Sonderausschuss zur Wirtschafts - und Finanzkrise einzurichten . En lugar de eso , quiero hablar de nuestra decisión de hoy de crear un comité especial sobre la crisis económica .
einzurichten	(in ca. 10% aller Fälle)	establecer un
einzurichten	(in ca. 8% aller Fälle)	crear una

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen