Steuerzahler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (20)
• Englisch (16)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (15)
• Griechisch (13)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steuerzahler	(in ca. 61% aller Fälle)	данъкоплатците Tatsächlich kommunizieren hier EU-Institutionen mit Organisationen , die von der Kommission finanziert werden , also letztlich mit dem Geld der Steuerzahler . В резултат европейските институции говорят с организации , финансирани от Комисията , което в крайна сметка означава от парите на данъкоплатците .
Steuerzahler	(in ca. 25% aller Fälle)	данъкоплатци Es ist eine Sache von vier oder fünf Wochen , um einfach eine Frage zu untersuchen , die , wie wir gerade gehört haben , die Auszahlung von Millionen Euro seitens der europäischen Steuerzahler beinhaltet . Става въпрос за четири или пет седмици , през които да бъде проучен въпрос , който , както току-що чухме , се отнася до отпускането на милиони евро от европейските данъкоплатци .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	на данъкоплатците
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландските данъкоплатци
alle Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	всички данъкоплатци
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Данъкоплатците
niederländischen Steuerzahler	(in ca. 95% aller Fälle)	нидерландските данъкоплатци
den Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	данъкоплатеца
die Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	данъкоплатците
europäischen Steuerzahler	(in ca. 73% aller Fälle)	европейските данъкоплатци
britischen Steuerzahler	(in ca. 66% aller Fälle)	британските данъкоплатци
der Steuerzahler	(in ca. 65% aller Fälle)	данъкоплатците
Steuerzahler .	(in ca. 46% aller Fälle)	данъкоплатци .
britischen Steuerzahler	(in ca. 31% aller Fälle)	британския данъкоплатец
der Steuerzahler	(in ca. 23% aller Fälle)	на данъкоплатците
europäischen Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	на европейските данъкоплатци
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	данъкоплатци
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	европейските данъкоплатци .
die irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландските данъкоплатци
deutschen Steuerzahler verstehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Разбирам германските данъкоплатци
Geld der Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	на данъкоплатците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steuerzahler	(in ca. 39% aller Fälle)	skatteydere Ich kann die deutschen Steuerzahler verstehen . Jeg forstår de tyske skatteydere .
Steuerzahler	(in ca. 34% aller Fälle)	skatteyderne Skatteyderne Es kann nicht hingenommen werden , daß ein Gebäude , das die Steuerzahler auch weiterhin so viel kosten wird , derartig viele Funktionsprobleme hat . Det kan ikke tillades , at en bygning , som har kostet og fortsat vil koste skatteyderne så meget , har så mange driftsproblemer .
Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	skatteydernes Von einer sozioökonomischen Perspektive aus betrachtet , in der das Geld der Steuerzahler eingerechnet werden muss , ist sie schlicht und einfach eine komplette Katastrophe . Set ud fra et socioøkonomisk perspektiv , hvor man er nødt til at tage hensyn til skatteydernes penge , er det intet mindre end en komplet katastrofe .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	penge Unserer Ansicht nach ist es grundsätzlich falsch , das Geld der Steuerzahler dafür zu verwenden , ein künstliches Gefühl der europäischen Identität zu erzeugen . Vi finder det principielt forkert at tage folks penge gennem beskatning for at syntetisere en kunstig fornemmelse af europæiske identitet .
alle Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	alle skatteydere
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	vores skatteydere
Die Steuerzahler	(in ca. 84% aller Fälle)	Skatteyderne
Steuerzahler repräsentieren	(in ca. 83% aller Fälle)	repræsenterer skatteyderne
die Steuerzahler	(in ca. 59% aller Fälle)	skatteyderne
und Steuerzahler	(in ca. 59% aller Fälle)	og skatteydere
europäischen Steuerzahler	(in ca. 48% aller Fälle)	europæiske skatteydere
der Steuerzahler	(in ca. 48% aller Fälle)	skatteydernes
den Steuerzahler	(in ca. 47% aller Fälle)	skatteyderne
britischen Steuerzahler	(in ca. 39% aller Fälle)	britiske skatteydere
britischen Steuerzahler	(in ca. 33% aller Fälle)	de britiske skatteydere
der Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	skatteydernes penge
europäischen Steuerzahler	(in ca. 20% aller Fälle)	de europæiske skatteydere
europäischen Steuerzahler	(in ca. 15% aller Fälle)	skatteydere
der Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	skatteyderne
europäischen Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	europæiske skatteyderes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steuerzahler	(in ca. 81% aller Fälle)	taxpayers Was ich momentan beobachte , ist , dass es in der Tat vor allem die Steuerzahler , die Verbraucher und die Nichtregierungsorganisationen sind , die bei diesem Thema sehr empfindlich reagieren und sehr viel von den Landwirten verlangen . What I observe at the moment is that it is , in fact , the taxpayers , the consumers , the non-governmental organisations which are very sensitive to this issue and which demand a lot from the farmers .
Steuerzahler	(in ca. 11% aller Fälle)	taxpayer Damit vollendet dieser Haushalt den Prozess der Haushaltsplanung für die Erweiterung und stellt ein gutes Ergebnis für den europäischen Steuerzahler dar . This budget therefore fundamentally completes the process of enlargement budgeting and is a good result for the European taxpayer .
als Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	as taxpayers
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	our taxpayers
Die Steuerzahler	(in ca. 97% aller Fälle)	The taxpayers
und Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	and taxpayers
europäischen Steuerzahler	(in ca. 78% aller Fälle)	European taxpayers
Steuerzahler und	(in ca. 71% aller Fälle)	taxpayers and
britischen Steuerzahler	(in ca. 52% aller Fälle)	British taxpayer
die Steuerzahler	(in ca. 46% aller Fälle)	taxpayers
der Steuerzahler	(in ca. 42% aller Fälle)	taxpayers
den Steuerzahler	(in ca. 33% aller Fälle)	the taxpayer
der Steuerzahler	(in ca. 20% aller Fälle)	taxpayers ' money
der Steuerzahler	(in ca. 17% aller Fälle)	taxpayers '
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	taxpayers
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	European taxpayer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	maksumaksjate Die Auswirkungen dieser Kolosse auf unsere Infrastrukturen gehen letztlich zulasten der Steuerzahler , denn sie bewirken einen explosionsartigen Anstieg der Kosten für die Instandsetzung der Straßen . Mis puutub nende veoautode mõju meie infrastruktuuridele , siis langeb see lõpptulemusena maksumaksjate õlule , tuues kaasa tohutu kasvu teede uuestipindamise eelarvetes .
Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	maksumaksjad Die europäischen Steuerzahler verlangen das . Seda vajavad Euroopa maksumaksjad .
Steuerzahler	(in ca. 13% aller Fälle)	maksumaksja Im Gegensatz zum Ausschuss halten wir Kontrollen für wichtig , um dem System in den Augen der europäische Steuerzahler Legitimität zu verleihen . Erinevalt parlamendikomisjonist , peame me tähtsaks ka kontrolle , et anda süsteemile õigusjärgsus ELi maksumaksja silmis .
Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	maksumaksjatele Herr Kommissar , ich hätte gerne , dass wir vor unsere Steuerzahler hintreten könnten und sagen würden : " Wir haben uns auch diesen Fall angeschaut " . Volinik , ma soovin , et me saaksime oma maksumaksjatele silma vaadata ja öelda : " ka meie oleme seda asja uurinud ” .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	maksumaksjale Die europäischen Parteien kosten bereits jetzt die Steuerzahler im Gemeinschaftshaushalt für 2007 mehr als 10 Millionen Euro , und es sieht so aus , als würden die politischen Stiftungen noch einmal ebenso viel an finanziellen Zuwendungen erhalten . ELi parteid lähevad juba maksumaksjale maksma üle 10 miljoni 2007 . aasta ELi eelarvest ja paistab , et poliitilised asutused saavad veel teise sama palju rahaliste toetuste kaudu .
den Steuerzahler	(in ca. 81% aller Fälle)	maksumaksjale
der Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	maksumaksjate
europäischen Steuerzahler	(in ca. 27% aller Fälle)	Euroopa maksumaksjate
der Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	maksumaksja
der Steuerzahler	(in ca. 21% aller Fälle)	maksumaksjate raha
europäischen Steuerzahler	(in ca. 14% aller Fälle)	maksumaksjate
europäischen Steuerzahler	(in ca. 13% aller Fälle)	Euroopa maksumaksjad
der europäischen Steuerzahler	(in ca. 61% aller Fälle)	Euroopa maksumaksjate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steuerzahler	(in ca. 69% aller Fälle)	veronmaksajien Ich erinnere mich an alle möglichen Leitinitiativen , und das Ergebnis ist , dass noch mehr Geld in alle möglichen sinnlosen europäischen Agenturen gepumpt wird , die uns Steuerzahler nur Geld kosten . Kaikenlaiset lippulaivahankkeet pääsevät tarkastelun läpi , ja tämän tulos on se , että yhä enemmän rahaa myönnetään kaikenlaisille turhille EU : n virastoille , jotka ainoastaan vievät veronmaksajien varat .
Steuerzahler	(in ca. 14% aller Fälle)	veronmaksajat Veronmaksajat Im Falle eines Zahlungsausfalls sind die deutschen , französischen , britischen , italienischen und spanischen Banken die Leidtragenden , und die Steuerzahler dieser Länder teilen sich die Kosten mit den griechischen , irischen und portugiesischen Steuerzahlern . Jos maksut lakkautetaan , Saksan , Ranskan , Yhdistyneen kuningaskunnan , Italian ja Espanjan pankit kärsivät ja kyseisten valtioiden veronmaksajat maksavat kustannukset yhdessä Kreikan , Irlannin ja Portugalin veronmaksajien kanssa .
Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	veronmaksajille Das bringt finanzielle Vorteile für den Steuerzahler . Tämä on veronmaksajille halvempaa .
unserer Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	veronmaksajiemme
als Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	veronmaksajina
der Steuerzahler	(in ca. 87% aller Fälle)	veronmaksajien
den Steuerzahler	(in ca. 85% aller Fälle)	veronmaksajille
Die Steuerzahler	(in ca. 71% aller Fälle)	Veronmaksajat
die Steuerzahler	(in ca. 47% aller Fälle)	veronmaksajat
europäischen Steuerzahler	(in ca. 37% aller Fälle)	eurooppalaisten veronmaksajien
europäischen Steuerzahler	(in ca. 26% aller Fälle)	veronmaksajien
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	eurooppalaisille veronmaksajille
europäischen Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan veronmaksajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steuerzahler	(in ca. 74% aller Fälle)	contribuables Unsere Steuerzahler können uns vieles verzeihen , aber sie verzeihen es uns nicht , wenn wir ihr Geld ausgeben und im Gegenzug nichts vorzuweisen haben . Les contribuables nous pardonnent beaucoup de choses , mais ils ne nous pardonneront pas de dépenser leur argent sans produire de résultat .
Steuerzahler	(in ca. 11% aller Fälle)	contribuable Der Steuerzahler muss immer genau und korrekt darüber informiert sein , wofür sein Geld ausgegeben wird . Le contribuable doit toujours savoir de manière fiable et correcte à quoi l'on consacre son argent .
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	des contribuables
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	les contribuables
Die Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	Les contribuables
britischen Steuerzahler	(in ca. 72% aller Fälle)	contribuables britanniques
europäischen Steuerzahler	(in ca. 68% aller Fälle)	contribuables européens
der Steuerzahler	(in ca. 29% aller Fälle)	des contribuables
der Steuerzahler	(in ca. 18% aller Fälle)	contribuables
der Steuerzahler	(in ca. 17% aller Fälle)	contribuables .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	contribuable européen
europäischen Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	contribuables
europäischen Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	les contribuables européens
Die Steuerzahler .	(in ca. 97% aller Fälle)	Les contribuables .
der europäischen Steuerzahler	(in ca. 48% aller Fälle)	des contribuables européens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steuerzahler	(in ca. 30% aller Fälle)	φορολογούμενοι Die europäischen Steuerzahler verlangen das . Αυτό απαιτούν οι φορολογούμενοι της Ευρώπης .
Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	φορολογουμένων Wir müssen gewährleisten , daß das Geld der Steuerzahler in der richtigen Weise ausgegeben und abgerechnet wird , doch müssen wir gleichzeitig sicherstellen , daß es in einer so wirksamen Weise wie möglich zur Erreichung unserer politischen Ziele verwendet wird . Πρέπει να φροντίσουμε ώστε τα χρήματα των φορολογουμένων να δαπανώνται όπως πρέπει και να είναι δυνατόν να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τις δαπάνες . Χρειάζεται όμως επίσης να εξασφαλίσουμε ότι η διαχείρισή τους γίνεται με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο , έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της πολιτικής μας .
Steuerzahler	(in ca. 18% aller Fälle)	φορολογούμενους Problematisch ist in diesem Zusammenhang jedoch , wenn die Einsparungen bei den damit in Zusammenhang stehenden Diensten einzig die europäischen Bürger und Bürgerinnen als Steuerzahler trifft und rein Dienste zur militärischen Verwendung übrig bleiben . Ωστόσο , εδώ προκύπτουν προβλήματα , όταν οι συνδεδεμένες με αυτό περικοπές στις υπηρεσίες επηρεάζουν μόνο τους πολίτες της Ευρώπης ως φορολογούμενους , αφήνοντας ανέπαφες μόνο τις υπηρεσίες για στρατιωτική χρήση .
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	τους φορολογούμενους
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	φορολογούμενων Obwohl das Parlament Schritte unternommen hat , seinen Haushaltsplan zu verbessern und Einsparungen zu machen , bleiben zu einigen Themen Fragen offen , wie zum Beispiel der Finanzierung von Preisen , die derzeit vom Steuerzahler getragen wird . Μολονότι το Κοινοβούλιο προέβη σε ενέργειες για τη βελτίωση του προϋπολογισμού του και για να επιτύχει εξοικονομήσεις , παραμένουν ανοιχτά ερωτήματα για ορισμένα θέματα όπως η χρηματοδότηση βραβείων , η οποία τώρα γίνεται με χρήματα των φορολογούμενων .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	των φορολογουμένων
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι φορολογούμενοι
die Steuerzahler	(in ca. 51% aller Fälle)	οι φορολογούμενοι
der Steuerzahler	(in ca. 34% aller Fälle)	των φορολογουμένων
die Steuerzahler	(in ca. 31% aller Fälle)	φορολογούμενους
der Steuerzahler	(in ca. 17% aller Fälle)	των φορολογουμένων .
der europäische Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	ο ευρωπαίος φορολογούμενος
Geld der Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	χρήματα των φορολογουμένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	contribuenti Für wie lange und in welchem Ausmaß werden die europäischen Steuerzahler Geld in das Fass der Danaiden schütten ? Per quanto tempo ancora e in che misura i contribuenti europei continueranno a versare denaro nella botte delle Danaidi ?
Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	dei contribuenti
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	i contribuenti
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	contribuente Ich halte es übrigens für eine Selbstverständlichkeit , dass sich die Reeder mit einem höheren Beitrag an den Kosten der Fischereiabkommen beteiligen und nicht der Steuerzahler diese Ausbeutung der Fanggründe subventioniert . Mi sembra , peraltro , ovvio che gli armatori contribuiscano maggiormente ai costi derivanti dagli accordi di pesca e che non sia il contribuente a dover finanziare lo sfruttamento dei fondali di pesca .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	contribuenti europei
britischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	contribuenti britannici
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	I contribuenti
europäischen Steuerzahler	(in ca. 71% aller Fälle)	contribuenti europei
Steuerzahler und	(in ca. 64% aller Fälle)	contribuenti e
die Steuerzahler	(in ca. 53% aller Fälle)	i contribuenti
der Steuerzahler	(in ca. 36% aller Fälle)	dei contribuenti
der Steuerzahler	(in ca. 27% aller Fälle)	contribuenti
europäischen Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	dei contribuenti europei
der Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	contribuenti .
der Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	denaro dei contribuenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Steuerzahler	(in ca. 37% aller Fälle)	nodokļu Wir bestehen darauf , dass der Haushalt des Parlaments dem europäischen Steuerzahler Kosteneffektivität bieten muss und unterstützen daher den Großteil des Berichts des Berichterstatters . Mēs stingri pieprasām , lai Parlamenta budžeta izmaksas būtu lietderīgas Eiropas nodokļu maksātājiem , un tādēļ mēs atbalstām lielāko daļu no referenta ziņojuma .
Steuerzahler	(in ca. 16% aller Fälle)	nodokļu maksātāju
Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	nodokļu maksātājiem
Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	maksātāju Wir müssen die Administration weiter modernisieren und rationalisieren , um die Abhängigkeit von externen Dienstleistungen zu reduzieren und einen wirksamen Ansatz im Personalwesen umzusetzen . Alle Institutionen müssen zudem alle möglichen Anstrengungen unternehmen , um die Ausgabenansätze in der Vorbereitung des Haushaltsentwurfs für 2012 einzuschränken , was eindeutig zur Einsparung der Gelder der Steuerzahler beitragen würde . Mums ir jāturpina modernizēt un racionalizēt administrācija , jāsamazina atkarība no ārpakalpojumiem un jāpiemēro efektīva cilvēkresursu pārvaldības pieeja , un visām iestādēm ir jādara viss iespējamais , lai , izstrādājot savas izdevumu tāmes 2012 . gada budžeta projektam , ierobežotu izdevumus , kas , bez šaubām , palīdzētu ietaupīt nodokļu maksātāju naudu .
Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	maksātājiem Die europäischen Parteien kosten bereits jetzt die Steuerzahler im Gemeinschaftshaushalt für 2007 mehr als 10 Millionen Euro , und es sieht so aus , als würden die politischen Stiftungen noch einmal ebenso viel an finanziellen Zuwendungen erhalten . ES partijas jau tagad nodokļu maksātājiem izmaksā vairāk nekā 10 miljonus eiro ES 2007 . gada budžetā , un izskatās , ka politiskie fondi varētu iegūt tikpat finanšu pabalstos .
Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	nodokļu maksātāji
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	maksātāji Ich glaube jedoch , dass er in einem wichtigen Bereich zu kurz greift , ein Bereich , mit Blick auf welchen er die grundsätzliche Frage unserer Steuerzahler und Verbraucher , die für die Gemeinsame Agrarpolitik zahlen , nicht beantwortet : Wozu dienen die entkoppelten Direktzahlungen ? Tomēr es uzskatu , ka tas ir nepilnīgs vienā svarīgā jomā , jo tas neatbild uz pamatjautājumu , ko uzdod mūsu nodokļu maksātāji un patērētāji , kuri maksā par kopējo lauksaimniecības politiku , - kam domāti tiešie atsaistītie maksājumi ?
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Īrijas nodokļu
europäischen Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	Eiropas nodokļu
der Steuerzahler	(in ca. 73% aller Fälle)	nodokļu maksātāju
britischen Steuerzahler	(in ca. 47% aller Fälle)	britu nodokļu
die Steuerzahler	(in ca. 40% aller Fälle)	nodokļu maksātājiem
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	Eiropas nodokļu maksātājiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	mokesčių Für wie lange und in welchem Ausmaß werden die europäischen Steuerzahler Geld in das Fass der Danaiden schütten ? EUR paskola turi būti laikoma dovana . Kaip ilgai ir kokiu mastu Europos mokesčių mokėtojai toliau pils pinigus į Danaidės statinę ?
Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	mokesčių mokėtojų
Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	mokėtojų Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler , das wir ausgeben . Tai yra tik mokesčių mokėtojų pinigai .
Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	mokesčių mokėtojai
Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	mokėtojai Herr Präsident ! Ist Herr Canfin sich darüber im Klaren , dass die Nutzung der EIB als Instrument für die Umsetzung von Maßnahmen im Dienste des öffentlichen Interesses , wofür er und seine Partei ja eintreten , unmittelbar auf Kosten der europäischen Steuerzahler und insbesondere der britischen Steuerzahler geschieht ? Pone pirmininke , ar P. Canfin atsižvelgį tai , kad naudojant EIB kaip viešosios politikos priemonę , kam P. Canfin ir jo partija pritaria , finansinę naštą tiesiogiai patirs ES mokesčių mokėtojai ir visų pirma Jungtinės Karalystės mokesčių mokėtojai ?
Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	mokesčių mokėtojams
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	mokėtojams Der monatliche Treck des Parlaments zwischen Brüssel und Straßburg kostet die europäischen Steuerzahler gut 200 Mio . EUR jährlich . Parlamento mėnesinės kelionės iš Briuselio į Strasbūrą ir atgal Europos mokesčių mokėtojams kasmet kainuoja gerus 200 mln .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	Europos mokesčių
der Steuerzahler	(in ca. 70% aller Fälle)	mokesčių mokėtojų
britischen Steuerzahler	(in ca. 34% aller Fälle)	Karalystės mokesčių
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	Europos mokesčių mokėtojų
europäischen Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	Europos mokesčių mokėtojai
Geld der Steuerzahler	(in ca. 67% aller Fälle)	mokesčių mokėtojų
der europäischen Steuerzahler	(in ca. 57% aller Fälle)	Europos mokesčių mokėtojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steuerzahler	(in ca. 52% aller Fälle)	belastingbetalers Im Übrigen sind auch die Mitgliedstaaten verpflichtet , dafür zu sorgen , dass das Geld der europäischen Steuerzahler ordnungsgemäß verwendet wird . De lidstaten hebben de plicht ons te helpen bij het toezicht op het correcte gebruik van het geld van de Europese belastingbetalers .
Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	belastingbetaler Wir haben mit diesem Bericht die Möglichkeit , der Öffentlichkeit darzustellen , warum der Steuerzahler Gelder für die Landwirtschaft ausgibt . Dit verslag geeft ons de gelegenheid om het publiek te laten zien waarom het geld van de belastingbetaler in de landbouw wordt besteed .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	de belastingbetaler
den Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	de belastingbetaler
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	onze belastingbetalers
Die Steuerzahler	(in ca. 91% aller Fälle)	De belastingbetalers
Steuerzahler in	(in ca. 81% aller Fälle)	belastingbetalers in
Steuerzahler .	(in ca. 76% aller Fälle)	belastingbetalers .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	Europese belastingbetalers
europäischen Steuerzahler	(in ca. 35% aller Fälle)	Europese belastingbetaler
der Steuerzahler	(in ca. 33% aller Fälle)	de belastingbetaler De belastingbetaler
der Steuerzahler	(in ca. 15% aller Fälle)	de belastingbetalers
der Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	belastingbetalers
der Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	belastingbetaler
europäischen Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	de Europese belastingbetalers
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	de Europese belastingbetaler
europäischen Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	belastingbetalers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steuerzahler	(in ca. 76% aller Fälle)	podatników Es ist das Geld der Steuerzahler , und ein unverhältnismäßig hoher Betrag davon ist das Geld britischer Steuerzahler . Są to pieniądze podatników , z niewspółmiernie dużym wkładem podatników brytyjskich .
Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	podatnicy Es sind die nationalen Regierungen und die nationalen Steuerzahler , die mit ihrem Geld den Banken aus der Klemme helfen müssen . To bowiem rządy krajów oraz ich podatnicy ponoszą koszty , gdy banki znajdują się w trudnej sytuacji .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	podatników .
Steuerzahler	(in ca. 2% aller Fälle)	podatnika Als Vertreter der europäischen Steuerzahler haben wir die Aufgabe , die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen . Nasze zadanie jako przedstawicieli podatnika europejskiego polega na zapewnieniu zgodności z tym porozumieniem .
britischen Steuerzahler	(in ca. 83% aller Fälle)	brytyjskich podatników
Steuerzahler nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	podatnicy nie
Steuerzahler .	(in ca. 62% aller Fälle)	podatników .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 61% aller Fälle)	europejskich podatników
die Steuerzahler	(in ca. 46% aller Fälle)	podatnicy
den Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	podatnika
der Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	podatników
der Steuerzahler	(in ca. 13% aller Fälle)	pieniądze podatników
der Steuerzahler	(in ca. 13% aller Fälle)	podatników .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	podatników europejskich
der Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	pieniędzy podatników
der Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	podatnicy
deutschen Steuerzahler verstehen	(in ca. 82% aller Fälle)	Rozumiem niemieckich podatników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steuerzahler	(in ca. 78% aller Fälle)	contribuintes Proteste der Steuerzahler wegen viel größerer Betrügereien - Bürgschaften für korrupte und inkompetente Banken , die Unterstützung des Zombie-Euros und der Schwindel mit der globalen Erwärmung - stehen noch aus , aber sie werden noch kommen und anders als bei Prinz Charles und Camilla verdienen ihre Ziele alles , was sie bekommen . Ainda estão por vir motins de contribuintes por causa de embustes bem maiores - o salvamento de bancos corruptos e incompetentes , a sustentação de um euro morto-vivo e o embuste do aquecimento global - mas virão de certeza e , ao contrário do Príncipe Charles e de Camilla , os seus alvos merecerão tudo o que sofrerem .
Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	contribuinte Frau Präsidentin , als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi , damals Regierungschef in Italien , dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist , bereits kennengelernt . Senhora Presidente , como contribuinte padano já conheci o torno do tributador Prodi , então Chefe do Governo em Itália , a que a Padânia está também submetida a nível fiscal .
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	dos contribuintes
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	os contribuintes
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Os contribuintes
europäische Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	contribuinte europeu
Steuerzahler und	(in ca. 87% aller Fälle)	contribuintes e
britischen Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	contribuintes britânicos
europäischen Steuerzahler	(in ca. 69% aller Fälle)	contribuintes europeus
die Steuerzahler	(in ca. 57% aller Fälle)	os contribuintes
der Steuerzahler	(in ca. 29% aller Fälle)	dos contribuintes
der Steuerzahler	(in ca. 24% aller Fälle)	contribuintes
der Steuerzahler	(in ca. 11% aller Fälle)	dinheiro dos contribuintes
der Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	dos contribuintes .
der Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	contribuintes .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	contribuinte europeu
der Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	contribuinte
europäischen Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	contribuintes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Steuerzahler	(in ca. 36% aller Fälle)	contribuabilii Contribuabilii Wir beobachten die Lage genau , um dafür zu sorgen , dass die Steuerzahler nicht involviert werden . Urmărim situaţia îndeaproape , pentru a ne asigura că contribuabilii nu sunt şi nu pot fi puşi la plată .
Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	contribuabililor Dieser Bericht jedoch forderte die unverhüllte Politisierung der Freiwilligenarbeit zu EU-Zwecken und zur Verwendung des Geldes der britischen Steuerzahler , um diese Politisierung zu erreichen . Totuşi , acest raport a solicitat politicizarea pură a voluntariatului în scopurile UE şi utilizarea banilor contribuabililor britanici pentru realizarea acestei politicizări .
Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	contribuabili Bis vor Kurzem wurden Straßen und andere Infrastruktur ausschließlich durch Steuerzahler finanziert . Până recent , drumurile şi alte elemente de infrastructură erau plătite numai de contribuabili .
Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	banii contribuabililor
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	banii Was die Haushaltsaspekte der Fortführung der Entwicklung des SIS II betrifft , so teilt die Kommission das Ziel des Berichterstatters , das Geld der Steuerzahler so effizient wie möglich einzusetzen . Cât despre aspectele bugetare ale continuării dezvoltării SIS II , Comisia împărtăşeşte obiectivul raportorului , acela de a se folosi în modul cel mai eficient de banii contribuabililor .
irischen Steuerzahler	(in ca. 89% aller Fälle)	contribuabilii irlandezi
Steuerzahler verlangen	(in ca. 79% aller Fälle)	Contribuabilii
europäischen Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	contribuabilii europeni
die Steuerzahler	(in ca. 74% aller Fälle)	contribuabilii
den Steuerzahler	(in ca. 63% aller Fälle)	contribuabili
der Steuerzahler	(in ca. 48% aller Fälle)	contribuabililor
Steuerzahler .	(in ca. 38% aller Fälle)	contribuabili .
der Steuerzahler	(in ca. 25% aller Fälle)	banii contribuabililor
der Steuerzahler	(in ca. 15% aller Fälle)	contribuabililor .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 15% aller Fälle)	contribuabililor europeni
die irischen Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	contribuabilii irlandezi
die europäischen Steuerzahler	(in ca. 82% aller Fälle)	contribuabilii europeni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steuerzahler	(in ca. 61% aller Fälle)	skattebetalarna Damit hat das Europäische Parlament festgehalten , dass die nationalen politischen Parteien zukünftig " nationale Komponenten " sind , eine Art Bezirksorganisation der so genannten europäischen politischen Parteien , die die europäischen Steuerzahler mitfinanzieren sollen . Så har då Europaparlamentet slagit fast de nationella politiska partierna som framtida " avdelningar på nationell nivå " , en form av distriktsorganisationer till det man kallar europeiska politiska partier och som man anser att skattebetalarna runtom i Europa skall bistå med finansieringen av .
Steuerzahler	(in ca. 16% aller Fälle)	skattebetalare In der ersten Lesung hatte ich angemerkt , daß durch die willkürliche Festsetzung des Haushalts auf 1 , 17 % des BIP die Steuerzahler unserer Staaten als Geiseln genommen würden , und hatte das Vabanque-Spiel des Haushaltsausschusses verurteilt . Vid den första behandlingen kritiserade jag det faktum att man genom att på konstgjord väg höja budgeten till 1 , 17 procent av BNP tog våra skattebetalare som gisslan , och jag visade på budgetutskottets pokerdrag .
Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	skattebetalarnas Die Banken dürfen sich nicht unter Mithilfe des Staates direkt beim Steuerzahler bedienen . Bankerna får inte tillåtas ha direkt tillgång till skattebetalarnas pengar med stöd av staten .
unsere Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	våra skattebetalare
als Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	som skattebetalare
Die Steuerzahler	(in ca. 82% aller Fälle)	Skattebetalarna
den Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	skattebetalarna
britischen Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	brittiska skattebetalarna
die Steuerzahler	(in ca. 73% aller Fälle)	skattebetalarna
der Steuerzahler	(in ca. 46% aller Fälle)	skattebetalarnas
europäischen Steuerzahler	(in ca. 30% aller Fälle)	europeiska skattebetalarna
der Steuerzahler	(in ca. 26% aller Fälle)	skattebetalarnas pengar
europäischen Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	europeiska skattebetalarnas
europäischen Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	de europeiska skattebetalarna
der Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	skattebetalarna
europäischen Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	skattebetalare .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	s skattebetalare
europäischen Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	: s skattebetalare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steuerzahler	(in ca. 54% aller Fälle)	daňových poplatníkov
Steuerzahler	(in ca. 17% aller Fälle)	poplatníkov Betrug und Korruption richten sich vor allem gegen die Interessen der Steuerzahler . Meiner Ansicht nach sollte deshalb alles getan werden , um Betrug und Korruption vollständig auszumerzen . Podvody a korupcia poškodzujú predovšetkým záujmy daňových poplatníkov a ja si myslím , že na ich úplné odstránenie musíme vynaložiť všetko úsilie .
Steuerzahler	(in ca. 11% aller Fälle)	daňoví poplatníci
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	daňových poplatníkov .
Der Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Daňový poplatník
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Daňoví poplatníci
der Steuerzahler	(in ca. 58% aller Fälle)	daňových poplatníkov
den Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	daňových poplatníkov
europäischen Steuerzahler	(in ca. 34% aller Fälle)	európskych daňových poplatníkov
die Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	daňoví poplatníci
britischen Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	britských daňových
europäischen Steuerzahler	(in ca. 30% aller Fälle)	európskych daňových
die Steuerzahler	(in ca. 29% aller Fälle)	daňových poplatníkov
Steuerzahler .	(in ca. 29% aller Fälle)	poplatníkov .
Steuerzahler .	(in ca. 27% aller Fälle)	daňových poplatníkov .
der Steuerzahler	(in ca. 10% aller Fälle)	daňových poplatníkov .
der Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	peniaze daňových poplatníkov
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	daňoví poplatníci
europäischen Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	európski daňoví poplatníci
der Steuerzahler	(in ca. 6% aller Fälle)	peniaze daňových
europäischen Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	európski daňoví

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steuerzahler	(in ca. 42% aller Fälle)	davkoplačevalcev Wie die Abstimmungen zur Haushaltsentlastung gestern gezeigt haben , werden wir nicht kontrollieren , wie das Geld für dieses System verwendet wird , und werden daher Abermillionen Euro und Pfund der europäischen Steuerzahler verschwenden . Kot je pokazalo včerajšnje glasovanje o razrešnici , ne bomo nadzirali porabe denarja , namenjenega financiranju tega sistema , zato bo zapravljenih na milijone eurov in funtov evropskih davkoplačevalcev .
Steuerzahler	(in ca. 27% aller Fälle)	davkoplačevalci Die UKIP ist dagegen , dass britische Steuerzahler dazu gezwungen werden , landwirtschaftliche Betriebe in anderen Teilen Europas zu subventionieren , die mit unseren eigenen Landwirten konkurrieren . UKIP nasprotuje temu , da so britanski davkoplačevalci prisiljeni subvencionirati kmete v drugih delih Evrope , ki predstavljajo konkurenco našim kmetom .
Steuerzahler	(in ca. 14% aller Fälle)	davkoplačevalce Diese Ressourcen sollten die Steuerzahler , die bereits jetzt unter den Folgen der Sparmaßnahmen leiden , nicht zusätzlich belasten . Ta sredstva ne smejo pomeniti dodatnih bremen za davkoplačevalce , ki že zdaj trpijo zaradi posledic varčevalnih ukrepov .
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	irski davkoplačevalci
europäische Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	evropski davkoplačevalci
deutschen Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	nemški davkoplačevalci
britische Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	britanski davkoplačevalci
britischen Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	britanskih davkoplačevalcev
den Steuerzahler	(in ca. 67% aller Fälle)	davkoplačevalce
europäischen Steuerzahler	(in ca. 44% aller Fälle)	evropskih davkoplačevalcev
die Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	davkoplačevalce
der Steuerzahler	(in ca. 37% aller Fälle)	davkoplačevalcev
europäischen Steuerzahler	(in ca. 23% aller Fälle)	evropski davkoplačevalci
der Steuerzahler	(in ca. 15% aller Fälle)	davkoplačevalcev .
der Steuerzahler	(in ca. 14% aller Fälle)	davkoplačevalci
der Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	denar davkoplačevalcev
europäischen Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	evropske davkoplačevalce

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steuerzahler	(in ca. 61% aller Fälle)	contribuyentes Babys sind mehr als zukünftige Steuerzahler . Los bebés son más que futuros contribuyentes .
Steuerzahler	(in ca. 22% aller Fälle)	los contribuyentes
Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	contribuyente Die Innovationspartnerschaften sollten wirklich dazu beitragen , dass hier Ordnung hereinkommt , dass wir das Ganze in ein System bringen , und deswegen würden wir es auch nur dann akzeptieren , wenn das Ganze für den Steuerzahler klarer wird . Se pretende que las cooperaciones de innovación contribuyan verdaderamente a ordenar la situación y combinar todo en un único sistema , por eso las aceptaremos solamente si se explican con mayor claridad al contribuyente .
als Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	como contribuyentes
Die Steuerzahler	(in ca. 99% aller Fälle)	Los contribuyentes
unserer Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestros contribuyentes
europäischen Steuerzahler	(in ca. 56% aller Fälle)	contribuyentes europeos
dem Steuerzahler	(in ca. 53% aller Fälle)	al contribuyente
die Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	los contribuyentes
britischen Steuerzahler	(in ca. 35% aller Fälle)	contribuyentes británicos
britischen Steuerzahler	(in ca. 35% aller Fälle)	contribuyente británico
der Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	los contribuyentes
europäischen Steuerzahler	(in ca. 23% aller Fälle)	los contribuyentes europeos
der Steuerzahler	(in ca. 12% aller Fälle)	los contribuyentes .
der Steuerzahler	(in ca. 11% aller Fälle)	contribuyentes .
europäischen Steuerzahler	(in ca. 8% aller Fälle)	contribuyente europeo
europäischen Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	los contribuyentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steuerzahler	(in ca. 31% aller Fälle)	daňových poplatníků
Steuerzahler	(in ca. 23% aller Fälle)	daňoví poplatníci
Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	poplatníků Selbst wenn die De-Minimis-Grenze angehoben würde , hätten viele Mitgliedstaaten nicht das Geld , diese neue Möglichkeit zu nutzen , um das Geld der Steuerzahler auszugeben . I kdyby byl zvýšen práh podpory de minimis , mnohé členské státy by neměly prostředky k tomu , aby využily tuto novou příležitost k utrácení peněz daňových poplatníků .
Steuerzahler	(in ca. 9% aller Fälle)	daňové poplatníky
Steuerzahler	(in ca. 7% aller Fälle)	poplatníky Diese hinterzogenen Milliarden stehen für entsprechend weniger öffentliche Investitionen , weniger Schulen , weniger öffentliche Dienstleistungen und mehr unbefriedigte soziale Bedürfnisse . Und natürlich müssen sie oft durch entsprechende Steuererhöhungen ausgeglichen werden , die auch die ehrlichsten und bescheidensten Steuerzahler treffen , die nicht die Möglichkeit zur Steuerflucht oder zum steuerlichen " Forum-Shopping " haben . Tyto chybějící miliardy znamenají méně veřejných investic , méně škol , méně veřejných služeb , více potřeb v sociální oblasti , které nemohou být naplněny , a jako kompenzace samozřejmě vyšší daně pro ty počestné a poslušné daňové poplatníky , kteří nemají čas na daňové úniky a kupčení s daněmi .
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	poplatníci Andererseits müssen wir es dem Parlament jedoch ermöglichen , all seinen Aufgaben und Verpflichtungen nachzukommen , mit denen es dieselben Steuerzahler durch den Vertrag von Lissabon betraut haben . Na druhé straně však musíme dát Parlamentu možnost plnit úkoly a odpovědnosti , které mu tito daňoví poplatníci svěřili prostřednictvím Lisabonské smlouvy .
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	daňových poplatníků .
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	peníze Doch noch wichtiger ist die Bekämpfung von Unterschlagungen , denn das Geld der europäischen Steuerzahler muss dazu verwendet werden , den Lebensstandard weiter anzuheben . Dokonce ještě důležitější je boj proti nesprávným platbám vzhledem k tomu , že peníze evropských daňových poplatníků musejí být použity k dalšímu zvyšování životní úrovně .
Die Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Daňoví poplatníci
die Steuerzahler	(in ca. 50% aller Fälle)	daňoví poplatníci
der Steuerzahler	(in ca. 43% aller Fälle)	daňových poplatníků
britischen Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	britských daňových
europäischen Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	evropských daňových
europäischen Steuerzahler	(in ca. 27% aller Fälle)	evropských daňových poplatníků
europäischen Steuerzahler	(in ca. 16% aller Fälle)	daňové poplatníky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Steuerzahler	(in ca. 79% aller Fälle)	adófizetők Als Vertreter der europäischen Steuerzahler haben wir die Aufgabe , die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen . Az európai adófizetők képviselőiként gondoskodnunk kell ennek a megállapodásnak a betartásáról .
Steuerzahler	(in ca. 5% aller Fälle)	az adófizetők
Steuerzahler	(in ca. 4% aller Fälle)	adófizetőknek Das ist ein Bereich , der den Großteil des Haushaltsplans der EU absorbiert , also haben Steuerzahler das Recht zu wissen , wie ihr Geld verwendet wird , und sie sollten uneingeschränkten Zugriff auf dieses Wissen haben . Olyan ágazat ez , mely az EU költségvetésének oroszlánrészét emészti fel , az adófizetőknek tehát joguk van ahhoz , hogy tudják , miként használják fel a pénzüket , és ezen ismeretekhez korlátlan hozzáférést kell kapniuk .
Steuerzahler	(in ca. 3% aller Fälle)	adófizető Die Blooms und Madleners dieser Welt brauchen sich in diesem und außerhalb dieses Plenarsaals keine Sorgen zu machen : der Steuerzahler wird nicht darunter leiden . Nem kell a Bloom képviselő úrhoz és Madlener képviselő úrhoz hasonlóknak aggódniuk sem itt , sem a Parlamenten kívül : az adófizető nem fogja megszenvedni .
der Steuerzahler	(in ca. 84% aller Fälle)	az adófizetők
europäischen Steuerzahler	(in ca. 67% aller Fälle)	európai adófizetők
europäischen Steuerzahler	(in ca. 28% aller Fälle)	az európai adófizetők
Geld der Steuerzahler	(in ca. 44% aller Fälle)	az adófizetők
Oder vielleicht der Steuerzahler ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vagy talán az adófizetőknek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen