Reparaturen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reparaturen	(in ca. 91% aller Fälle)	reparationer Laßt uns anfangen mit den Reparaturen , Umbauten und Anbauten von Wohnungen , um ihren Standard zu verbessern . Lad os iværksætte reparationer , ombygninger og udvidelser af boliger og højnelse af deres standard .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reparaturen	(in ca. 95% aller Fälle)	repairs Repairs Wir hoffen , dass alle baurechtlichen Überprüfungen hinsichtlich der Sicherheit und der notwendigen Reparaturen noch vor der zweiten Plenartagung im September abgeschlossen sein werden . Nonetheless , we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reparaturen	(in ca. 81% aller Fälle)	réparations Doch selbst wenn all diese kostspieligen Reparaturen vorgenommen und rasch eine wirksame und sichere Ummantelung errichtet werden kann , gibt es keine Garantie . Meiner Meinung nach kann auch kein Zweifel daran bestehen , daß das gesamte Projekt immer noch ökologisch unsicher ist , da die nötige Technologie , um zum einen den stillgelegten Reaktor sicher zu machen und zum anderen den radioaktiven Abfall zu entsorgen , noch nicht vorhanden ist . Malheureusement , même si ces vastes réparations et si la construction d'un massif de protection efficace et sûr pour le réacteur 4 peuvent être accomplis rapidement , il n ' y aura aucune garantie et , selon moi , il est indiscutable que le projet entier sera peu sûr pour l'environnement car la technologie destinée à sécuriser le réacteur démantelé , d'une part , et à éliminer les matières radioactives , d'autre part , n'existe pas encore .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reparaturen	(in ca. 61% aller Fälle)	επισκευές Die Einbeziehung von Altteilen aus den Reparaturen würde die komplette Werkstattentsorgung mit einschließen , und das hat letztlich nichts mit der Richtlinie zu tun . Η συλλογή των μεταχειρισμένων εξαρτημάτων που προέρχονται από τις επισκευές θα συμπεριλάμβανε όλη τη διάθεση των αποβλήτων των συνεργείων , και αυτό είναι κάτι που δεν σχετίζεται τελικά με την οδηγία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reparaturen	(in ca. 70% aller Fälle)	riparazioni Es wird alles Nötige getan , um die Gebäude in Straßburg auf Sicherheitsmängel zu prüfen und die erforderlichen Reparaturen vorzunehmen , damit wir so bald wie möglich dorthin zurückkehren können , um unsere Arbeit zu tun . Si stanno compiendo tutti i passi necessari per controllare gli edifici su base preventiva e per procedere alle opportune riparazioni a Strasburgo in modo da potere ritornare in quella sede il più presto possibile per i nostri lavori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reparaturen	(in ca. 84% aller Fälle)	reparaties Wir wissen , dass ein Lotse in Dänemark feststellte , dass die ' Prestige ' nicht seetüchtig war , und dennoch gestattete er ein Weiterfahren ; wir wissen , dass die Klassifikationsgesellschaft ihrer Kontrollpflicht hinsichtlich der Reparaturen eindeutig nicht nachgekommen war ; dass das Schiff eine Reihe von Bunkeroperationen vorgenommen hatte , 174 Mal , und dass es genau an den Stellen zerbrach , an denen es repariert worden war . Wij weten dat een Deense deskundige de Prestige toestemming heeft gegeven zijn reis voort te zetten ofschoon het schip door hem niet zeewaardig was bevonden ; wij weten dat het classificatiebureau zijn plicht niet is nagekomen en de reparaties niet naar behoren heeft gecontroleerd ; wij weten dat het schip 174 maal is ingezet voor bunkeractiviteiten en dat het opnieuwkapot is gegaan op de plaatsen waar het gerepareerd was .
Reparaturen	(in ca. 13% aller Fälle)	gerepareerd An ihnen müssen ständig Reparaturen vorgenommen werden . Die moeten voortdurend gerepareerd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reparaturen	(in ca. 86% aller Fälle)	napraw Sodann kommen beträchtliche Betriebskosten auf sie zu , beispielsweise für Arbeitskräfte , Reparaturen und natürlich für Kraftstoff . Ponoszą również znaczne koszty bieżące , takie jak koszty pracy , napraw oraz oczywiście paliwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reparaturen	(in ca. 94% aller Fälle)	reparações Wir wollen weder teure Reparaturen , noch wollen wir , daß Arbeitsplätze verlorengehen . Não queremos reparações caras nem queremos que se percam postos de trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reparaturen	(in ca. 59% aller Fälle)	reparationer Aber andere Arbeiten des Fahrers – Be - und Entladen , Reparaturen , Formulare – sind alle ein Teil seiner Arbeitszeit . Diese anderen Arbeiten sind ermüdend und wirken sich deshalb direkt auf die Verkehrssicherheit aus . I förarens arbetstid ingår emellertid alla hans övriga uppgifter , såsom lastning och lossning , reparationer , blankettarbete , vilka alla är tröttande uppgifter och därför har direkt inverkan på trafiksäkerheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reparaturen	(in ca. 90% aller Fälle)	opravy Der Fonds ergänzt die öffentlichen Fonds der Mitgliedstaaten in Notfällen , insbesondere für dringende Reparaturen der Infrastruktur , Notunterkünfte und Rettungsdienste , um die unmittelbaren Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen sowie Aufräumarbeiten in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten durchzuführen . Tento fond dopĺňa verejné finančné prostriedky členských štátov v núdzových situáciách , konkrétne na naliehavé opravy infraštruktúry , dočasné prístrešie a záchranné služby , ktoré uspokojujú okamžité potreby ľudí , ako aj vyčistenie oblastí postihnutých katastrofou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reparaturen	(in ca. 80% aller Fälle)	reparaciones Es wird demnächst Realität , wenn wir dem Rat folgen , daß für 180 Auto - und Motorradhersteller Preiserhöhungen ins Haus stehen bei Reparaturen und in der Folge natürlich auch bei Versicherungen . Si seguimos al Consejo , próximamente va a ser una realidad que a 180 fabricantes de automóviles y de motocicletas les amenazan aumentos de precios en las reparaciones y , como consecuencia , naturalmente , también en los seguros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen