Ergänzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ergänzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	допълнения - Frau Präsidentin ! Um Zeit zu gewinnen , sind die Sozialisten bereit , die Änderungsanträge 8 und 10 als Ergänzungen anzunehmen , aber wir werden dagegen stimmen , wenn sie nicht als Ergänzung der PPE-DE-Fraktion angenommen werden . - ( EN ) Г-жо председател , за да се спести време , социалистите са готови да приемат изменения 8 и 10 като допълнения , но ние ще гласуваме против , ако те не се приемат като допълнения от групата PPE-DE .
Ergänzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	допълненията Viele der von uns angefügten Ergänzungen sollen den Vorschlag für die Gläubiger transparenter und einfacher nutzbar machen . Много от допълненията , които направихме , са предназначени да направят предложението по-прозрачно и по-лесно за използване от кредитора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ergänzungen	(in ca. 59% aller Fälle)	tilføjelser Der Haushaltsausschuß hat gute und nützliche Ergänzungen eingebracht . Den fik gode og fornuftige tilføjelser fra Budgetudvalget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ergänzungen	(in ca. 85% aller Fälle)	additions Diese Ergänzungen zu den an sich schon anerkennenswerten Bemühungen der Kommission sind hoch einzuschätzen . These are very laudable additions to the Commission 's already praiseworthy attempts .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ergänzungen	(in ca. 48% aller Fälle)	lisäyksiä Der Kulturausschuss forderte Änderungen und Ergänzungen in drei Punkten : zunächst die Einbeziehung des Merkmals Geschlecht . Kulttuuri - ja koulutusvaliokunta esitti tarkistuksia ja lisäyksiä kolmella alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ergänzungen	(in ca. 65% aller Fälle)	ajouts Welche Klarstellungen und welche Ergänzungen sind für die institutionalisierten ÖPP oder für Inhouse-Geschäfte nötig ? Quels sont les éclaircissements ou ajouts nécessaires pour les PPP institutionnalisés et les opérations internes ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ergänzungen	(in ca. 55% aller Fälle)	συμπληρώσεις Anläßlich der Beitrittsdebatte , die wir mit der britischen Präsidentschaft führten , haben wir ein Verfahren vereinbart und festgelegt , das die Kontrolle durch das Europäische Parlament sowie Änderungen und Ergänzungen der Beitrittsstrategie garantiert . Στην προενταξιακή συζήτηση , την οποία διεξαγάγαμε επί βρετανικής Προεδρίας , ζητήσαμε και επιτύχαμε να ακολουθηθεί μία διαδικασία η οποία εγγυάται τον έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , καθώς επίσης τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις στην προενταξιακή στρατηγική .
Ergänzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	προσθήκες Hoffentlich kann der Ratspräsident Aufschluss darüber geben , wie er zu den vom Europäischen Parlament vorgenommenen Ergänzungen steht . Ελπίζω τώρα ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μπορεί να καταστήσει σαφές ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου για τις προσθήκες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ergänzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	integrazioni Ich kann Ihnen versichern , dass die Kommission , die mit großem Engagement die Verwaltungsreform begonnen hat und durchführt , auch die notwendigen Ergänzungen der Reform konsequent umsetzen wird . Posso assicurarvi che la Commissione , che ha avviato e applicato la riforma amministrativa con grande impegno , continuerà coerentemente ad attuare le integrazioni a tale riforma che si riveleranno necessarie .
Ergänzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	aggiunte Herr Präsident , verehrte Abgeordnete ! Ich bin sehr erfreut , dass diese beiden wichtigen Ergänzungen der Gemeinschaftsvorschriften zur Luftverschmutzung jetzt in die Phase der Feststellung eingetreten sind . Signor Presidente , onorevoli deputati , constato con estremo piacere che queste due importanti aggiunte alla legislazione comunitaria sull ' inquinamento atmosferico stanno entrando nella fase finale dell ' approvazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ergänzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	papildinājumus Anschließend haben die Fraktionsvorsitzenden Ergänzungen an den politischen Regeln vorgenommen . Pēc tam grupu priekšsēdētāji politikas noteikumos ieviesa papildinājumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ergänzungen	(in ca. 46% aller Fälle)	papildymų Der Ratsvorsitz und die Kommission haben bereits zahlreiche - ich glaube , es waren 50 - Ergänzungen des Parlaments hervorgehoben . Tarybai pirmininkaujanti valstybir Komisija jau atkreipdėmesį į daug ( manau , kad šis skaičius yra 50 ) Parlamento papildymų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ergänzungen	(in ca. 79% aller Fälle)	aanvullingen Mit einigen inhaltlichen Ergänzungen , und in einigen Fällen auch mit neuen Leitlinien , soll im Jahr 1999 der Schwerpunkt auf aktive Beschäftigungsmaßnahmen gelegt werden : Entwicklung des lebenslangen Lernens , stärkere Öffnung des Arbeitsmarkts für alle , volle Ausschöpfung des Arbeitsplatzpotentials im Dienstleistungssektor und bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie . Enkele substantiële aanvullingen en , in sommige gevallen , nieuwe richtsnoeren zijn bedoeld om in 1999 bijzondere nadruk op actieve maatregelen te leggen : het uitwerken van de doelstelling " levenslang leren " , het toegankelijker maken van de arbeidsmarkt voor iedereen , het ten volle benutten van de potentiële banen in de dienstensector en het beter combineren van werk met gezin .
Ergänzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	toevoegingen Meiner Meinung nach zielen die vorgeschlagenen Ergänzungen in die richtige Richtung und sind sicher dabei hilfreich , die Effektivität der Finanzvorschriften zu erhöhen , was aber nicht heißt , es bedürfe keiner weiteren Verbesserungen . Mijns inziens gaan de voorgestelde toevoegingen de goede kant uit . De begrotingsbepalingen zullen daardoor zeker efficiënter worden , ofschoon ik hiermee niet wil zeggen dat geen verdere verbeteringen nodig zijn .
Ergänzungen zu	(in ca. 75% aller Fälle)	aanvullingen op

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ergänzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	aditamentos Premierminister Ahern hat wahrscheinlich Recht , dass es vernünftiger wäre , die Verfassung durch Ergänzungen zu verbessern , als sie jeglicher Substanz zu berauben . O Primeiro-Ministro Ahern tem provavelmente razão quando diz que é preferível melhorar a Constituição através de aditamentos do que mediante o seu total despojamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ergänzungen	(in ca. 40% aller Fälle)	completări Sie alle haben den ursprünglichen Bericht und unsere Arbeit mit vielen Vorschlägen , Ergänzungen und Verbesserungen bereichert . Au îmbogăţit raportul iniţial şi munca noastră cu multe sugestii , completări şi modificări .
Ergänzungen	(in ca. 26% aller Fälle)	completările Wir legten mit Nachdruck wert auf die Ergänzungen zum Berichtsentwurf , dass Rundfunkräte nur aufgrund ihrer Kompetenz und nicht aus politischen Gründen ernannt werden sollten . Am insistat în completările aduse proiectului de raport pe numirile în consiliile de administrație , care trebuie să fie făcute doar pe criterii de competență și nu pe partizanate politice .
Ergänzungen	(in ca. 19% aller Fälle)	adăugiri Der Berichtsentwurf , über den wir hier sprechen , schlägt gewisse Ergänzungen und Anpassungen für den Vorschlag der Kommission vor , die notwendig sind , um die Logik der Verordnung zu klären und zu stärken . Propunerea de raport pe care o dezbatem prevede unele adăugiri şi adaptări ale propunerii Comisiei , necesare pentru a clarifica şi completa raţionamentul regulamentului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ergänzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	kompletteringar Diese Ergänzungen zu den an sich schon anerkennenswerten Bemühungen der Kommission sind hoch einzuschätzen . Det är mycket berömvärda kompletteringar till kommissionens försök , vilka redan i sig är vällovliga .
Ergänzungen	(in ca. 22% aller Fälle)	tillägg Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich für die Erweiterung der Richtlinie um diese drei Ergänzungen ausgesprochen , der Berichterstatter der Liberalen leider nicht . Utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor stödde en utvidgning av direktivet med dessa tre tillägg , men tyvärr var den liberala föredraganden emot .
Ergänzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	tilläggen Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter für seine schwierige Arbeit und für die vielen Ergänzungen danken , die er zum Vorschlag der Kommission , insbesondere in den Bereichen Gesundheitsforschung , Erforschung von Krankheiten und zum nachhaltigen Verkehr eingebracht hat . Herr talman ! Jag vill tacka föredraganden för hans hårda arbete och för de många tilläggen till kommissionens förslag , särskilt när det rör hälsa och sjukdom samt hållbar transport .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ergänzungen	(in ca. 34% aller Fälle)	dodatke Der Kulturausschuss forderte Änderungen und Ergänzungen in drei Punkten : zunächst die Einbeziehung des Merkmals Geschlecht . Odbor za kulturo in izobraževanje je zahteval spremembe in dodatke na treh področjih .
Ergänzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	dodatki Das sind Ergänzungen zu unseren nationalen Staatsbürgerschaften , und ich habe damit gewiss keinerlei Schwierigkeiten . To so dopolnilni dodatki k našemu nacionalnemu državljanstvu in s tem prav gotovo nimam nobenih težav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ergänzungen	(in ca. 48% aller Fälle)	adiciones Der Text hat einige wichtige Ergänzungen erfahren . Hemos recibido algunas importantes adiciones al texto .
Ergänzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	complementos Ich will mich deshalb auf wenige Ergänzungen beschränken . Por ello , me voy a limitar a unos pocos complementos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen