Häufigste Wörter

Reparaturen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Reparatur
Genus Keine Daten
Worttrennung Re-pa-ra-tu-ren

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Reparaturen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
reparationer
de Laßt uns anfangen mit den Reparaturen , Umbauten und Anbauten von Wohnungen , um ihren Standard zu verbessern .
da Lad os iværksætte reparationer , ombygninger og udvidelser af boliger og højnelse af deres standard .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Reparaturen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
  • repairs
  • Repairs
de Wir hoffen , dass alle baurechtlichen Überprüfungen hinsichtlich der Sicherheit und der notwendigen Reparaturen noch vor der zweiten Plenartagung im September abgeschlossen sein werden .
en Nonetheless , we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Reparaturen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
réparations
de Doch selbst wenn all diese kostspieligen Reparaturen vorgenommen und rasch eine wirksame und sichere Ummantelung errichtet werden kann , gibt es keine Garantie . Meiner Meinung nach kann auch kein Zweifel daran bestehen , daß das gesamte Projekt immer noch ökologisch unsicher ist , da die nötige Technologie , um zum einen den stillgelegten Reaktor sicher zu machen und zum anderen den radioaktiven Abfall zu entsorgen , noch nicht vorhanden ist .
fr Malheureusement , même si ces vastes réparations et si la construction d'un massif de protection efficace et sûr pour le réacteur 4 peuvent être accomplis rapidement , il n ' y aura aucune garantie et , selon moi , il est indiscutable que le projet entier sera peu sûr pour l'environnement car la technologie destinée à sécuriser le réacteur démantelé , d'une part , et à éliminer les matières radioactives , d'autre part , n'existe pas encore .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Reparaturen
 
(in ca. 61% aller Fälle)
επισκευές
de Die Einbeziehung von Altteilen aus den Reparaturen würde die komplette Werkstattentsorgung mit einschließen , und das hat letztlich nichts mit der Richtlinie zu tun .
el Η συλλογή των μεταχειρισμένων εξαρτημάτων που προέρχονται από τις επισκευές θα συμπεριλάμβανε όλη τη διάθεση των αποβλήτων των συνεργείων , και αυτό είναι κάτι που δεν σχετίζεται τελικά με την οδηγία .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Reparaturen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
riparazioni
de Es wird alles Nötige getan , um die Gebäude in Straßburg auf Sicherheitsmängel zu prüfen und die erforderlichen Reparaturen vorzunehmen , damit wir so bald wie möglich dorthin zurückkehren können , um unsere Arbeit zu tun .
it Si stanno compiendo tutti i passi necessari per controllare gli edifici su base preventiva e per procedere alle opportune riparazioni a Strasburgo in modo da potere ritornare in quella sede il più presto possibile per i nostri lavori .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Reparaturen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
reparaties
de Wir wissen , dass ein Lotse in Dänemark feststellte , dass die ' Prestige ' nicht seetüchtig war , und dennoch gestattete er ein Weiterfahren ; wir wissen , dass die Klassifikationsgesellschaft ihrer Kontrollpflicht hinsichtlich der Reparaturen eindeutig nicht nachgekommen war ; dass das Schiff eine Reihe von Bunkeroperationen vorgenommen hatte , 174 Mal , und dass es genau an den Stellen zerbrach , an denen es repariert worden war .
nl Wij weten dat een Deense deskundige de Prestige toestemming heeft gegeven zijn reis voort te zetten ofschoon het schip door hem niet zeewaardig was bevonden ; wij weten dat het classificatiebureau zijn plicht niet is nagekomen en de reparaties niet naar behoren heeft gecontroleerd ; wij weten dat het schip 174 maal is ingezet voor bunkeractiviteiten en dat het opnieuwkapot is gegaan op de plaatsen waar het gerepareerd was .
Reparaturen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
gerepareerd
de An ihnen müssen ständig Reparaturen vorgenommen werden .
nl Die moeten voortdurend gerepareerd worden .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Reparaturen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
napraw
de Sodann kommen beträchtliche Betriebskosten auf sie zu , beispielsweise für Arbeitskräfte , Reparaturen und natürlich für Kraftstoff .
pl Ponoszą również znaczne koszty bieżące , takie jak koszty pracy , napraw oraz oczywiście paliwa .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Reparaturen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
reparações
de Wir wollen weder teure Reparaturen , noch wollen wir , daß Arbeitsplätze verlorengehen .
pt Não queremos reparações caras nem queremos que se percam postos de trabalho .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Reparaturen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
reparationer
de Aber andere Arbeiten des Fahrers – Be - und Entladen , Reparaturen , Formulare – sind alle ein Teil seiner Arbeitszeit . Diese anderen Arbeiten sind ermüdend und wirken sich deshalb direkt auf die Verkehrssicherheit aus .
sv I förarens arbetstid ingår emellertid alla hans övriga uppgifter , såsom lastning och lossning , reparationer , blankettarbete , vilka alla är tröttande uppgifter och därför har direkt inverkan på trafiksäkerheten .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Reparaturen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
opravy
de Der Fonds ergänzt die öffentlichen Fonds der Mitgliedstaaten in Notfällen , insbesondere für dringende Reparaturen der Infrastruktur , Notunterkünfte und Rettungsdienste , um die unmittelbaren Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen sowie Aufräumarbeiten in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten durchzuführen .
sk Tento fond dopĺňa verejné finančné prostriedky členských štátov v núdzových situáciách , konkrétne na naliehavé opravy infraštruktúry , dočasné prístrešie a záchranné služby , ktoré uspokojujú okamžité potreby ľudí , ako aj vyčistenie oblastí postihnutých katastrofou .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Reparaturen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
reparaciones
de Es wird demnächst Realität , wenn wir dem Rat folgen , daß für 180 Auto - und Motorradhersteller Preiserhöhungen ins Haus stehen bei Reparaturen und in der Folge natürlich auch bei Versicherungen .
es Si seguimos al Consejo , próximamente va a ser una realidad que a 180 fabricantes de automóviles y de motocicletas les amenazan aumentos de precios en las reparaciones y , como consecuencia , naturalmente , también en los seguros .

Häufigkeit

Das Wort Reparaturen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16371. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.74 mal vor.

16366. Kyōto
16367. Bars
16368. Auftakt
16369. Umgekehrt
16370. Schulausbildung
16371. Reparaturen
16372. Würdigung
16373. Ausbeutung
16374. Lörrach
16375. Ritual
16376. Natalie

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Reparaturen und
  • Reparaturen an
  • und Reparaturen
  • für Reparaturen
  • die Reparaturen
  • Reparaturen am
  • Reparaturen durchgeführt
  • Reparaturen an der
  • notwendigen Reparaturen
  • Reparaturen in
  • kleinere Reparaturen
  • größere Reparaturen
  • notwendige Reparaturen
  • Reparaturen an den
  • Reparaturen und Umbauten
  • für Reparaturen und
  • Reparaturen ,
  • und Reparaturen an
  • Reparaturen , die
  • für Reparaturen an
  • Reparaturen durchgeführt werden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʀepaʀaˈtuːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Re-pa-ra-tu-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • Kfz-Reparaturen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • die Mieten nicht ausreichen , um die anfallenden Reparaturen zu finanzieren . Für Neubauten werden die Mietpreise
  • vertraglich vereinbarten Mieten , erwartete Nachvermietungen und notwendige Reparaturen bzw . Modernisierungen . Eine nachfolgende , nicht
  • diese Situation verantwortlich und müsse die für die Reparaturen anfallenden Kosten selbst übernehmen . Seitens von Alpine
  • . Die hohen finanziellen Aufwendungen für neue notwendige Reparaturen an der Festung und neue militärische Entwicklungen führten
Deutschland
  • wollte , keine Kranken auszuschiffen , und keine Reparaturen auszuführen hatte . Nach dem Grund seines Kommens
  • war zwar noch seetüchtig , jedoch hätten die Reparaturen gleichzeitig eine Erhöhung des Tiefganges bedeutet . Diesen
  • der Zustand ihrer Schiffe nicht der beste . Reparaturen waren mangels Nachschub nicht möglich . Dies alles
  • zwar durchaus noch seetüchtig , allerdings wären die Reparaturen gleichzeitig mit einer Erhöhung des Tiefganges verbunden gewesen
Deutschland
  • werden , um weitestgehend störungsfrei zu funktionieren . Reparaturen waren aufgrund der Komplexität des Systems meist sehr
  • Kraftfahrzeugen zum Einsatz kommen . Die Kosten solcher Reparaturen sind geringer als bei herkömmlichen Verfahren . Kunststoffreparaturen
  • Steckkarten verteilt , so dass notwendige Änderungen oder Reparaturen schnell und unkompliziert durchgeführt werden konnten . Der
  • erforderlichen Ersatzteile enthalten . Dies gilt nicht für Reparaturen , die auf unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
Kriegsmarine
  • Brücke schwer beschädigt wurde . Die notwendig gewordenen Reparaturen wurden im April 1911 ausgeführt . Das festlich
  • keinem Verhältnis standen ; so wurden nur kleinere Reparaturen vorgenommen . Beim Bombenangriff 1945 wurde die Orgel
  • war , zerstört oder schwer beschädigt . Die Reparaturen dauerten sechs Jahre und wurden erst 1995 vollständig
  • wurde die Kirche schwer beschädigt , wonach umfangreiche Reparaturen durchgeführt wurden . Unter anderem errichtete man damals
Kriegsmarine
  • , wo sie vier Tage später eintraf und Reparaturen durchgeführt wurden . Anschließend nahm sie am 16
  • . Die Fram lag seit der Beendigung der Reparaturen im Mai 1910 in Christiania vor Anker ,
  • bis Februar 1903 hielt sich die Loreley für Reparaturen in Piräus auf . Während dieser Zeit erlangte
  • Themse mit der Corfleet zusammen . Nach den Reparaturen begann am 12 . Dezember 1938 die erste
Kriegsmarine
  • kommandierte Charles E. Rosendahl das Schiff . Nach Reparaturen und Ergänzung in Pearl Harbor beschützte sie vom
  • weiter nach Pearl Harbor , wo die restlichen Reparaturen an Periskopen und Radargeräten sowie am Heck des
  • in Apra Harbor auf Guam , wo kleinere Reparaturen im Vorfeld einer Patrouille um die Marianen durchgeführt
  • Gewässern vor Saipan und Iwo Jima . Nach Reparaturen nahm sie am Kurs auf Okinawa , wo
Schiff
  • Schiff hatte daraufhin keine Mittel für die notwendigen Reparaturen sowie die üblichen Vorräte ( Treibstoff , Lebensmittel
  • die in der Lage war , auch solche Reparaturen und Wartungsarbeiten durchzuführen , für die die Boote
  • für Reparaturen in Häfen lagen oder „ feldmäßige Reparaturen “ durchführen mussten und somit ein leichtes Ziel
  • Boote in Häfen Zwischenstops einlegen und dort bei Reparaturen auch Hilfe ( oder Ersatzteile ) annehmen ,
Schiff
  • die mitteilte , dass an Bord der Umbria Reparaturen an der gebrochenen Welle vorgenommen wurden . Der
  • so erheblichen Schäden , dass sie entweder zwecks Reparaturen das Rennen vorübergehend unterbrechen und einen Hafen anlaufen
  • das Schiff eine technische Störung hatte und für Reparaturen landen musste . “ Obwohl aus der Volkskunde
  • außerhalb des Hafens . Wegen Kohlenmangels und notwendiger Reparaturen war ein erneutes Anlaufen der albanischen Küste nicht
Schiff
  • Vulkan erbaute Schwimmdock der Gesellschaft zur Durchführung von Reparaturen an den eigenen Schiffen . In den 1970er
  • andere Reedereien . Die Werft , welche auch Reparaturen durchführt , hat bei Beginn des Ersten Weltkriegs
  • Gründung ihres Betriebes in Warnemünde führten sie anfangs Reparaturen an Fischerbooten , Yachten und Behördenfahrzeugen aus .
  • eine Werft mit Schwimmdock , die sich neben Reparaturen auf den Bau von kleineren Dienst - und
Schiff
  • fuhr sie nach Truk und dann für weitere Reparaturen nach Japan . Während die Schäden behoben wurden
  • eine Sturmböe entstandenen Schäden musste das Schiff für Reparaturen in Havanna einlaufen , wo sich eine Reihe
  • sie dabei im April beschädigt . Nachdem die Reparaturen abgeschlossen waren , folgten weitere Einsätze im Nordmeer
  • erreichten die Schiffe Patagonien . Bei nun folgenden Reparaturen geriet die Hoorn versehentlich in Brand , und
Unternehmen
  • eine kleine Maschinenwerkstatt mit zahlreichen Ersatzteilen , um Reparaturen auf hoher See auszuführen . Zudem waren umfangreiche
  • Die Flugschulen beklagten sich über die häufig notwendigen Reparaturen durch den Holzboden . Eine verbesserte , gerade
  • Lager Reinigungs - und Gartenarbeiten , führten einfachere Reparaturen aus , pflegten und warteten die Lagerumzäunung oder
  • Pflegearbeiten , wie die Unkrautbeseitigung an Abflussgräben und Reparaturen am Drainagesystem .
Unternehmen
  • Besucher gesperrt , im folgenden Jahr begannen erneute Reparaturen . Seit Herbst 2007 ist sie wieder voll
  • wieder aufgenommen . Im Herbst 2009 wurden die Reparaturen an der Raffinerie beendet und die Arbeit aufgenommen
  • werden konnte und bis 1972 immer wieder durch Reparaturen in Betrieb gehalten wurde . 1973 wurde ,
  • zu nehmen . 1866 erfolgte eine der umfangreichsten Reparaturen in der Geschichte der Uhr . Der ursprüngliche
Unternehmen
  • , Anlagenplanung und - bau , Instandhaltung , Reparaturen aller Art , Sicherheitsdienstleistungen wie z.B. Werksschutz und
  • , Anlagenplanung und - bau , Instandhaltung , Reparaturen aller Art , Sicherheitsdienstleistungen wie Werksschutz und Feuerwehr
  • die Flugzeuge ein Vertex ist für Instandhaltung und Reparaturen zuständig Communications Systems-West stellt die Elemente für die
  • : Dieser Unternehmensbereich ist zuständig für Wartung , Reparaturen , Ersatzteilversorgung und Inspektionen der produzierten Flugzeuge .
Freistadt
  • meisten Gebäude gingen endgültig unter . Nach langwierigen Reparaturen , die dem Kloster seine heutige markante Renaissance-Gestalt
  • sie heute untergebracht sind , wurde infolge der Reparaturen nach der großen Flut 1772 errichtet . Zuvor
  • wurden in den Jahren 1949-53 durch Wiederaufbau und Reparaturen beseitigt . Die Pfarrkirche liegt zusammen mit dem
  • Wiederaufbau abgeschlossen wurde . Aus demselben Jahr sind Reparaturen von Flutschäden an der Getreidemühle und an der
Quedlinburg
  • und das Innere dieses Gebäudeteils zerstörten . Die Reparaturen und der Neuaufbau dauerten bis 1912 . Weitere
  • folglich stark bombardiert . Eine staatliche Entschädigung förderte Reparaturen am Bauwerk , die Ausbesserung der Südfassade und
  • renoviert . Nach einem Blitzeinschlag 1994 waren erneute Reparaturen und eine Erneuerung des Gebälks ab 1995 notwendig
  • der obere Teil des Glockentürmchen abgenommen und notwendigen Reparaturen unterzogen , da dieses seit Baubeginn nach und
Orgelbauer
  • seinen Mitarbeitern führte Heerwagen Neubauten , Umbauten und Reparaturen aus . Auch die Orgel in Klosterhäseler stammt
  • aus Emden , der an zahlreichen ostfriesischen Orgeln Reparaturen durchführte , wurde lediglich in Hage ( 1776-83
  • , der mit Evers identifiziert werden könnte . Reparaturen an ostfriesischen und Groninger Orgeln sind von Evers
  • in Emden , der an zahlreichen Orgeln Ostfrieslands Reparaturen und in Hage ( 1776-1783 ) einen bedeutenden
Dresden
  • an der Erftbrücke durchgeführt . Weitere Verbesserungen durch Reparaturen folgten 1807 und 1809-1813 , wobei die Arbeitskräfte
  • angefordert wurden . Bereits 1740 waren dort erste Reparaturen erforderlich , es folgten noch zahlreiche Erweiterungen und
  • Raum ohne Konkurrenz war , konnte er verschiedene Reparaturen , Umbauten und Neubauten durchführen . Seiner am
  • ein neuer Mühlstein beschafft werden , weitere kostspielige Reparaturen folgten . Daraufhin versuchte der Staat 1823 das
Adelsgeschlecht
  • 1325 , 1336 , 1469 und 1669 wurden Reparaturen und Ergänzungen wie Kapellen und Turm vorgenommen .
  • Turm gefunden . Für 1724 sowie 1787 sind Reparaturen nachgewiesen , ab 1740 wurde das Chorinnere barockisiert
  • der Kirche ( 1545 und 1669 ) erforderten Reparaturen , die 1682 mit barocken Ergänzungen auf dem
  • erhalten ist . Für 1686 und 1692 sind Reparaturen bezeugt . Elias Salvianer renovierte 1710 die Orgel
Eisenbahn
  • der Remise in der Alois-Kaltenbrunner-Straße 47 werden kleine Reparaturen durchgeführt , für größere werden die Triebfahrzeuge via
  • des rollenden Materials ein Betriebsbahnhof , in dem Reparaturen und Umbauten durchgeführt wurden . Die Südbahn hatte
  • begannen acht Arbeiter mit den erforderlichen Aufräumarbeiten und Reparaturen an Trassen und Wagenmaterial . Kurz darauf verkehrten
  • neu erbauten Betriebswerk beschäftigt , wo die anfallenden Reparaturen und Reinigungsarbeiten an den Triebwagen durchgeführt werden .
Film
  • Etwa 8.5 Millionen der Ausgaben wurden für die Reparaturen der Schäden die durch die Tropenstürme verursacht wurden
  • Lehmkuhl durchgeführt wurden . Im Jahr 2012 wurden Reparaturen für rund zehn Millionen Euro notwendig , obgleich
  • von etwa 100.000 Euro entstand . Die notwendigen Reparaturen konnten zwischenzeitlich beendigt werden und das Haus wird
  • Milliarden Forint ) verurteilt . Damit sollen auch Reparaturen an den 49 km ² verseuchten Erdreich durchgeführt
Fußballspieler
  • , der im benachbarten Haus wohnte . Häufige Reparaturen an Rad und Gestänge führten im Laufe der
  • hoch zu halten , aber auch damit während Reparaturen die Wasserversorgung nicht erlag . Für die Rohre
  • günstig blies . In dieser Zeit sollen auch Reparaturen an den Flügeln durchgeführt worden sein . Anfang
  • alt und undicht , was sich an den Reparaturen am Boden und der nachträglichen Dichtung um etliche
Boxer
  • Wagen zu betanken , Reifen zu wechseln oder Reparaturen durchzuführen . Im Wertungslauf sind die Fahrer verpflichtet
  • wird der Japaner in die Box geschoben um Reparaturen am Fahrzeug vorzunehmen . Der Wagen von Pescarolo
  • wird der Saleen in die Box geschoben um Reparaturen am Motor vorzunehmen . Die Führung übernimmt Gabriele
  • Beide Werkscourage müssen unplanmäßig an die Box um Reparaturen am Motor durchzuführen . In der vierten Stunde
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK