Ungeheuer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ungeheuer	(in ca. 39% aller Fälle)	monstre Diese sinnlosen unrentablen Ungeheuer werden doch tatsächlich von der deutschen Regierung und der Europäischen Union subventioniert . Disse ubrugelige tabsgivende monstre modtager faktisk støtte fra den tyske regering og EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ungeheuer	(in ca. 79% aller Fälle)	monsters Wir wissen nicht , wie wir die von uns geschaffenen Ungeheuer vernichten sollen - dürfen wir da noch mehr Ungeheuer in die Welt setzen ? If we do not know how to destroy the monster we create , have we any right to create any more monsters ?
Ungeheuer	(in ca. 17% aller Fälle)	ogre Ich bin kein Ungeheuer ; Ich bin nicht von gestern . I am not an ogre ; I am not something from the past .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ungeheuer	(in ca. 36% aller Fälle)	monstres Da wir selbst als Vertreter von Nationalstaaten hier tätig sind , wissen wir doch ganz genau , dass die Staaten von Natur aus kaltblütige Ungeheuer sind ; so kaltblütig , dass sie nur sehr selten vor einem Krieg zurückschrecken , insbesondere wenn sie durch Machtkalküle in eine imperiale Logik hineingezogen werden , was gegenwärtig für die USA gilt , die auf allen Kontinenten Kriege anzetteln , und zwar einzig und allein mit dem - offen eingestandenen - Ziel , die Welt zu beherrschen . Nous savons bien , puisque nous sommes ici des représentants des États nations , que les États sont , par nature , des monstres froids , si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre , surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale , ce qui est le cas aujourd ' hui des États-Unis qui attisent , partout dans le monde , des foyers de guerre dans le simple but , d'ailleurs avoué , de dominer le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ungeheuer	(in ca. 50% aller Fälle)	τέρατα Unsere Filmarchive quellen über von Horror - und Katastrophenfilmen , in denen Ungeheuer New York und andere Städte angreifen . Τα κινηματογραφικά μας αρχεία είναι γεμάτα ταινίες τρόμου και καταστροφής , με τέρατα που επιτίθενται στη Νέα Υόρκη και άλλες πόλεις .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ungeheuer	(in ca. 93% aller Fälle)	briesmonis Ich bin kein Ungeheuer ; Ich bin nicht von gestern . Es neesmu briesmonis ; es neesmu kāds no pagātnes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ungeheuer	(in ca. 89% aller Fälle)	pabaisa Das Problem bei dem vorliegenden Bericht liegt darin , dass wieder einmal das typische Ungeheuer von Loch Ness der Euroföderalisten zu Tage gefördert wird , das heißt das Gespenst der transnationalen Listen , über die ein Teil der europäischen Abgeordneten gewählt werden soll . Šio pranešimo problema tai , kad juo vėl paleidžiama tipiška Eurofederalistų Lochneso pabaisa , tai yra tarptautinių sąrašų šmėkla , pagal kuriuos būtų renkama dalis Europos Parlamento narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ungeheuer	(in ca. 64% aller Fälle)	monsters ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte die Herren Zaleski und Guardans daran erinnern , dass es , wie ihnen sicher bekannt ist , ein berühmtes Bild von Goya mit dem Titel " Der Traum der Vernunft gebiert Ungeheuer " gibt , und daran , dass der Traum von der Liberalisierung , unter Anwendung der strengen Regeln des Marktes , manchmal zu Ineffizienz und Ungleichheit führen kann . ( ES ) Voorzitter , ik wil tegen de heren Zaleski en Guardans zeggen dat er , zoals ze weten , een beroemd schilderij van Goya bestaat getiteld " De droom van de rede brengt monsters voort ” , en soms kan de droom van de liberalisering , vanwege de strenge regels van de markt , leiden tot ondoelmatigheid en ongelijkheid .
Ungeheuer	(in ca. 27% aller Fälle)	monster Wir europäischen Männer und Frauen müssen für jene Frauen kämpfen , die in Europa und anderswo leben , die keine Stimme haben und die von dem Ungeheuer des islamischen Fundamentalismus unterdrückt werden . Wij , Europese mannen en vrouwen , moeten strijden voor deze vrouwen , die binnen en buiten Europa leven , wier stem niet gehoord wordt en die door het monster van de radicale islam worden onderdrukt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ungeheuer	(in ca. 82% aller Fälle)	monstros Da wir selbst als Vertreter von Nationalstaaten hier tätig sind , wissen wir doch ganz genau , dass die Staaten von Natur aus kaltblütige Ungeheuer sind ; so kaltblütig , dass sie nur sehr selten vor einem Krieg zurückschrecken , insbesondere wenn sie durch Machtkalküle in eine imperiale Logik hineingezogen werden , was gegenwärtig für die USA gilt , die auf allen Kontinenten Kriege anzetteln , und zwar einzig und allein mit dem - offen eingestandenen - Ziel , die Welt zu beherrschen . Estamos perfeitamente cientes , uma vez que somos representantes de Estados-nações , de que os Estados são , por natureza , monstros impiedosos , tão impiedosos que não recuam , a não ser muito raramente , diante da guerra , sobretudo quando as suas conjecturas de poder os levam a assumir uma atitude imperialista , que é o caso , hoje , dos Estados Unidos que acendem , em todo o mundo , focos de guerra com o único objectivo , aliás confessado , de conseguir dominar o mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ungeheuer	(in ca. 100% aller Fälle)	căpcăun Ich bin kein Ungeheuer ; Ich bin nicht von gestern . Nu sunt un căpcăun ; nu vin din trecut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ungeheuer	(in ca. 79% aller Fälle)	zmaj Ich bin kein Ungeheuer ; Ich bin nicht von gestern . Nisem zmaj ; nisem nekaj , kar pripada preteklosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ungeheuer	(in ca. 79% aller Fälle)	monstruos Da wir selbst als Vertreter von Nationalstaaten hier tätig sind , wissen wir doch ganz genau , dass die Staaten von Natur aus kaltblütige Ungeheuer sind ; so kaltblütig , dass sie nur sehr selten vor einem Krieg zurückschrecken , insbesondere wenn sie durch Machtkalküle in eine imperiale Logik hineingezogen werden , was gegenwärtig für die USA gilt , die auf allen Kontinenten Kriege anzetteln , und zwar einzig und allein mit dem - offen eingestandenen - Ziel , die Welt zu beherrschen . Todos sabemos , ya que somos los representantes de los Estados nacionales , que los Estados miembros son , por naturaleza , monstruos insensibles , tan insensibles que pocas veces retroceden ante una guerra , especialmente cuando al ver la posición que ocupan en la correlación de fuerzas adoptan una forma de pensar imperialista , como es el caso actual de los Estados Unidos , que alimentan situaciones de conflicto potencial en todo el mundo con el simple aunque reconocido objetivo de lograr el dominio mundial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen