Adenauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adenauer	(in ca. 88% aller Fälle)	Аденауер Um diesen enormen neuen Herausforderungen zu begegnen , braucht die EU folglich einmal mehr zwei europäische Staatsmänner des Formats Adenauer , Schuman oder De Gasperi . Така че , за да отговорим на огромните нови предизвикателства , ЕС отново се нуждае от двама европейски държавници от типа на Аденауер , Шуман и Де Гаспери .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Конрад Аденауер

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adenauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Adenauer Wir müssen die Väter Europas , Menschen wie Schuman , De Gasperi und Adenauer dankbar sein , da sie im richtigen Augenblick staatsmännisches Verhalten , Weitblick und Mut gezeigt haben . Vi må være Europas grundlæggere , mennesker som Schuman , De Gasperi og Adenauer taknemlige , fordi de på det rette tidspunkt optrådte som statsmænd og viste visioner og mod .
Konrad Adenauer	(in ca. 74% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Adenauer	(in ca. 93% aller Fälle)	Adenauer Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen . In 1957 , Chancellor Konrad Adenauer ensured that the treaties enshrined the full membership of the East Germans in the case of reunification .
Konrad Adenauer	(in ca. 93% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Adenauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Adenauerin Mit den – zahllosen – Glaubensakten meine ich die von de Gaulle und Adenauer , von Walesa , die aus Prag , aus den osteuropäischen Ländern und von Kanzler Kohl , der die deutsche Wiedervereinigung vor den Augen der Sowjets vollzog . Luottamuksen osoituksia on ollut lukuisia , kuten de Gaullen ja Adenauerin , Walesan , Prahan , Itä-Euroopan maiden , liittokansleri Kohlin , kun hän yhdisti Saksan neuvostoliittolaisten nenän alla .
Adenauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Konrad Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen . Liittokansleri Konrad Adenauer vahvisti vuonna 1957 , että sopimuksilla vahvistettiin Itä-Saksan täysjäsenyys , mikäli yhdistyminen tapahtuisi .
Konrad Adenauer	(in ca. 52% aller Fälle)	Konrad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Adenauer	(in ca. 95% aller Fälle)	Adenauer Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen . En 1957 , le chancelier Konrad Adenauer a veillé à ce que les traités garantissent l'adhésion de plein droit des Allemands de l'Est en cas de réunification .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Adenauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Adenauer Ich bin sicher , dass Präsidenten wie Robert Schuman und Paul-Henri Spaak oder Konrad Adenauer den Vertrag von Lissabon unterzeichnet hätten , vor allem weil der Geist , der ihm innewohnt und der auf dem Spinelli-Vertrag beruht , von dem Mitte der Achtzigerjahre die in der Verfassung konkretisierte Linie inspiriert wurde , nun zum Vertrag von Lissabon , zu einem offenen konstitutionellen Prozess für die Europäische Union geführt hat . Είμαι βέβαιος ότι Πρόεδροι όπως ο Robert Schuman και ο Paul-Henri Spaak , ή ο Konrad Adenauer θα είχαν υπογράψει τη Συνθήκη της Λισαβόνας , προ πάντων επειδή η γραμμή που καθορίστηκε βάσει της Συνθήκης Spinelli , η οποία στα μέσα της δεκαετίας του '80 ενέπνευσε τη γραμμή που οδήγησε στο Σύνταγμα , έχει καταλήξει τώρα στη Συνθήκη της Λισαβόνας , στο πλαίσιο μιας ανοικτής συνταγματικής διαδικασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adenauer	(in ca. 98% aller Fälle)	Adenauer Denken wir an die große Entschlossenheit von Robert Schuman , Jean Monnet , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi und vielen anderen und an das , was sie erreicht haben , weil sie sich für den Wiederaufbau statt für die Vergeltung entschieden haben . Dovremmo ricordare la determinazione straordinaria mostrata da Robert Schuman , Jean Monnet , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi e altri e ciò che hanno realizzato , ricostruendo invece di barricarsi nelle rappresaglie .
Konrad Adenauer	(in ca. 49% aller Fälle)	Konrad Adenauer
Konrad Adenauer	(in ca. 42% aller Fälle)	Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Adenauer Frau Präsidentin , angesichts der historischen Tatsache , dass die Gründerväter der Europäischen Union Christdemokraten waren : Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman und Jean Monnet , die das , was sie errichteten , auf der Grundlage von christlichen Werten und Symbolen errichteten , möchte ich Sie daran erinnern , dass sich die Flagge der Europäischen Union , die aus einem Kreis von 12 goldenen Sternen auf blauem Hintergrund besteht , und die hinter Ihnen hängt , Frau Präsidentin , auf die 12 Sterne über dem Kopf der heiligen Jungfrau Maria - gemäß der Offenbarung des Johannes , Kapitel 12 bezieht . Priekšsēdētājas kundze , ņemot vērā vēsturisko faktu , ka Eiropas Savienību izveidoja Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) : Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman un Jean Monnet , kuru rīcības pamatā bija kristīgās vērtības un simboli , es vēlos jums atgādināt , ka Eiropas Savienības pieņemtais karogs , kurā attēlotas aplī ieskautas 12 zelta zvaigznes uz zila fona un kas ir redzams jums aiz muguras , priekšsēdētājas kundze , simbolizē 12 zvaigznes , kas apspīdēja Jaunavu Mariju - Jāņa Atklāsmes grāmatas 12 . nodaļa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Adenauer	(in ca. 63% aller Fälle)	Adenauer Die Väter dieses Zukunftsentwurfs - Jean Monnet , Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi und andere - konnten sich vermutlich nicht vorstellen , dass in einer nach ihrer größten Erweiterung im Jahre 2004 hoch integrierten Europäischen Union - 51 Jahre nach Gründung der Europäischen Gemeinschaften - Slowenien als erster der neuen Mitgliedstaaten den Ratsvorsitz innehaben und der slowenische Staatspräsident vor dem Europäischen Parlament sprechen würde . Šios vizijos kūrėjai - Jean Monnet , Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi ir kiti - tikriausiai net negalėjo įsivaizduoti , kad praėjus 51-eriems metams po Europos Bendrijų įkūrimo , integruotoje Europos Sąjungoje po jos didžiojo išsiplėtimo 2004 m. , Slovėnija , kaip pirma iš naujųjų valstybių narių , taps pirmininkaujančiąja šalimi , o Slovėnijos Prezidentas kreipsis į Europos Parlamentą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Adenauer	(in ca. 93% aller Fälle)	Adenauer Der historische Auftrag unserer Generation besteht darin , für ganz Europa das zu tun , was die Generation von Adenauer , Beyen , Monnet und Spaak für Frankreich und Deutschland getan hat : ein gemeinschaftliches Haus bauen , einen gemeinschaftlichen Rahmen , in dem die Macht dem Recht untergeordnet ist . De historische opdracht van onze generatie is te doen voor heel Europa wat de generatie van Adenauer , Beyen , Monnet en Spaak heeft gedaan voor Frankrijk en Duitsland : één gemeenschappelijk huis bouwen , een gezamenlijk kader waarbinnen de macht ondergeschikt is aan het recht .
Konrad Adenauer	(in ca. 81% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Adenauer	(in ca. 88% aller Fälle)	Adenauer Um diesen enormen neuen Herausforderungen zu begegnen , braucht die EU folglich einmal mehr zwei europäische Staatsmänner des Formats Adenauer , Schuman oder De Gasperi . Zatem w celu sprostania nowym olbrzymim wyzwaniom , UE raz jeszcze potrzebuje dwóch europejskich mężów stanu , na podobieństwo takich polityków jak Adenauer , Schuman czy De Gasperi .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adenauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Adenauer Der nächste Sprecher an diesem Tag war Konrad Adenauer . Er sagte , die neue Versammlung sei ' ein neuer und wesentlicher Fortschritt für unser Projekt zur Schaffung eines neuen Europa ' . O orador seguinte nesse dia foi Konrad Adenauer , que afirmou que a nova Assembleia ' assinalava um novo e significativo progresso no nosso projecto de criação de uma nova Europa ? .
Konrad Adenauer	(in ca. 85% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Adenauer Um diesen enormen neuen Herausforderungen zu begegnen , braucht die EU folglich einmal mehr zwei europäische Staatsmänner des Formats Adenauer , Schuman oder De Gasperi . Prin urmare , pentru a putea face faţă noilor provocări uriaşe , UE are din nou nevoie de două personalităţi politice după modelul Adenauer , Schuman sau De Gasperi .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adenauer	(in ca. 88% aller Fälle)	Adenauer Meiner Auffassung nach sind wir es den Gründungsvätern der Europäischen Union , Adenauer , Schuman , de Gasperi , Monnet und all den anderen , schuldig , an den Idealen festzuhalten und , wie Herr Daul sagte , die Werte Europas , den europäischen Traum , stets vor Augen zu haben nicht über die Sorgen der Bürger hinwegsehen , sondern das Notwendige tun . Jag anser att vi är skyldiga Europeiska unionens grundare - Adenauer , Schuman , de Gasperi , Monnet och alla andra - att hålla fast vid idealen och , som Joseph Daul sa , alltid ha Europas värde , den europeiska drömmen i åtanke - inte bortse från allmänhetens farhågor , men göra det som måste göras .
Konrad Adenauer	(in ca. 73% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Adenauer	(in ca. 67% aller Fälle)	Adenauerja Und ich möchte mich auf das Wort von Konrad Adenauer , dem ersten Kanzler der Bundesrepublik Deutschland , berufen , der gesagt hat : " Wir stehen auf der Seite der Freiheit . " Rad bi ponovil besede Konrada Adenauerja , prvega kanclerja Zvezne republike Nemčije , ki je dejal : " Smo na strani svobode " .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adenauer	(in ca. 98% aller Fälle)	Adenauer Aufgrund dieser Massaker haben Männer und Frauen , die nicht meiner Partei angehören , doch deren Größe ich anerkenne , weil sie es vermochten , dieses Europa aufzubauen , sei es De Gaulle oder Adenauer , Willy Brandt oder Helmut Kohl , François Mitterand , etwas Außergewöhnliches vollbracht . Debido a estas masacres , hombres y mujeres que no pertenecen a mi partido político , pero cuya grandeza reconozco por haber conseguido – porque lo consiguieron – construir esta Europa , ya sea De Gaulle o Adenauer , Willy Brandt o Helmut Kohl , François Mitterand , poco importa , hicieron algo extraordinario .
Konrad Adenauer	(in ca. 77% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Adenauer	(in ca. 95% aller Fälle)	Adenauer Die Väter dieses Zukunftsentwurfs - Jean Monnet , Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi und andere - konnten sich vermutlich nicht vorstellen , dass in einer nach ihrer größten Erweiterung im Jahre 2004 hoch integrierten Europäischen Union - 51 Jahre nach Gründung der Europäischen Gemeinschaften - Slowenien als erster der neuen Mitgliedstaaten den Ratsvorsitz innehaben und der slowenische Staatspräsident vor dem Europäischen Parlament sprechen würde . Ennek a víziónak a szülőatyái - Jean Monnet , Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi , és mások - valószínűleg el sem tudták képzelni azt , hogy 51 évvel az Európai Közösségek létrehozása után , a 2004-es nagymértékű bővülést követő , erőteljesen integrálódott Európai Unióban Szlovénia az új tagállamok közül elsőként tölti be az elnöki tisztet , és hogy a szlovén elnök beszédet mond az Európai Parlamentben .
Konrad Adenauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Konrad Adenauer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen